Ibibí ti Vietnam - Iṣaaju - Apá 1

Deba: 619

Keith Weller Taylor^*

ifihan

    Iwe yi jẹ nipa Vietnam [Việt Nam] lati ti o bẹrẹ ti itan igbasilẹ ninu orundun kẹta BC. si ọdun kẹwaa, nigbati iṣakoso Kannada pari ati ijọba Vietnam olominira kan ti dasilẹ. Lakoko awọn ọrundun mejila wọnyi, Vietnamese wa lati awujọ ti iṣaju laarin “ọlaju guusu-okun” sinu ọmọ ẹgbẹ iyasọtọ ti agbaye aṣa agbaye ti Ila-oorun Asia. Ilana pipẹ yii ni bibi ti itan Vietnam [Việt Nam].

    Awọn onimọ-ede Ṣaina ati awọn ẹlẹṣẹ ara ilu Faranse ti ṣe itọju asiko yii ti itan ilu Vietnam gẹgẹbi ẹka ti itan Kannada. Wọn ti ri Vietnam [Việt Nam] bii diẹ ẹ sii ju agbegbe iwaju amupada ti ijọba Kannada, ti a bukun fun China “ọlajuIpa. Awọn akọwe ti Vietnam, ni apa keji, wo akoko yii bi akoko kan nigbati awọn baba wọn tiraka labẹ ofin ajeji, akoko kan ti idanwo idanimọ orilẹ-ede wọn ati ti imotara. Lati ni wiwo to ṣe deede, o ṣe pataki lati ronu alaye mejeeji nipa Vietnam [Việt Nam] ti gbasilẹ nipasẹ awọn akọọlẹ ti Ilu Kannada ati awọn aṣa itan ti o ṣe itọju ohun ti Vietnam ti ranti lati akoko yii.¹

   Nigba miiran o ni ironu pe ipilẹ ti abinibi ti “Vietnamese”Là kuro lọwọ ina nipasẹ ina ijọba ti Ṣaina. Si iwọn diẹ ni eyi jẹ otitọ, fun ede Vietnamese ye, gẹgẹ bi awọn aṣa arosọ lati igba akoko Kannada. Ṣugbọn mejeji awọn Vietnamese ede ati awọn aṣa aroso jẹ iyipada nipasẹ ibaramu timotimo pẹlu China.

   Vietnamese orundun kẹwaa yatọ si awọn baba wọn ti awọn ọdun mejila ṣaaju ki o to. Wọn ti dagba lati ni oye Ilu China nitori ẹrú nikan le mọ oluwa rẹ; wọn mọ China ni didara julọ ati ni buru julọ rẹ. Wọn le gbadun ipin-ọrọ ewi ninu Ara T'ang ẹsẹ, ṣugbọn wọn tun le jẹ imunibinu ni igbẹkẹle wọn si awọn ọmọ-ogun Ṣaina. Wọn ti di awọn amoye ni igbala ni ojiji ti ijọba ti o lagbara julọ lori ilẹ-aye.

    Ominira Vietnamese ko farahan lojiji ni ọdun kẹwa nikan nitori abajade ailera Kannada. Orile-ede China ko ṣe igbanilaaye ẹtọ ẹtọ rẹ lati ṣe ijọba Vietnamese ati pe o ju igba lẹẹkan gbiyanju lati tun Vietnam tun ṣe. Ṣugbọn, nipasẹ ọdun kẹwaa, Vietnamese ti ni idagbasoke ẹmi ati oye ti o le kọju ija agbara Kannada. Ẹmi ati oye yii dagba nigba awọn ọgọrun ọdun ti ofin Kannada; o ti fidimule ninu idalẹjọ kan ti Vietnamese ṣe pe wọn ko, ati pe wọn ko fẹ lati jẹ, Kannada.

