Awọn alaye niti SET ti Awọn iwe ohun ti o ni “IKILỌ IBI TI IBI TI ẸKỌ TI ANNAMESE”
Deba: 407
Asso. Ojogbon HUNG, NGUYEN MANH, PhD.
1. Eyi ni akojọpọ awọn iwe ti a kọ sinu French nipasẹ OGER ati atẹjade ninu Paris sinu awọn adakọ 200. Ọkọọkan wọn ni awọn oju-iwe 159 (XNUMX)OGER ti ṣe aṣiṣe ni pagination bi nibẹ ni gangan awọn oju-iwe 156 nikan), ati awọn aworan apejuwe 32. Lara awọn oju-iwe 156, 79 ninu wọn ṣe pẹlu awọn ọna ṣiṣe, ifihan, titẹjade, awọn iṣẹ abinibi ati awọn iṣẹ igbesi aye ojoojumọ; 30 ṣe pẹlu awọn atọka ti o jọmọ si ilana gbogbogbo, ilana Kannada, awọn ere, ati awọn ohun-iṣere ọmọde, 40 ninu wọn ni awọn akoonu ati awọn asọye ti ọkọọkan awọn awo naa ni Aworan ati Awọn akoonu Gbogbogbo.
2. Ninu apakan ti n ṣafihan awọn iṣẹ ọwọ abinibi - apakan kan ninu awọn akoonu akọkọ ti iwe naa - HENRI OGER ti ṣe apejuwe ọpọlọpọ awọn iṣẹ bi iṣẹ lacquer, iṣẹ-ọnà, inlaying ti iya-ti parili, fifin igi, ṣiṣe iwe ati awọn miiran awọn iṣẹ ọnà, ti a ṣe akiyesi nipasẹ OGER bi ipilẹṣẹ lati iwe bii: parasol ati ṣiṣe afẹfẹ, awọn yiya awọ, titẹ-iwe. Lẹhinna H. OGER jiya pẹlu nọmba kan ti “awọn ile-iṣẹ abinibi”Bii awon nnkan ile, gbigbe gbigbe, wiwun wiwun, aso, dyeing, ile ise ounje, sise iresi, sise iresi, ipeja ati sise taba ...
3. Nṣiṣẹ pẹlu awọn ọnà abinibi abinibi, H. OGER ti fiyesi ati ṣetọju iwoye lori aaye imọ-ẹrọ. O ti ṣe igbasilẹ iṣe kọọkan, ifihan kọọkan, iru awọn ohun elo kọọkan, ati pe o ti ni awọn ifiyesi lori awọn ohun elo, didara, awọn akọle, awọn ipo iṣẹ, lilo ọja, ati lafiwe pẹlu awọn ọja ti Japan, Ṣaina… Lati ṣe atokọ, H. OGER ti ṣakopọ wiwa ọpọlọpọ awọn iṣẹ ọwọ ni akoko yẹn nipasẹ iwo ti ara ẹni ti ko le yago fun jijẹ koko-ọrọ ni itumo, ati pe o ti de awọn igbelewọn ti o wọpọ ni ifọkansi lati sin ọna ijọba Faranse. Jẹ ki a ka awọn apejuwe atẹle wọnyi:
a. "Ọpọlọpọ awọn alafojusi ti o ti gbe ni Annam nigbagbogbo kọwe ninu iwe-akọọlẹ Journey wọn pe: gbogbo awọn ile-iṣẹ dabi ẹni pe o ko si ati pe ko ṣe pataki ni Annam. Ati pe wọn gba iṣeduro nigbagbogbo pe: awa (ie Faranse naa) ko yẹ ki o ṣe atinuwa awọn ọrẹ ti awọn oniṣẹ ilu abinibi si ẹgbẹ eto-aje ti a n fẹ lati tan kaakiri ni orilẹ-ede yii".
b? OGER ti ṣe akiyesi. “Awọn agbẹ Vietnamese ko ni lati ṣe igbesi aye lile ni gbogbo ọdun, ni ilodi si wọn nigbagbogbo ni awọn akoko isinmi igba pipẹ. Ni iru awọn ọjọ isinmi, awọn agbẹ yoo ṣajọ papọ ati ṣiṣẹ bi awọn guilds ti awọn oṣiṣẹ ati awọn ọja ti iṣelọpọ yoo di afikun owo eyiti iṣẹ iresi iresi ko le mu wa fun wọn, ni pataki pẹlu iru iresi Indochinese".
c. Kini iṣẹ ti awọn oṣiṣẹ? Gẹgẹbi H. OGER: “Guild oriširiši awọn nkan akọkọ meji: awọn oṣiṣẹ ṣiṣẹ ni ile fun agbanisiṣẹ, agbanisiṣẹ yii wa si awọn ile awọn oṣiṣẹ lati gba awọn ọja wọn".
o. Ni ori miiran H. OGER ti kọ: “Vietnam jẹ orilẹ-ede ti o ṣe agbejade ọpọlọpọ ti kikun, ati kikun ni Ariwa jẹ paapaa olowo poku. Nitorinaa, gbogbo awọn ohun elo lilo lojoojumọ ni a bo pẹlu awọ ti o kun, ti o ṣe aabo fun wọn lodi si iwọn otutu ti o fa eyiti o jẹ ki awọn nkan onigi lati parun ni kiakia. Kun ti a ṣelọpọ ko fun to nikan fun lilo agbara ilẹ, ṣugbọn o tun wa ni awọn titobi pupọ julọ fun awọn oniṣowo nla ni Canton lati gbe wọle si orilẹ-ede wọn".
