VIETNAMESE LANGUAGE fun Vietnamese ati Awọn ajeji - Ifihan - Abala 1
Deba: 2236
ifihan
awọn Vietnamese ede ni ede ibaraẹnisọrọ ti awọn eniyan Vietnamese ati paapaa awọn ahọn-iya of Eniyan Vietnam (tun darukọ bi Kinh, ẹgbẹ pataki ni Vietnam). Ṣiṣẹda ede ti o wọpọ ti gbogbo eniyan jẹ iṣẹ ṣiṣe lile nitori iyatọ awọn ede ati awọn asẹnti. Vietnamese da lori awọn ohun orin aladun orin ati itẹnumọ tenumo. Itẹnumọ ni ipa pataki lati ṣe ni ṣiṣe iranlọwọ iyatọ ati ṣe idanimọ itumọ awọn ọrọ. Awọn asẹnti ọpọlọpọ tun wa ninu awọn Vietnamese ede, laarin eyiti eyiti o wọpọ julọ ati ayanfẹ ni Gusu Gusu. Asetọ yii dabi pe o yatọ si jẹ ọna ti o jẹ boṣewa bi pronunciation ti wa ni ipilẹ dale lori laibikita fun ohun akọkọ laibikita fun asẹnti boṣewa ati paapaa lilu rẹ. Vietnamese jẹ a ede monosyllabic pẹlu ohun articulated kọọkan ti o ni itumọ kan. Paapaa, o fun ni awọn orisii ti ko ni ọpọlọpọ awọn ọrọ akojọpọ, eyiti o jẹ ti 2, 3 tabi paapaa fun awọn ohun ẹyọkan.
awọn Vietnamese ede ti dagbasoke ati dagbasoke fun ọpọlọpọ awọn sehin ni bayi. Awọn iwe aṣẹ ti awọn ọjọ iwẹdun feudal ti lo Kannada ati kii ṣe titi di igba ibimọ orukọ [Nm] (Iwe afọwọkọ Demotic) Ede ni orundun 14th o gba iṣẹ ni sisọrọ ati kikọ, ni pataki ni kikọ iwe. Ni orundun 17th, Vietnamese tabi eyun ede t’orilẹ-ede wa si ti wa. Ipilẹṣẹ rẹ ni ibatan pẹkipẹki si Ilu Pọtugali, Sipania, Ilu Italia ati Faranse ti n ṣiṣẹ ni awọn orilẹ-ede Guusu East Asia.
Awọn wọnyẹn ti ṣẹda iwe kikọ kikọ tuntun bi tumọ si lati ṣalaye Vietnamese ede. Awọn oluranlowo ti o ṣe akiyesi julọ si dida ati kika Vietnamese ni akoko yẹn jẹ vicar Faranse kan ti a darukọ Alexandre de Rhode1 pẹlu ikedejade ọkan ninu iwe itumọ Vietnam akọkọ ati ilo ti a pe ni Vietnamese – Portuguese-Latin Dictionary. Ni akọkọ, Vietnamese Ti a lo ni idi pataki fun itankale ṣugbọn laipẹ jẹ ikede ni gbangba nigbati awọn eniyan Faranse paṣẹ ijọba amunisin wọn si Vietnam. Si diẹ ninu awọn afikun, Vietnamese jẹ akọkọ awọn irinṣẹ fun idajọ ti awọn amunisin, ṣugbọn lẹhinna, o ṣeun si irọrun rẹ, Vietnamese di gbajumọ. Pẹlupẹlu, eto irọ-ọrọ-irọrun rẹ ati apapo jẹ ki o bori eyikeyi ibaniwi.2, 3
Vietnamese (tiếng Việt, tabi kere si wọpọ Nibayi) ni orilẹ- ati ede osise ti Vietnam. O jẹ ede iya ti 86% ti olugbe olugbe Vietnam, ati pe o to miliọnu mẹta si Vietnam ti ilu okeere. O tun sọ bi ede keji nipasẹ ọpọlọpọ awọn to nkan diẹ ti Vietnam. O jẹ apakan ti Ebi ede Austroasiatic4, eyiti o ni awọn agbohunsoke julọ nipasẹ ala pataki kan (ni ọpọlọpọ igba tobi ju awọn ede Austroasiatic miiran ti a ṣajọpọ). Pupọ ti Gbólóhùn Vietnamese ni a ti yawo lati Kannada, ati pe a ti kọ ọ tẹlẹ nipa lilo ọna kikọ kikọ Kannada, botilẹjẹpe ni ọna kika ti a tunṣe ati pe a funni ni asọye ti ede. Gẹgẹbi iṣafihan ti ofin amunisin Faranse, ede naa ṣafihan diẹ ninu ipa lati Faranse, ati awọn Eto kikọ Vietnamese (quốc ngữ) ni lilo loni jẹ ẹya tuntun ti fara Ahbidi Latin, pẹlu awọn afikun awọn ọrọ si awọn ohun orin ati awọn lẹta kan.