    O ti ro pe Ominira Vietnamese ni abajade ti ipa Kannada, pe iwuri ti awọn imọran Kannada ti ijọba ati awujọ ṣe agbara Vietnamese de ọdọ ipele ti ipinlẹ tuntun. Ṣugbọn awọn baba ti Vietnamese ni awọn ọba ati awọn aami aṣa fun wọn ṣaaju dide ti awọn ọmọ ogun Ṣaina, ati pe aigbekele pe igbesi aye wọn tẹsiwaju yoo ti ni idaniloju paapaa ti wọn ko ba ti gbọ China tẹlẹ.²

    Iriri ti ofin Kannada ṣe kan ilu Vietnam ni awọn ọna meji. Lakọkọ, o mu iṣawakiri itẹwọgba pẹlu aṣa aṣa aṣa ara ilu Ṣaina laarin ẹgbẹ ilu Vietnam Vietnam. Gẹgẹbi abajade ti gbigba ti awọn ọrọ Kannada lọpọlọpọ si awọn fokabulari wọn ati ti ọpọlọpọ awọn iriri ọdun ti ọdun bi Ilu Ṣaina kan, Vietnamese wa lati ni ọrọ iṣelu ati ọgbọn-ori ti ọgbọn-ori ti o ni nkankan ni wọpọ pẹlu China. Awọn aṣa ọpọlọ ni China, boya Taoist, Buddhist, Confucianist, tabi Marxist, ni irọrun loye nipasẹ Vietnamese.

    Ni ida keji, ofin Kannada ge adehun atinuwa si Kannada ati, nipa ifaagun, si gbogbo kikọlu iṣelu ti ajeji. Ninu ẹgbẹrun ọdun sẹhin, Vietnamese ko ni o kere ju awọn akoko meje ijatil awọn igbiyanju nipasẹ Ilu China lati ṣalaye ipa rẹ nipasẹ ipa ologun. Ko si akọle ti o wa ni deede ni itan itan Vietnam ju akori ti resistance si ibinu ajeji.

    awọn Vietnamese Erongba ti ijọba di increasingly ti fi pẹlu Awọn ijinlẹ Sinitic ati awọn ilana bii awọn ọrundun ti kọja, ṣugbọn o ni ipilẹṣẹ rẹ ni didara ti o ṣojumọ ti o ṣe afihan irisi ti abori kan, alakọgbọn ti o ni imọ-jinlẹ iwalaaye. Oludasile ti ijọba ijọba Vietnam olominira ni ọrundun kẹwa ni ko dagba laarin atọwọdọwọ ijọba Ilu Kannada. O jẹ jagunjagun alawẹde kan ti awọn aṣeyọri meji rẹ, ti iṣọkan Vietnamese ati ti ipese fun aabo orilẹ-ede, ti wa ni awọn ẹrí ti ko ṣe pataki fun olori oselu ni Vietnam [Việt Nam] si ode oni.

    Iwe yii pari pẹlu ipaniyan ti ọkunrin ti o da Oluwa ijọba Vietnam tuntun ni orundun kẹwa. Orile-ede China lo anfani yii lati ṣe igbiyanju lati tun fi aye-atijọ rẹ mulẹ ni Vietnam. Iru aawọ yii, pipe fun adari to lagbara lati ba awọn akogun ja, di ọrọ ti o wọpọ ni itan itan ilu Vietnam, ati awọn ọba Vietnam ni a nireti lati mọ bi wọn ṣe le ṣe ikopa papọ ni awọn igbiyanju resistance. Nínú orundun ogun, Awọn oludari Vietnam dagba si igbẹkẹle lori awọn imọran Kannada ti ijọba ti wọn ya sọtọ ara wọn si awọn eniyan tiwọn ti wọn kuna lati dojukọ ifinpa Faranse daradara. Contemporary Vietnam dagba lati ikuna yii.