é. Ṣiṣakoro ero ti lacquerware Vietnamese ni akoko yẹn, OGER dawọle pe: “ilana imọ-owo ti Vietnam kii ṣe ẹlẹgẹ ati oloye bi ọkan ti Japan. awọn Vietnamese nikan tan kaakiri kan ti awọ didara pataki lori igi tabi awọn ohun elo oparun, ni iṣaju daradara, ati lo amọ daradara lati mu awọn abawọn kuro, ati ta awọn ọja lacquer si awọn eniyan talaka. Fun idi naa, awọn ohun ti o bo awọ yẹnyii yẹn ti jẹ igbakọọkan nigbagbogbo ati alalepo ”.
f. Ṣiṣẹ pẹlu koko-ọrọ ọṣọ, OGER ro pe lacquerer ti Vietnam nikan ya ni “Awọn aami Sino-Vietnamese”O kan bi oniṣẹ-ọna,“o wa ni aye rẹ ni ọpọlọpọ awọn ọrọ ti o gbe wọle lati Ilu China eyiti o ṣe idapọpọ darapọju”. L’akotan, Oger gbagbọ pe aṣọ oniwosan Vietnam ko gbiyanju lati wa awọn akọle ohun-ọṣọ tuntun “Lati awọn baba-nla si awọn iran, wọn fi ọpọlọpọ ọrọ ti o fun ara wọn fun diẹ ninu eyiti awọn alaimọ aimọ kan ti mọ ni iṣaaju nipasẹ aṣẹ”. Ninu ori miiran, a le rii pe OGER ti fiyesi pupọ si awọn oriṣiriṣi awọn ohun elo ati awọn ami-iṣe…
g. “Awọn fireemu ti iṣelọpọ jẹ iru ti imuse ti o rọrun. Eyi jẹ fireemu onigun mẹta ṣe ti oparun. O wa lori awọn ibọn meji, ati pe siliki yoo wa ni fi sii inu rẹ. Awọn eniyan di nkan ti a fi siliki pẹlu awọn okun kekere ti a bo ni ayika fireemu oparun. Bi fun ilana iṣelọpọ, o ti fa siwaju siwaju lori iwe annamese, oriṣi ina ati iwe itanran. A fi apẹrẹ naa sori iduro oparun petele kan, ati ọkan tan kaakiri lori iwe iwe iresi tabi awo kan ti siliki. Lilo fẹlẹ ohun elo ikọwe, iṣiṣẹ gbigbe awọn ọna deede ilana lori nkan ti siliki. Ninu ipin-wiwa wiwa ti o ni ibatan pẹlu oluka ti n ṣelọpọ awọn kikun awọn itan-itan ti awọn eniyan, awa (ie Faranse) yoo tun pade pẹlu ọna ti oye ti o fun laaye eniyan lati ẹda fun lailai ”.
h "Iṣẹ oniṣẹ-ọnakun nilo lilu pupọ ati moiling ati dexterity ju oye. Fun idi yẹn ẹnikan maa n gba awọn ọdọ ọkunrin tabi obinrin lọpọlọpọ, ati ni awọn akoko awọn ọmọde lati ṣe iṣẹ naa. Iṣẹ lati ṣe ni lati tun ṣẹda apẹrẹ pẹlu awọn oriṣiriṣi awọ. Oluṣapẹẹrẹ joko ni iwaju fireemu naa, pẹlu awọn ẹsẹ rẹ nà nisalẹ o. O di abẹrẹ ni inaro lori nkan ti siliki o si fa okun ni wiwọ o fun laaye ko si awọn abawọn ti o rẹlẹ. Eyi ni awọn ọna lati jẹ ki iṣiṣẹ-inu dara ni apẹrẹ ti o dara ati tipẹ. Ọtun lẹba rẹ jẹ fitila kan, bi o ṣe ni lati ṣiṣẹ ni ọsan ati alẹ lati pade pẹlu awọn aṣẹ pupọ.
Fitila yii ni inkpot ida-meji-meji ti o kun fun epo, nini ami-ina ni aaye aarin rẹ. Onisẹ-ilu Vietnam n ṣiṣẹ labẹ ina didan yi ti o jẹ eefin ati ti oorun. Fun idi eyi, o rọrun lati rii pe a ko rii eyikeyi eniyan arugbo ti n ṣiṣẹ bi awọn alagbẹdẹ - bi a ṣe gba awọn alagba agbalagba lati ṣiṣẹ ni awọn iṣẹ ọwọ miiran ti awọn eniyan Vietnam.
BAN TU THU
06 / 2020
AKIYESI:
◊ Orisun: Imọ-ẹrọ ti Awọn eniyan Annamese nipasẹ Henri Oger, 1908-1909. Dokita Nguyen Manh Hung, Oluwadi & Alakojo.
Image Aworan ti a ṣe ifihan jẹ sepiaised nipasẹ Ban Tu Thu - juhdiavietnamhoc.com