Diẹ ninu Awọn itan Kukuru Vietnam Ni Itumọ Ọlọrọ - Abala 1
Deba: 3085
George F. SCHULTZ1
Little Arakunrin States
Nibẹ ni ẹẹkan olokiki kan Vietnamese ipinle-eniyan orukọ rẹ ni LY. O kuru gidigidi; ni otitọ, o kuru ju pe oke ori rẹ ko ga ju ẹgbẹ-ikun ọkunrin kan.
Statesman LY ni a firanṣẹ si China lati yanju iṣoro iṣelu pataki kan pẹlu orilẹ-ede yẹn. Nigbati awọn Emperor ti China wo isalẹ lati rẹ Ere Itan Nigbati o si ri ọmọ kekere yii, o kigbe pe, “Njẹ Vietnamese iru awọn eniyan kekere bi?"
LY dahun pe: “Sire, ni Vietnam, a ni awọn ọkunrin kekere ati awọn ọkunrin nla. A yan awọn aṣoju wa ni ibamu pẹlu pataki ti iṣoro naa. Bii eyi jẹ ọrọ kekere, wọn ti ranṣẹ mi lati duna. Nigbati iṣoro nla ba wa laarin wa, a yoo firanṣẹ ọkunrin nla kan lati ba ọ sọrọ. "
awọn Emperor ti China àròjinlẹ̀: “Ti Vietnamese ba gbero iṣoro pataki yii nikan ọrọ kekere, wọn gbọdọ nitootọ jẹ eniyan nla ati alagbara. "
Nitorinaa o dinku awọn ibeere rẹ ati pe ọrọ naa yanju lẹhinna ati nibẹ.
The Tailor ati The Mandarin
Ni olu ti Vietnam nibẹ ni ẹẹkan kan tailor kan ti o jẹ olokiki fun ọgbọn rẹ. Gbogbo aṣọ ti o lọ kuro ni ile itaja rẹ ni lati baamu alabara ni pipe, laibikita iwuwo ti igbehin, kọ, ọjọ-ori, tabi bimọ.
Ni ọjọ kan kan Mandarin giga kan ranṣẹ fun telo o paṣẹ aṣọ wiwọ kan.
Lẹhin mu awọn wiwọn ti o wulo, tailor naa fi tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ beere fun Mandarin bi o ti pẹ to ninu iṣẹ naa.
"Kini iyẹn ṣe pẹlu gige gige aṣọ mi?”Ni ibeere daradara-Mandarin daradara.
"O ṣe pataki pupọ, sire,”Dahun kú. “O mọ pe Mandarin tuntun ti a yan, ti a nifẹ pẹlu pataki ti ara rẹ, gbe ori rẹ ga ati àyà rẹ jade. A gbọdọ ṣe eyi sinu ero ki o ge gige lappet ẹhin ju iwaju.
'' Nigbamii, diẹ diẹ ni a ṣe gigun gigun lappet ẹhin ki o si kuru iwaju iwaju; awọn lappets ge ni gigun ni deede gigun kanna nigbati mandarin de aaye idaji iṣẹ rẹ.
“Lakotan, nigba ti a ba rọ pẹlu rirẹ ọdun pipẹ ti iṣẹ ati ẹru ọjọ-ori, o n reti nikan lati darapọ mọ awọn baba rẹ ni ọrun, aṣọ naa gbọdọ ni gigun ni ẹhin ju iwaju lọ.
“Bayi ni o rii, sir, pe adalo kan ti ko mọ titobi awọn Mandarin ko le baamu deede."
Ọmọkunrin Afọju
Ọdọmọkunrin arẹwa kan wa ti o ti fọju lati igba ibimọ, ṣugbọn nitori oju rẹ dabi ẹnipe o dara, eniyan diẹ ni o ṣe akiyesi ipọnju rẹ.