    Bibi ilu Vietnam [Việt Nam] jẹ ilana pipẹ ti tolesese si isunmọtosi ti agbara Kannada. O le jẹ diẹ ti o tọ lati sọ nipa ti “bíbí”Ti Vietnam, fun ninu itan-akọọlẹ gigun wọn Vietnamese ti ju ẹẹkan ti ni iriri iyipada ti mimọ ti o le ni nkan ṣe pẹlu“ibimọ, ”. Olokiki Ọmọwe ọmọ ilu Vietnam laipẹ funni awọn ilana iṣelọpọ tuntun ti itan Vietnam, ni iyanju pe orilẹ-ede “ti iṣeto”Ni igba mẹta: lẹẹkan lakoko akoko prehistoric culminating ninu Ọmọ Dong [Ông Sơn] ọlaju ti o ṣe asọtẹlẹ ipa Kannada, lẹẹkansi ni ọdun kẹwa nigbati ofin Kannada pari, ati lẹẹkan si ni bayi ni ogún ọdun.³ Iwe yii fojusi lori awọn bibi Vietnam ni orundun kẹwaa, botilẹjẹpe itan bẹrẹ pẹlu Ọmọ Dong [Ông Sơn].

     A le ṣe itupalẹ ibi yii ni awọn ipele mẹfa, ọkọọkan eyiti o ṣe alabapin si asọye awọn idiwọn laarin eyiti Vietnam ni anfani lati dagba. Awọn ifilelẹ wọnyi ni ipinnu nipasẹ iwọn ati iseda ti agbara Kannada ti o ro ni Vietnam.

    ni awọn akọkọ alakoso, eyiti o le pe ni Ọmọ Dong [Ông Sơn] tabi Lac-Vietnam [Lạc Việt] akoko, Agbara Ilu Ṣaina ko ti de Vietnam [Việt Nam]. Vietnamese jẹ awọn ọmọ ẹgbẹ pataki ti iṣaju iṣaaju Idẹ Ọgan ori Oorun si awọn àgbegbe ati awọn erekusu ti Guusu ila oorun Asia. Aṣa aṣa ati iṣelu ti o wa laarin Vietnamese ati Kannada ti ṣalaye daradara.

    ni awọn ipele keji, eyiti o le pe ni Akoko Han-Viet, Agbara ologun Ṣaina de, ati kilasi ijọba tuntun ti awọn apopọ Ilu Sino-Vietnamese iran idile dide. Imọ ti Ilu Kannada han, ati Vietnam Buddhism bẹrẹ. Aṣa Vietnamese ni iriri ijade ni ibẹrẹ si China, lakoko ti o tako aṣa yii pẹlu ẹsin Buddhist ti o waasu nipasẹ awọn alakoso ihinrere ti o de taara lati India nipasẹ okun. Aṣa ati ti iṣelu iwaju ni akoko yii ni a fa nipasẹ aarin awujọ Vietnam.

    awọn ipele kẹta ni a le pe ni Akoko Giao-Viet, nitori o jẹ akoko kan nigbati a ti fi idi mulẹ mulẹ ni Giao ni awọn ilẹ Vietnam ati imọran tuntun ti aṣa ati awọn ipo iwaju oloselu ni ofin mu nipasẹ awọn ọkunrin lati ni igbẹkẹle si awọn ilana ijọba ariwa. Lin-i, awọn Cham ijọba ni etikun gusu, ti dawọ lati jẹ ipin kan ninu iṣelu Vietnam abele ati dipo di ọta ajeji. Awọn Lin-i Awọn ogun jẹ abuda pataki julọ ti asiko yii. Ipele yii bẹrẹ ni ipari orundun kẹta, lẹhin iwa-ipa ti ilowosi Chin, nigbati T'ao Huang, gomina China ti o gbajumọ, ti fa awọn aala pada ki o tun ṣe atunto iṣakoso agbegbe. Orisirisi aṣa ati ti iṣelu ti wa laarin Vietnamese ati awọn aladugbo wọn guusu.