bi awọn ede ti orilẹ-ede ti ẹya to poju, Vietnamese ni a sọ jakejado Vietnam nipasẹ awọn Eniyan Vietnamese, gẹgẹ bii nipasẹ awọn eniyan ti o jẹ ẹya. O tun sọ ni awọn agbegbe Vietnam ti ilu okeere, ni pataki julọ ni Orilẹ Amẹrika, nibiti o ti ni awọn agbohunsoke to ju miliọnu kan lọ ati pe o jẹ ede keje ti a sọ julọ julọ (o jẹ 3rd ni Texas, 4th ni Arkansas ati Louisiana, ati 5th ni California). Ni Ilu Ọstrelia, o jẹ ede kẹfa ti a sọ julọ julọ.
Gẹgẹbi Itumọ, Vietnamese tun sọ nipasẹ awọn nọmba idaran ti awọn eniyan ni Cambodia, Canada, China, Côte d'Ivoire, Czech Republic, Finland, France, Germany, Laos, Martinique, Netherlands, New Caledonia, Norway, Philippines, Russian Federation, Senegal, Taiwan, Thailand, United Kingdom, àti Vanuatu.
"Ni akọkọ, bi Vietnam ti ni awọn ohun orin ati pinpin ọrọ nla pẹlu Kannada, o pin si Sino-Tibetan”. Nigbamii, o ti rii pe awọn awọn ohun orin ti Vietnam han laipẹ (André-Georges Haudricourt-1954)5 ati awọn fokabulari ti o fẹran Ilu Ṣaini tun gba lati ọdọ Han Kannada lakoko itan itan pin wọn (1992); awọn aaye meji wọnyi ko ni nkankan lati ṣe pẹlu ipilẹṣẹ ti Vietnam. Vietnamese lẹhinna ni ipin sinu Kam-Tai subfamily ti Daic papọ pẹlu Zhuang (pẹlu Nùng ati Tày ni Ariwa Vietnam) ati Thai, lẹhin yiyọ awọn ipa dada ti Ilu Kannada. Sibẹsibẹ, awọn Awọn ẹya Daic ni won tun ya lati Zhuang Ninu itan gigun wọn ti jẹ aladugbo (André-Georges Haudricourt), kii ṣe awọn abala atilẹba ti Vietnam. Lakotan, Vietnamese ni ipin si awọn Austroasiatic idile ede4, awọn Mon-Khmer awotẹlẹ Vietnam-Moung ẹka (1992) lẹhin ti awọn ẹkọ diẹ sii ti ṣe. Igi jẹ olugbe ti o tobi julọ ni Vietnam. Gẹgẹbi iwadi 2006 University Fudan, o jẹ ti Mon-Khmer linguistically, ṣugbọn ko si ọrọ ikẹhin fun ipilẹṣẹ rẹ.
