INU wiwa ti Awọn igbasilẹ TI GENEALOGICAL ti awọn aworan alamọlẹ meji ti LY TOET ati XA XE

Deba: 438

Ẹlẹgbẹ Alamọgbẹ, Dokita ti Itan-akọọlẹ HUNGUN NGUYEN MANH
Inagije: Ẹṣin ẹru kan ni abule ile-ẹkọ giga
Orukọ pen: Beetle

Xa Xe : Ti gbogbo eniyan ba fi agidi pa chignon rẹ bi iwọ lẹhinna, egbé! Gbogbo awọn irun-ori yoo ku.

Ly Toet: Ti gbogbo eniyan ba ni irun bi tirẹ, lẹhinna, paapaa ti ko ba jẹ ki o ni idiwọ, gbogbo awọn alagidi yoo ni gbogbo ebi kanna.

(loniIwe irohin ti No.54 - Ngay Bẹẹkọ'S [Ngày Nay] afọwọya aworanistic - Ọjọru Ọjọ Kẹrin Ọjọ 11, Ọdun 1937 - P.209)

     Ly Toet [Lý Toét] ati Xa Xe [Xã Xệ] jẹ bata meji ti a faramọ. Wọn ni awọn ohun kikọ ti o jọra ṣugbọn jẹ ti awọn oriṣiriṣi oriṣiriṣi: Xa Xe [Xã Xệ] jẹ flabby (wo aworan), ikoko ti o ni idẹ, pẹlu irungbọn ti ko ni irun, ati ori bi irungbọn bi agbọn kan, ti o ni irun awọ omi ikudu alailẹgbẹ nikan lori rẹ.

     Bi fun Ly Toet [Lý Toét], o jẹ koriko bi kẹrẹ kekere kan ati tinrin bi eso gbigbẹ ti o gbẹ, pẹlu irungbọn diẹ ti o sutiki rẹ ati boolubu ti ata rẹ bi chignon. Nigbakugba ti o lọ, Ly Toet [Lý Toét] wọ aṣọ aṣọ orilẹ-ede nigbagbogbo nigbagbogbo ko kuna lati mu agboorun rẹ wa.

ifori: Ly Toet Ly Toet [Lý Toét] wọ aṣọ aṣọ orilẹ-ede nigbagbogbo
ati pe ko kuna lati mu agboorun rẹ wa pẹlu

ifori : Xa Xe's [Xã Xệ] olusin fa jade lati phong Hoa [phong Hoá] (Awọn ilana ati Awọn Aṣa) irohin
- oro No .. 95 ti ọjọ 27 Oṣu Kẹrin, Ọdun 1934 - Oju-iwe 1.

Xa Xe [Xã Xệ] (béèrè awọn saleslady): Ṣe o ni ẹyọkan ọkan ehin fun tita? Mo ni irun kan. (Ti fa jade lati iwe irohin Loni - ọrọ No.59 ti a tẹ ni Oṣu Karun ọjọ 16, Ọdun 1937 - oju-iwe 331).

     Awọn onkawe si ti awọn phong Hoa [phong Hoá] (Awọn ilana ati Awọn Aṣa) Iwe irohin ọsọọsẹ ni akoko yẹn nigbagbogbo pade pẹlu eniyan 2, ti o jẹ alainidi ati igbo-akin, ati pe o han nigbagbogbo bi awọn arakunrin uterine meji, ti a bi ni North. Awọn phong Hoa [phong Hoá] Iwe iroyin sẹsẹ jẹ iwe irohin ti o jẹ apanilẹrin, ti a tẹjade nipasẹ awọn Tu Luc Van Doan [Lực Văn Đoàn] (Ẹgbẹ Iwe-kikọ ti ara ẹni ni atilẹyin). Nigbamii lori, nigbati Iwe irohin ọsẹ phong Hoa [phong Hoá] di awọn Ngay Bẹẹkọ [Ngày Bẹẹkọ] (Iwe irohin ti oni), awọn meji sọ eniyan ti tun ṣe ipa akọkọ ninu iwe irohin olokiki olokiki. Nitori otitọ naa, ati pẹlu iyi si aye ti awọn eniyan pataki akọkọ wọnyi, awọn oluka ati paapaa awọn Tu Luc Van Doan [Lực Văn Đoàn] ti ṣe aṣiṣe nigbati o tọka si awọn oṣere meji ti o bi wọn.