    ni awọn kẹrin alakoso, eyiti o ṣẹgun julọ ti ọdun kẹfa, agbara Kannada kuro laipẹ kuro lati Vietnam, ati awọn akikanju agbegbe gbiyanju lati fi ipa mu ilana tuntun ti awọn iwaju ti o fi Vietnam kuro, kii ṣe lati ọdọ awọn aladugbo wọn guusu nikan, ṣugbọn lati China. Eyi jẹ akoko wiwa-ararẹ bi Vietnam ti ṣe idanwo pẹlu awọn oriṣi ti ikosile ti orilẹ-ede, lati ipa lati fara wé ile-ẹkọ abinibi ti Ilu China si igbiyanju lati pada si awọn aṣa atọwọdọwọ ti aṣa-tẹlẹ Kannada ti o kọja ati, nikẹhin, si a Atilẹyin Buddhist ti aṣẹ ti orilẹ-ede ti o ṣe afihan ipilẹ ti Ominira Vietnamese ni kẹwa ati ọdun mọkanla.

    awọn ipin karun, awọn T'ang-Viet alakoso, rii Vietnamese ni iduroṣinṣin laarin ijọba ariwa. Ipa lati ni ibamu si awọn ilana ihuwasi Kannada jẹ itara pupọ, ati awọn ara Vietnam ṣe idahun pẹlu awọn iṣe ti resistance, ni pipe awọn aladugbo wọn ti kii ṣe Kannada lati laja fun wọn. Ṣugbọn gbogbo resistance ati gbogbo awọn igbiyanju lati darapọ pẹlu awọn eniyan aladugbo ni agbara nipasẹ agbara ologun T'ang. Ipenija to ṣe pataki julọ si ofin T'ang wa ni aarin ọrundun kẹsan, nigbati anti-T'ang Vietnamese ṣe ajọṣepọ pẹlu ijọba oke ti Nan-chao in Yun-nan. Ṣugbọn awọn Vietnamese ṣe awari pe wọn le farada ipo aibalẹ T'ang rọrun ju wọn le ṣe awọn iwa aibikita fun “alaigbedeAwọn aladugbo. Awọn Akoko T'ang-Viet wo awọn agbegbe iwaju ilu ati iṣelu ti Vietnam ni fifa fifo, kii ṣe yiya sọtọ Vietnam kuro ni awọn aladugbo ati awọn aladugbo wọn, ṣugbọn tun pin Vietnamese kuro ninu Muong [Mường], ẹniti o gbe agbegbe agbegbe kọja iṣakoso taara ti Awọn oṣiṣẹ ijọba T'ang ati ẹniti o ṣe itọju fọọmu kan ti aṣa Vietnam ti o ṣe afihan ipa Kannada kekere.

    ni awọn orundun kẹwaa, Ipele igbẹhin ti waye nigbati awọn olori Vietnamese fa iṣoja iṣelu laarin ara wọn ati awọn Kannada. Apejuwe ati irida igbese iwaju yii ti ko ipa nla ninu itan ilu Vietnam ti o tẹle.

    Ọkọọkan awọn ipo wọnyi ṣe iyipada iwoye Vietnam ti ara wọn ni ibatan si awọn aladugbo wọn. Awọn iyipada ti a ṣe ni awọn ipin keji, kẹta, ati karun, nigbati awọn ilana Ilu China ti o ni agbara ṣe iṣeduro agbara wọn ni Vietnam [Việt Nam], fa Vietnamese sunmọ China ati ke wọn kuro lati ọdọ awọn aladugbo wọn ti wọn ko ṣe Ilu Ṣaina. Nikan ni ọrundun kẹfa ati kẹwa, nigbati Vietnamese ni anfani lati ṣe ipilẹṣẹ, ni awọn iwaju n ṣafihan agbara abinibi to munadoko. Ati paapaa lẹhinna ẹri kekere wa ti iṣipopada, ti ipadabọ Vietnamese si iwo iṣaaju.

