Bawo ni AKIYESI TI Awọn ijiroro yii “Imọ-ẹrọ ti Awọn eniyan Annamese” TI NIKAN ati NAMED?

Deba: 424

Asso. Ojogbon HUNG, NGUYEN MANH, PhD.

   1. Ni olu-ilu ti Hanoi, lati awọn ọdun 50 ati 60, nọmba kan ti awọn akẹkọ ti o mọ daradara bi bii Nguyen Do Cung, Tran Van Can, ati bẹbẹ lọ ati pe awọn oluwadi ọdọ kan ti bẹrẹ lati fiyesi si nọmba nla ti
Awọn igi gbigbẹ, ti o waye ni ibẹrẹ ibẹrẹ ti ọrundun, ti o wa ni ṣeto ti awọn iwe aṣẹ eyiti awọn eniyan aforesaid ti bẹrẹ lati ṣe awọn iwadii wiwa-otitọ ati lati ṣe iwadi. Nigbamii, ọpọlọpọ awọn iwadii
Awọn ile-ẹkọ ẹkọ bii: awọn Institute of Itan, awọn Ile-iṣẹ aworan, awọn Ile-iṣẹ fun Iṣakojọpọ ti Encyclopaedias, awọn Ile-iṣẹ South-East-Asia, awọn Ile-ẹkọ Kannada ati Kannada kọ iwe-ipamọ Vietnamese, awọn Ilé Ẹ̀kọ́, ati bẹbẹ lọ ti tun wa pẹlu ibatan pẹlu awọn iwe aṣẹ ti a darukọ loke.
     Ni ilu iṣaaju ti Saigon, boya si ọna ọdun 60, awọn Ile-ẹkọ Archaeological ati ọpọlọpọ awọn oniwadi ti mọ nipa ati pe wọn ti gbiyanju lati kọ nipa eto atilẹba ti awọn iwe naa, pataki ni awọn ọdun 70, nigbati awọn eniyan rii ifarahan ti nọmba awọn igi ṣoki inu naa labẹ akọle “Vietnam Woodcuts, ni Bibẹrẹ ti Ọrundun ọdun. "(1)

2. Ni Paris, ni Oṣu Kẹrin ọdun 1978, awọn Atunwo Imọ-jinlẹ Awujọ (Paris) ti gbejade nkan kan ti o ni ẹtọ “Aworan Ọpọlọ nipasẹ 650 Awọn igi gbigbogun Titun"(2). 

   Meji oṣu nigbamii, Ifihan ti ṣeto ni Awọn Ile ti aṣa ti Ilu ti Bourges (France) ni kikọ ni awọn lẹta nla nla akọle akọle: “Awọn oṣere ara ti Vietnam"(3).

3. Ni atẹle nkan yii ati Ifihan yii nọmba kan ti Awọn iwe iroyin Vietnamese odi si n ṣafihan lati ṣalaye awọn igi gbigbẹ yẹn, ati awọn Iwe irohin Iwadi in Hanoi ti tun ṣe atẹjade nkan aforesaid (oro No. 4/78).
  Ni 1985, awọn Iwe irohin ti Igbimọ Igbimọ Awujọ ti Vietnam "Imoye Encyclopaedic”Ti ṣafihan 351 awọn aworan afọwọya pẹlu akọle nla:“Imọ-jinlẹ ni Awọn aworan”- fa jade lati“Aṣa Vietnamese ati Ohun elo Iṣoogun”- Woodcuts mọ daju nipasẹ Awọn oṣere alailorukọ ni ibẹrẹ ọrundun 20. (4)

   Laipe, lori oro Orisun omi-omi ni ọdun “Mau tinrin"(Odun ti Dragoni), awọn “Dat Vietnam"(Iwe irohin ti Ilu Vietnam ti Association of Vietnamese) gbé ni Canada ti lo 8 ti awọn igi gbigbẹ yẹn lati ṣe afihan awọn nkan rẹ lori Tet pẹlu awọn atọka: “Awọn igi gbigbẹ tuntun ti a gbajọ tuntun ti ọrundun 20”, Ati ni bayi, nọmba miiran ti awọn iwe iroyin tun ṣe akiyesi awọn ibi-igi bẹẹ naa ki o gbiyanju lati lo wọn.
    Pẹlupẹlu, a ti rii awọn igi gbigbẹ meji ti o ṣafihan efon ninu ọkọọkan wọn, ti a yan lati inu awọn iwe aṣẹ naa ati ti a tẹjade sinu iwe irohin kan lati ṣe awọn apẹẹrẹ fun akọle kan ti o ni ẹtọ: “Buffalo artless ni awọn kikun ati awọn ere(5).
    O yẹ fun akiyesi jẹ ṣeto awọn iwe ti o ṣafihan aṣa ti orilẹ-ede wa (6) eyiti eyiti 26 jade ninu awọn apejuwe 30 wa ni fa lẹhin ti awọn ti o wa ninu ṣeto awọn iwe aṣẹ yii.