    Nitorinaa, kini a mọ nipa vitae ti awọn eniyan wọnyi mejeji? Wiwa awọn ipilẹṣẹ wọn dabi ẹni pe o jẹ ohun ti o dun loju.

     Nipa 70 awọn ọdun sẹyin, awọn phong Hoa [phong Hoá] Iwe iroyin sẹsẹ ti ṣeto idije kan fun yiya awọn aworan afọwọya aworan. Ni akoko yẹn, onkọwe Ṣugbọn Ọmọ - orukọ ikọwe ti Le Minh Duc [Lê Minh Đức] - Iyaafin Ai Lan's [Lani Lan] arakunrin ati olootu-ni-olori ti iwe irohin sẹsẹ olokiki olokiki ni Gusu, ẹniti o jẹ talikisiki caricaturist pupọ, ti fi aworan afọwọya ranṣẹ si Ariwa lati kopa ninu idije yẹn (*). Sketch yii fihan Ly Toet [Lý Toét] ati Xa Xe [Xã Xệ] duro lori Afara ti o wuwo ati labẹ rẹ, eniyan wa awọn akọle wọnyi:

"Xa Xe [Xã Xệ]: Daradara Bac Ly (Ọgbẹni. Ly): Ṣe a ni lati ṣe iwọn lẹhinna pin nipasẹ meji, kii yoo ni iṣoro rara rara!"

___________
(*Gẹgẹbi TU KENH - Ṣe o yẹ ki a ṣe idanimọ awọn idanimọ ti Ly Toet [Lý Toét] ati Xa Xe [Xã Xệ] - Binh Minh [Bình Minh] (Isalẹ) - Saigon Mau ju [Sài Gòn Mậu Thân] Orisun omi 1968 - p. 12.

     Iyatọ nla ti o dara pupọ laarin awọn iwuwo ti awọn ara eniyan wọnyi meji jẹ apanilerin ati ẹrin ti ẹda alaiṣẹ ni akoko yẹn. Bawo ni iwuwo ti o wọpọ ṣe pin si meji? Sketch ti a darukọ loke ti bori ni ẹbun akọkọ ati pe a tẹjade lori oju-iwe iwaju Phong Hoa (a foju nọmba ti ti oro). Lati igba naa lọ, ayanmọ ti awọn ifọmọyatọ meji wọnyi ti ni asopọ pupọ si ara wọn - Iru si fiimu apanilẹrin “Ọra ati Awọ ara”Mu lati Ilu Faranse wa si orilẹ-ede wa ni awọn ọgbọn ọdun tabi 30. Ati, lati igba naa lọ, awọn eniyan meji Ly [ly] ati Xa [] Ti Luk Lu Van Vanan ti lo nilokuloLực Văn Đoàn] ẹgbẹ akọwe, ati ọmọ “Xa Xe”[Xã Xệ] ni igba ti o bi ni a ti fun orukọ obi obi ti o biju si dipo orukọ baba rẹ.

     Gẹgẹbi ẹya pataki kan, nọmba awọn onkawe si, ti o ni diẹ ninu awọn rudiments ti kikun, tun chaffed awọn eniyan alakọja mejeeji, nfa awọn ara Ilu Ila-oorun Faranse lati fiyesi wọn bi awọn aṣoju ti awọn ẹlẹwọn Vietnam.

     Ẹrin ti nọmba yẹn “osere magbowo”Ti dojukọ awọn iwa akọkọ ti awọn eniyan ti a darukọ loke - fun apẹẹrẹ wọn fa ori ti Xa Xe [Xã Xệ] o si jẹ ki o dabi aro ti ẹlẹdẹ. Ati awọn ti o jẹ ohun ni oye to nigbati awọn alailẹgbẹ irun lori Xa Xe's [Xã Xệ] ori dabi deede iru iru ẹlẹdẹ.

     Nigbamii lori, yiya aworan aforesaid, awọn Orin [Gbigbe] (Live) iwe tuntun ni iṣaaju Saigon [Sàì Gòn] ti ni afiwe iroyin ti gbangba ni gbangba gbangba Si Van's [Tô Vân] ori pẹlu awọn abọ ti irawọ fiimu ti o lẹwa Tham Thuy Idorikodo [Thẩm Thuý Hằng]. Ọna ifiwera ti ifiwera ti lo nipasẹ Akewi Tran Te Xuong [Tần Tế Xương]:

“Tren ghe ba dam niti dit vit
Duoi san on Cu gong dau rong"

(Lori ijoko rẹ iyaafin Faranse dide kẹtẹkẹtẹ rẹ pepeye.