Ni ọjọ kan o lọ si ile arabinrin kan lati beere lọwọ awọn obi rẹ fun ọwọ rẹ ni igbeyawo. Awọn arakunrin ile naa fẹ lati jade lọ lati ṣiṣẹ ni awọn iṣẹ iresi, ati lati ṣafihan ile-iṣẹ rẹ, o pinnu lati darapọ mọ wọn. O tọmọ lẹhin awọn miiran o si ni anfani lati ṣe ipin tirẹ ti iṣẹ ọjọ. Nigbati o to akoko lati pari fun ọjọ gbogbo awọn ọkunrin yiyara lọ si ile fun ounjẹ alẹ. Ṣugbọn ọkunrin afọju naa padanu olubasọrọ pẹlu awọn miiran o si ṣubu sinu kanga kan.
Nigbati alejo naa ko han, iya-ọmọ ọkọ iwaju sọ pe: “Ah, arakunrin yẹn yoo jẹ ana ọmọ arakunrin to dara nitori ti o ṣe lãla ni ọjọ kan. Ṣugbọn akoko ti to fun u lati da duro fun oni. Ọmọkunrin, sáré si oko ki o sọ fun u ki o pada fun ounjẹ alẹ.
Awọn ọkunrin kigbe ni iṣẹ yii ṣugbọn jade ki o wa fun u. Bi wọn ti kọja kanga naa, afọju naa gbọ ọrọ wọn ati pe o ni anfani lati bu jade ki o tẹle wọn si ile.
Ni ounjẹ, ọkunrin afọju naa joko lẹba iyawo ọmọ rẹ ti o ni ọjọ iwaju, ẹniti o fi ounjẹ mu ẹru rẹ.
Ṣugbọn lẹhinna ajalu lilu. Aja aja ti o ni igboya sunmọ, o bẹrẹ si jẹ ounjẹ lati awo rẹ.
"Kilode ti o ko fi aja yẹn fun pipa daradara?”Beere iya-ọjọ iwaju rẹ. “Kini idi ti o jẹ ki o jẹ ounjẹ rẹ?"
"ÌyáàfinAfọju naa dahun pe, “Mo ni ibowo pupọ fun oluwa ati Ale ti ile yii, lati da ija lu aja wọn. "
"Ibi yoowu, ”Dahun pe 'arabinrin ti o yẹ. “Eyi ni aṣebiakọ; ti aja yẹn ba da ọ lẹnu lẹẹkansi, fun u ni ijade daradara lori ori. "
Bayi iyawo iya naa rii pe ọdọmọkunrin ni ara ẹni ti o ni itiju ati itiju ti o dabi ẹni pe o bẹru lati jẹ, ko si gba ohunkohun lọwọ awo rẹ. O fẹ lati gba a ni iyanju ati yan awọn adun lati inu awo nla nla o si gbe wọn siwaju rẹ .
Nigbati o ti gbọ olupe ti awọn iṣupọ lodi si awo rẹ, ọkunrin afọju naa ro pe aja ti pada lati mu inu rẹ binu, nitorinaa o fi ọja pọ si o fun obinrin alaini naa ni iru ibinu nla ni ori na pe o daku.
Tialesealaini lati sọ iyẹn ni opin iwe igbeyawo rẹ!
Ẹja nla ti Cook
TU SAN2 ti ilẹ Oluwa Mẹsia ka ara rẹ bi ọmọ-ẹhin ti Confucius3.
Ni ọjọ kan a tẹ idana rẹ sinu ere ti aye, ati padanu owo ti o ti fi le e lọwọ fun awọn rira ọjọ ni ọja. Ibẹru ti ijiya ti o ba pada si ile pẹlu ọwọ ofo, o ṣẹda itan ti o tẹle.
"Ni owurọ yii lori de ọja, Mo ṣe akiyesi ẹja nla kan fun tita. O sanra ati alabapade - ni kukuru, ẹja to dara julọ. Fun nitori iwariiri Mo beere idiyele naa. Owo kan ṣoṣo ni o wa, botilẹjẹpe ẹja naa ni irọrun tọ meji tabi mẹta. Oja gidi kan ati ironu nikan ti itanran itanran ti yoo ṣe fun ọ, Emi ko ṣiyemeji lati lo owo naa fun awọn ipese loni.