     Nipase orundun kẹwaa, awọn Vietnamese mọ pe ayanmọ ti orilẹ-ede wọn jẹ eyiti a ti sopọ pẹlu China. Wọn ko le ṣe bi ẹni pe China ko ṣe irokeke ewu agbara nigbagbogbo fun idagbasoke idagbasoke ti ko ṣe pataki ti igbesi aye orilẹ-ede wọn. Ohunkohun ti wọn ṣe yoo ni lati ṣe pẹlu oju kan lori China. Wọn ko ni akoko lati ṣe ifẹkufẹ eyikeyi ifọkansi ijọba lati di diẹ bi awọn aladugbo Iwọ-oorun Iwọ-oorun wọn.

    Eyi ko tumọ si pe Vietnam ko “Afirika Guusu ila oorun, ”Ohunkohun ti iyẹn le tumọ si. Ni akọkọ, wọn jẹ Vietnamese. Wọn ti ṣe iṣeduro wiwo iyasọtọ wọn ti agbaye lodi si China ati awọn aladugbo wọn Guusu ila-oorun Asia. Vietnam's [Việt Nam] awọn aladugbo ti kii ṣe Ilu China ni oye kekere ti idiyele nipasẹ Vietnamese fun iwalaaye ti orilẹ-ede wọn ati ti ijinle ipinnu Vietnamese lati koju ipa itan itan China. Vietnamese ti gba irisi ti wọn paṣẹ lori wọn nipasẹ itan-akọọlẹ. Wọn rii ara wọn duro nikan laarin omiran idẹruba ati iyika ti awọn ile aye ti ara ẹni diẹ. Ni otitọ, Ilu Vietnamese ni idanimọ ni Ila-oorun Iwọ-oorun Iwọ-oorun Iwọ-oorun wọn, botilẹjẹpe kii ṣe nitori tirẹ, ṣugbọn kuku fun itutu ati imudara ti o pese ni iṣowo ẹgan ti mimu iṣalaye aala ariwa.

    Lati irisi gbooro, Vietnam [Việt Nam] duro lori ilẹ larin Ila-oorun ati Iwọ-oorun Iwọ-oorun Iwọ-oorun. Awọn ibeere ti Vietnam “je”Sí Southeast Asia tabi lati Oorun Asia ṣee ṣe ọkan ninu imọlẹ ti o kere julọ ninu awọn ijinlẹ Vietnam. Biotilẹjẹpe ohun gbogbo lati Vietnamese ede si awọn ihuwasi jijẹ Vietnam ṣe afihan idapọmọra iyatọ ti awọn aye aṣa meji, iwe-iwe, sikolashipu, ati iṣakoso ijọba fihan gbangba pe awọn ara ilu Vietnam ti jẹ awọn ọmọ ẹgbẹ ikopa ti ọlaju kilasika ti Ila-oorun Ila-oorun. Eyi jẹ lati aṣeyọri ti awọn ijọba Ilu Ṣaina ni fifi ipa si aala asa ati iṣelu laarin Vietnam ati awọn aladugbo Guusu ila oorun Asia fun ọpọlọpọ awọn ọrundun.

    awọn bibi Vietnam [Việt Nam] ti o ṣalaye ninu iwe yii ni ibimọ ti mimọ tuntun laarin awọn Ila-oorun aṣa Ila-oorun Asia ti o ni awọn gbongbo rẹ ni ita agbaye yẹn. Laarin ọrọ-ọrọ ti Ila-oorun Asia ni gbogbo odidi, eyi jẹ mimọ iwaju, ṣugbọn fun Vietnamese o jẹ ohun ti wọn ṣẹlẹ lati jẹ. Wọn ti kọ ẹkọ lati ṣe afihan idanimọ ti kii ṣe Ilu Kannada wọn ni awọn ofin ti ohun-ini aṣa ti Ilu China. Fi fun awọn idiwọ ti o paṣẹ nipasẹ agbara Ilu Ṣaina ni awọn akoko pipẹ ti itan wọn, iwalaaye idanimọ yii jẹ pataki bi fọọmu aṣa ninu eyiti o ti fi han.