Henri Maspero6 muduro awọn Ede Vietnamese of Thai-Oti, ati Baba Reverend Souvignet tọpinpin si awọn Indo-Malay ẹgbẹ. AG Haudricourt5 ti sẹ awọn ilana ti Maspero6 ati pari pe Vietnam ti wa ni gbe daradara ni idile Austroasiatic. Ko si ninu awọn imọ-jinlẹ wọnyi ṣalaye ipilẹṣẹ ti Vietnamese ede. Ohun kan, sibẹsibẹ, ṣi wa ni idaniloju: Vietnamese kii ṣe ede mimọ. O dabi pe o jẹ idapọpọ ti awọn ede pupọ, atijọ ati ti igbalode, ṣe alabapade jakejado itan lẹhin atẹle awọn olubasọrọ aṣeyọri laarin awọn eniyan ajeji ati awọn eniyan ti Vietnam.
Lakoko ti o ti sọ nipasẹ Oluwa Eniyan Vietnamese fun millennia, ti kọ Vietnamese ko di ede ti o ṣakoso ijọba ti Vietnam titi di ọdun 20. Fun julọ ti itan rẹ, nkan ti a mọ ni bayi bi Vietnam lo ede Kannada ti a kọ silẹ. Ni ọdun 13th, sibẹsibẹ, orilẹ-ede naa ṣẹda Chữ nôm, eto kikọ kikọ ti o lo awọn ohun kikọ ara ilu Ṣaina pẹlu awọn eroja ti o ni agbara lati le baamu awọn ohun orin to dara pẹlu ede Vietnamese. Chữ nôm Ti fihan pe o munadoko diẹ sii ju awọn ohun kikọ silẹ ti Ilu China ti o lo ni lilo pupọ ni awọn ọdunrun ọdun 17th ati ọdun 18 fun ewi ati iwe. Chữ nôm Ti lo fun awọn idi Isakoso lakoko ọrọ kukuru naa Hồ ati Awọn Dynasties Tây Sơn7. Lakoko ijọba amunisin Faranse, Faranse dẹkun Kannada ninu iṣakoso. O jẹ titi di ominira lati Ilu Faranse ni a lo Vietnamese ni ifowosi. O jẹ ede ti ẹkọ ni awọn ile-iwe ati awọn ile-ẹkọ giga ati ede naa fun iṣowo ti oṣiṣẹ.
Bii ọpọlọpọ awọn orilẹ-ede miiran ti Esia, nitori abajade ti awọn ibatan pẹkipẹki pẹlu China fun ẹgbẹẹgbẹrun ọdun, pupọ ti Vietnamese ologbo o jọmọ si imọ-jinlẹ ati iselu ni a gba lati ọdọ Kannada. O kere ju 60% ti lexical iṣura ni awọn gbongbo Ilu Kannada, ko pẹlu pẹlu awọn awin ọrọ ọrọ isura lati China, botilẹjẹpe ọpọlọpọ awọn ọrọ akojọpọ jẹ abinibi Awọn ọrọ Vietnamese ni idapo pẹlu awọn awin Kannada. Ọkan le nigbagbogbo ṣe iyatọ laarin ọrọ Vietnam abinibi kan ati yiya Kannada kan ti o ba le dinku tabi itumọ rẹ ko yipada nigbati o ti mu ohun orin kuro. Bi abajade ti iṣẹ Faranse, Vietnamese lati igba ti ọpọlọpọ awọn ọrọ ya lati ọdọ awọn French ede, fun apere cá phê (lati Faranse kofi). Ni ode oni, ọpọlọpọ awọn ọrọ tuntun ti wa ni afikun si iwe-itumọ ti ede nitori ipa aṣa ti Iwọ-oorun wuwo; iwọnyi maa yawo lati ede Gẹẹsi, fun apẹẹrẹ TV (botilẹjẹpe a rii nigbagbogbo ni kikọ kikọ bi tẹlifisiọnu). Nigba miiran awọn awin wọnyi jẹ awọn calques itumọ ọrọ gangan si Vietnamese (fun apẹẹrẹ, sọfitiwia ni a pe sinu phần mềm, eyiti itumọ ọrọ gangan tumọ si “apakan rirọ”).8
… Tẹsiwaju ni apakan 2…
WO MỌṢẸ:
' EDE VIETNAMESE fun Vietnam ati Awọn ajeji - Alphabet Vietnam - abala 2
' EDE VIETNAMESE fun Vietnam ati Awọn ajeji - Awọn konsonant ti Vietnam - Abala 3
' VIETNAMESE LANGUAGE fun Vietnamese ati Awọn ajeji - Awọn agbegbe Vietnamese - Abala 4
' EDE VIETNAMESE fun Vietnam ati Awọn ajeji - Awọn konsonant ti Vietnam - Abala 5
ALAYE:
1 Alexandre de Rhodes, SJ [15 March 1591 ni Avignon, Papal States (bayi ni France) - 5 Kọkànlá Oṣù 1660 ni Isfahan, Persia] je ojihin-iṣẹ Ọlọrun Jesuign ti Avignonese ati oluṣalaye ọrọ ti o ni ipa ti o pẹ lori Kristiẹniti ni Vietnam. O kọ awọn Dictionarium Annamiticum Lusitanum àti Latinum, iwe-itumọ ede mẹta-mẹta Vietnam-Portuguese-Latin-Latin, ti a tẹjade ni Rome, ni ọdun 1651.