“Ni agbedemeji ile, ẹja naa, eyiti Mo n gbe laini laini nipa awọn nkan ti o bẹrẹ, o bẹrẹ sii bi ni iku. Mo ranti itanran atijọ: 'Ẹja kan ninu omi jẹ ẹja ti o ku,' ati bi mo ṣe n kọja ni omi ikudu kan, Mo yara lati yara sinu omi, nireti lati sọji labẹ ipa ti ẹda ara rẹ.
“Ni iṣẹju diẹ lẹhinna, nigbati o rii pe ko jẹ alailagbara, Mo mu kuro laini o mu ni ọwọ mi mejeji. Laipẹ o rú diẹ, yawn, ati lẹhinna pẹlu yiyara iyara kan yọ kuro lati inu mi. Mo wọ apa mi sinu omi lati mu lẹẹkansi, ṣugbọn pẹlu fifa iru ti o ti lọ. Mo jẹwọ pe Mo ti jẹwinwin pupọ. "
Nigbati o se ti pari itan rẹ, TU SAN ti lu ọwọ rẹ o si sọ pe: “Iyẹn gunrege! Iyẹn gunrege!"
O n ronu nipa igboya igboya ti ẹja naa.
Ṣugbọn kuki kuna lati ni oye aaye yii o si fi silẹ, rẹrinrin apamọwọ rẹ. Lẹhinna o sọ nipa sisọ awọn ọrẹ rẹ pẹlu afẹfẹ ategun: “Tani o sọ pe oluwa mi jẹ ọlọgbọn? Mo padanu gbogbo owo ọja ni awọn kaadi. Lẹhinna Mo ṣẹda itan kan, o si gbe gbogbo rẹ. Tani o sọ pe oluwa mi jẹ ọlọgbọn?"
ỌLỌRUN4, onitumọ, ni ẹẹkan sọ “Irọ irọ kan le tan ani ọgbọn ti o ga julọ. "
WO MỌṢẸ:
◊ Diẹ ninu awọn itan kukuru Vietnamese ni itumọ ọlọrọ - Abala 2.
BAN TU THU
Olootu - 8/2020
ALAYE:
1: Ọgbẹni GEORGE F. SCHULTZ, jẹ Oludari Alase ti Vietnam-American Association nigba awọn ọdun 1956-1958. Ogbeni SCHULTZ jẹ iduro fun ikole ti isinyi Ile-iṣẹ Vietnam-Amẹrika in Saigon ati fun idagbasoke eto asa ati eto-ẹkọ ti Association.
Laipẹ lẹhin ti o wọle Vietnam, Ogbeni SCHULTZ bẹrẹ si kẹkọọ ede, iwe, ati itan-akọọlẹ ti Vietnam ati pe laipe o ti mọ bi aṣẹ, kii ṣe nipasẹ ẹlẹgbẹ rẹ nikan America, nitori o jẹ ojuṣe rẹ lati ṣoki wọn ni awọn akọle wọnyi, ṣugbọn nipasẹ ọpọlọpọ Vietnamese pelu. O ti ṣe atẹjade awọn iwe ẹtọ “Ede Vietnamese"Ati"Orukọ Vietnamese”Bi daradara bi ẹya Èdè Gẹẹsì translation ti awọn Cung-Oan ngam-khuc, "Awọn aaye ti Odalisiki kan. "(Ọrọ asọye nipasẹ VlNH HUYEN - Alakoso, Igbimọ Awọn oludari Vietnamese-American Association, Legends Vietnamese, Aṣẹakọ ni Japan, 1965, nipasẹ Charles E. Tuttle Co., Inc.)
2:… N ṣe imudojuiwọn…
ALAYE:
◊ Orisun: Legends Vietnamese, George F. SCHULTZ, Ti tẹjade - Aṣẹ lori ara ilu Japan, 1965, nipasẹ Charles E. Tuttle Co., Inc.
' Gbogbo awọn itọkasi, awọn ọrọ ọrọ italisi ati sepiaized aworan ti ṣeto nipasẹ BAN TU THU.