4. Ni iṣaaju, a ṣe akiyesi pe, botilẹjẹpe a ti ṣafihan awọn iwe aṣẹ yii ti o ṣafihan ni awọn asiko pupọ ati labẹ awọn oriṣiriṣi oriṣiriṣi, ko ṣe afihan bi odidi ati iṣọkan. Nitorinaa, otitọ yii nfa ọpọlọpọ awọn ibeere ti o nilo awọn idahun miiran:

a. Njẹ o jẹ otitọ pe lẹhin ti o ṣubu sinu igbagbe fun igba akoko ti o ju idaji-ọgọrun ọdun lọ, ayanmọ ti iṣura nla ti aṣa orilẹ-ede ti Eniyan Vietnamese "ti bẹrẹ lati lọ kiri - ni ọna miiran ti n parẹ ati tun farahan - pẹlu ṣiṣan awọn iṣẹlẹ"Lati Hanoi (ni awọn ọdun 50) si Saigon (lẹhin 1954) ati igba yen "ti parẹ lẹẹkansi sinu diẹ ninu awọn aimọ jinna ọrun"(Paris-lẹhin 1975)?

b. Ṣe o tọ pe awọn igi-igi ninu ṣeto awọn iwe aṣẹ yii jẹ ti ila tuntun ti awọn kikun awọn eniyan - yatọ si awọn ti o mọ ti Abule Dong Ho or Idorikodo Ẹtọ ita - tabi ni awọn igi-igi wọnyi. “oriṣi kan ti aworan"Tabi"oriṣi oriṣiriṣi ti iwadii imọ-jinlẹ”Tun aimọ? Boya, ni ipari iwe kekere iwe ifihan kekere wa, a ko yẹ ki o lọ daradara sinu gbogbo awọn oju opo ti awọn ibi-igi wọnyi ati o yẹ ki o “ṣe apejuwe wọn gangan bi wọn ṣe jẹ”, Ki bi lati yago fun bestowing lori wọn“ajeji iyeBayi ni aimọmọ “kọlu awọn iye ijinlẹ imọ-jinlẹ wọn".

ALAYE:
(1) NGUYEN KHAC NGO - "Vietnamese Woodcuts si ibẹrẹ ibẹrẹ ọdun 20th”- Iwe irohin Expounder - lati ọrọ No.1 si 10 ni ọdun 1970.
(2) PAM NGOC TUAN - Aworan Eniyan nipasẹ 650 Woodcuts ti a ṣẹṣẹ gba pada - Atunwo Imọ-jinlẹ Awujọ, Paris, oro No .. 4/78.
(3) PAM NGOC TUAN - Awọn Awọn akẹru Alapata ti Vietnam - Ifihan ni Ile ti aṣa ti ilu ti Bourges (France) lati Okudu 10, 1978 si Keje 30, 1978, ti ṣeto nipasẹ Ẹgbẹ ti Vietnam n gbe ni Faranse, n ṣiṣẹ ni isọdọkan pẹlu awọn Musiọmu ti Eniyan.
(4) Ninu ọran Nos. 3, 4, ati 5, 1985 ati ariyanjiyan No.1, Oṣu Kẹwa ọdun 1985 (atunto lọtọ). (5) NGUYEÃN QUAÂN - Efon ti ko ni aworan ninu awọn kikun ati awọn ere - Iwe irohin Iwe giga Vietnam - oro ti Tet Ni Suu (Odun Buffalo) (1985), ojú ìwé 12.
(6) NGUYEN THU - Awọn apejuwe fun ṣeto awọn iwe lori Awọn orin Folki ati Awọn ewi ti Awọn eniyan Vietnamese - A Ààfin Orilẹ-ede ti Orilẹ-ede (flight. 4) iṣiro nipasẹ NGUYEN TAN OWO ati PHAN CANH, Atejade nipasẹ Orin Moi atẹjade ile ni ọdun 1971 ni Saigon.

AKIYESI:
◊ Orisun: Imọ-ẹrọ ti Awọn eniyan Annamese nipasẹ Henri Oger, 1908-1909. Dokita Nguyen Manh Hung, Oluwadi & Alakojo.
Image Aworan ti a ṣe ifihan jẹ sepiaised nipasẹ Ban Tu Thu - juhdiavietnamhoc.com