2 Orisun: Lac Viet Computing Corporation.
3 Orisun: IRD Tech tuntun.
4 Awọn ede Austroasiatic, ti a tun mọ ni Mon – Khmer, jẹ idile ede nla ti Mainland Guusu ila oorun Asia, tun tuka kaakiri awọn ẹya India, Bangladesh, Nepal, ati guusu China. O wa nitosi awọn agbọrọsọ miliọnu 117 ti awọn ede Austroasiatic. Ninu awọn ede wọnyi, Vietnam nikan, Khmer ati Mon ni itan igbasilẹ ti o pẹ ati Vietnam nikan ati Khmer ni ipo iṣe bi awọn ede orilẹ-ede ode oni (ni Vietnam ati Cambodia, lẹsẹsẹ).
5 André-Georges Haudricourt (Oṣu Kini ọjọ 17, ọdun 1911 ni Ilu Paris - Oṣu Kẹjọ Ọjọ 20, Ọdun 1996 ni Paris) jẹ́ onímọ̀ nípa ewéko ará Faransé, onímọ̀ nípa ẹ̀dá ènìyàn àti onímọ̀ èdè.
6 Henri Paul Gaston Maspero (Oṣu kejila ọjọ 15 Oṣu Kẹwa ọdun 1883 ni Ilu Paris - 17 Oṣu Kẹwa ọjọ 1945 ni ibudo aifọkanbalẹ Buchenwald, Weimar Nazi Germany) jẹ onimọran nipa ara ilu Faranse ati ọjọgbọn ti o ṣe alabapin si ọpọlọpọ awọn akọle ti o jọmọ Ila-oorun Asia. Maspero ni a mọ julọ fun awọn ẹkọ aṣaaju-ọna ti Daoism. Awọn Nazis fi i sinu tubu lakoko Ogun Agbaye II keji o si ku ni ibudo ifọkanbalẹ Buchenwald.
7 Orukọ Tây Sơn (Nhà Tây Sơn 家 西山) ni a lo ninu itan-akọọlẹ Vietnam ni awọn ọna oriṣiriṣi lati tọka si akoko awọn iṣọtẹ alagbẹ ati awọn ijọba ti a ti sọ di mimọ ti a ṣeto laarin opin ijọba ọba nọmba Lê ni ọdun 1770 ati ibẹrẹ ijọba Nguyễn ni ọdun 1802. Orukọ awọn olori ọlọtẹ ' agbegbe ile, Tây Sơn, wa lati lo si awọn oludari funrararẹ (awọn arakunrin Tây Sơn: ie, Nguyễn Nhạc, Huệ, ati Lữ), rogbodiyan wọn (igbidanwo Tây Sơn) tabi ofin wọn (awọn [Nguyễn] Tây Sơn ti ijọba).
8 Orisun: Wikipedia Encyclopedia.
Image Aworan akọsori - Orisun: vi.wikipedia.org
Ex Awọn atọka, ọrọ alaifoya, ọrọ italiki ni akọmọ ati aworan sepia ti ṣeto nipasẹ Ban Tu Thu - juhdiavietnamhoc.com
BAN TU THU
02 / 2020