Àkọsọ

    Gẹgẹbi ọmọ ogun Amẹrika kan ni Vietnam, Emi ko le ṣe iranlọwọ lati ni itara nipasẹ itetisi ati ipinnu ti Vietnamese ti o tako wa, ati pe Mo beere: “Ibo làwọn ènìyàn wọ̀nyí ti wá?”Iwe yii, ẹya ti a tunwo ati ti fẹ ti iwe-ẹkọ oye dokita ti pari ni University of Michigan in 1976, ni idahun mi si ibeere yẹn.

    Ọpọlọpọ awọn oniwadii ti ṣaju mi ​​sinu ibẹrẹ itan itan Vietnam. Sikolashipu Faranse lori koko yii ti n kojọ fun o fẹrẹ to ọdunrun kan ati pe o ni pupọ ti o jẹ itara ati iwulo. Iṣẹ awọn ọjọgbọn ti Ilu Kannada ati Japanese jẹ pataki niyelori, nitori pe o da lori gbogbo oye imọ-jinlẹ ti iwe-akọọlẹ kilasi ati ti itan-akọọlẹ aṣa. Awọn ọjọgbọn Japanese ti ibẹrẹ Vietnam ti ṣe iyatọ ara wọn ni pataki nipasẹ ọpọlọpọ awọn ẹkọ didara. Iṣẹ ti awọn ọjọgbọn Vietnam ti ode oni jẹ titobi. Awọn igbiyanju ti igba atijọ ti orundun mẹẹdogun ti kọja ti mu awọn awari ti o ti yi iyipada wa pada nipa itan iṣaju ilu Vietnam ati fipa réévaluations ti awọn itan itan atẹle.

    Ni agbaye ti o sọ Gẹẹsi, a ti bẹrẹ lati mọ pataki ti ohun-ini mimọ ti Vietnam. Ajogun-ini yii ti ni apẹrẹ nipasẹ itan ti nlọ sẹhin diẹ sii ju ẹgbẹrun meji ọdun. Mo nireti pe iwe yii yoo ṣe iwuri fun oye ti o pọ julọ ti bii iriri iriri orilẹ-ede yii ti ṣe alabapin si irisi awọn eniyan Vietnam loni.

    Mo ti ṣe igbala Awọn diacritics Vietnamese ati awọn ohun kikọ Kannada si iwe afọwọkọ lati yago fun ẹda ti o gbowolori. Ko ṣee ṣe lati ṣe idanimọ ati lati sọ Awọn ọrọ Vietnamese laisi awọn iṣẹwe, nitorina awọn onkawe si faramọ Vietnamese ni a gba ni niyanju lati kan si iwe afọwọkọ fun yeye ti o ni ọrọ Vietnam kan lori iṣẹlẹ akọkọ rẹ ninu ọrọ naa. Bakanna, ọrọ Kannada ko le ṣe idanimọ laisi ohun kikọ rẹ, nitorinaa awọn onkawe si faramọ pẹlu Kannada ni iwuri lati kan si iwe afọwọkọ bi o ṣe nilo.

    Mo ni gbese gbese ti Ọjọgbọn Paul G. Sisun of Ile-iwe ireti fun iwuri fun mi lati tun gba iṣẹ iṣẹ abinibi lẹẹkọọkan lẹhin akoko iṣẹ ologun.

    ni University of Michigan, O jẹ ire mi ti o dara lati kawe labẹ Dr. John K. Whitmore, a aṣáájú-ọ̀nà nínú pápá ti Vietnamese tẹlẹ itan ni Orilẹ Amẹrika. Mo tun jẹwọ gbese mi si awọn ọmọ ẹgbẹ keji ti ọmọ ile-iwe giga mi ati awọn igbimọ ikẹkọ lori rẹ University of Michigan: Ọjọgbọn Chun-shu Chang, Ojogbon John VA Fine, Jr., Ọjọgbọn Charles O. Hucker, ati Ọjọgbọn Thomas R. Trautmann, gbogbo wọn ni atilẹyin awọn igbiyanju mi ​​lati kawewe itan.

    Mo dúpẹ lọwọ pataki si Ọjọgbọn OW Wolters of Cornell University fun awọn asọye rẹ lakoko ilana atunyẹwo, eyiti ko ṣe idiwọ fun mi nikan ni aṣiṣe ṣugbọn o tun ṣeto mi ni ọna si ọna awọn atunwo to ṣe pataki.

   Mo tun jẹ onigbese si Ọjọgbọn Chiyun Chen ti awọn University of California, Santa Barbara, Ọjọgbọn David G. Marr ti Ile-ẹkọ giga ti Orilẹ-ede ti Ilu Ọstrelia, Ọjọgbọn Alexander B. Woodside ti awọn University of British Columbia, ati Ọjọgbọn Ying-shih Yû of Yale University fun awọn igbelewọn wọn lakoko ilana atunkọ; awọn asọye wọn ṣe ipa nla ninu atunse rudurudu, dagbasoke awọn imọran mi, ati fifun iwe afọwọkọ ni irisi lọwọlọwọ.

    Ojogbon William H. Nienhauser, Jr., ti awọn University of Wisconsin, fi inurere pese awọn imọye ti o niyelori sinu ewi nipasẹ P'i Jih-hsiu sísọ ni Ifikun N. John K. Musgrave ti awọn Ile-iwe giga ti Ile-ikawe ti Michigan ati Ikuta Shigeru ti awọn Ile-ikawe Tӧyӧ Bunko in Tokyo fun iranlọwọ ti akoko ni wiwa awọn ohun elo.

   Sadako Ohki, ọrẹ mi ati iyawo mi, tumọ awọn iwe Japanese ati awọn nkan ati ṣe iranlọwọ idanimọ awọn ohun kikọ silẹju.

    Ififunni lati ọdọ Oluwa Igbimọ Iwadi Imọ-jinlẹ Awujọ gba mi laaye lati fi iwe afọwọkọ sinu fọọmu iledìíjade.

    Mo dúpẹ lọwọ Fifun Barnes, Plenllis Killen, ati awọn ẹlẹgbẹ wọn ni Yunifasiti ti California Tẹ fun iwuri wọn, itọsọna, ati imọ expertrìr professional.

   Iwe yii ti ni anfani lati olorijori olootu ti Helen Tartar. Mo riri riri ifojusi rẹ si awọn alaye ati idaniloju idaniloju ti ilo ti o peye ati ara ti o dara.

     Gbogbo awọn aṣiṣe jẹ tirẹ.

ALAYE:
^* Keith Weller Taylor: Atunwo ti iwe ilana (Ph.D.) - University of Michigan, 1976. Yunifasiti ti California Press, Berkeley ati Los Angeles, California. University of California Press, Ltd., London, England, © 1983 nipasẹ Awọn Regents ti Yunifasiti ti California, Tiwqn ni Ilu Họngi Kọngi nipasẹ Asco Trade Typesetting Ltd.
¹  Wo Ifikun O.
²  Wo mi “Iṣiro ti Akoko Kannada ni Itan Vietnam."
³  Pham Huy ThongPhạm Huy Thông], "Ba Ian igbe nuoc”[Ba lần dựng nước].

BAN TU THU
01 / 2020

ALAYE:
◊ Orisun: Vietnamese Lunar odun titun - Festival pataki - Asso. Ojogbon HUNG NGUYEN MANH, Dokita ti Ẹkọ nipa Imọ ni Itan.
Text Ọrọ alaifoya, ọrọ italiki ti Vietnam ni akọmọ ati awọn aworan sepia ti ṣeto nipasẹ Ban Tu Thu - juhdiavietnamhoc.com

Wo ALSO:
◊ Ibi ti Vietnam - Lac Oluwa - Apá 2.