Si isalẹ ninu agbala, adari iwe aṣẹ yi ori ori dragoni rẹ).

- Njẹ o ti ri ẹlẹdẹ eyikeyi ti o n kọja nipasẹ owurọ yii?
- Rara, MO nikan ri bayi!
(Iwe irohin Loni - ọrọ No .. 58 - Eniyan ati Ibaṣepọ - Ọjọ Sundee ọjọ karun 9, Ọdun 1937 - oju-iwe 305)

     Ata Ṣugbọn Ọmọkunrin [Bút Sơn] ti mu Xa Xe [Xã Xệ] si Hanoi lati ṣe ibatan si Ly Toet [Lý Toét], nitorina nigbati a pe pada si Gusu, Xa Xe [Xã Xệ] ti mu Ly Toet [Lý Toét] pẹlu rẹ. Fun idi naa, Ly Toet [Lý Toét] ati Xa Xe [Xã Xệ] ti han lori awọn Trao Phung [Trao Phúng] (Oorun) irohin ati awọn Kuoi Xuan [Cười Xuân] (Ẹrin ni Orisun omi) Iwe irohin, bi a ṣe fihan wọn joko lori ibusun ati mimu lapapọ. Ly Toet [Lý Toét] dà mímu fún Xa Xe [Xã Xệ] ati kika Tan Da's [Tản Đà] awọn ewi:

"Doi dang chan koriko khong dang chan
Ologbo chen quynh rieng hoi ban tri am"

(Njẹ igbesi aye korira tabi rara

Dide ife ti ọti-waini ti nhu lọ nikan ni Mo n beere lọwọ ọrẹ ọrẹ timọtimọ mi nipa iyẹn).

Xa Xe [Xã Xệ]: Bi eleyi, awa nṣe ojuse wa
Ly Toet [Lý Toét]: Ati ni bayi a le fun awọn aṣẹ si awọn ọdọ wa.
(Ti fa jade lati iwe irohin Loni - atejade Nkan 60 ti a tẹ ni Oṣu Karun ọjọ 23, Ọdun 1937 - oju-iwe 351).

     Ago ti ọti-waini ti ga, ati nipa aibikita ti rọ Xa Xe's [Xã Xệ] orí.

     Aibikita naa tẹsiwaju lati tẹle awọn eniyan meji ti wọn nlọ ni ilu, o si ti fa Ly Toet [Lý Toét] lati ṣe aṣiṣe kan bi, nigbati o ti ri agbasọ ti a ti sọnu pẹlu awọn kio kan ti o jade lati inu idoti, o ti ṣe aṣiṣe fun olu ki o fẹ lati mu wọn lọ si ile lati sin bi awọn idamẹwa.

     Gẹgẹbi ẹya pataki kan, aworan aworan apanilerin ti o munadoko wa, nfarahan ipele kan ninu eyiti Ly Toet [Lý Toét] ti gbe igo kan wa lati ra ọti-waini. Ni ọna rẹ, lojiji ro bi fifọ o n wa ayika fun aaye ti o yẹ nigbati o rii ara rẹ ti nkọju si ami “aiṣe wahala” kan. Lẹhinna o ṣii fila o si ṣun inu igo naa lakoko ti o n ba ararẹ sọrọ: “Bawo ni wọn ṣe le yago fun mi: Emi ko fọ lọna ti ko tọ rara”.

     Awọn imọran ati awọn imọran ti a mẹnuba loke jẹ ti onkọwe Tu Kenh [Tú Kềnh], ṣugbọn gẹgẹ bi ijumọsọrọ wa diẹ ninu awọn eniyan miiran, ẹya ti o yatọ pupọ, bi awọn eniyan ti o gbimọran ṣe gbagbọ pe Ly Toet [Lý Toét] ati Xa Xe [Xã Xệ] ni o ṣẹda nipasẹ olupilẹṣẹ olokiki ti o pẹ Nguyen Gia Tri (?) [Nguyễn Gia Trí] ti o fowo si awọn aworan apejuwe rẹ pẹlu awọn idena bii Rigt tabi GTri (lati orukọ rẹ Gia Tri [Gia Trí]).

     Lara awọn alaworan fun Oluwa phong Hoa [phong Hoá] Iwe irohin, Yato si oluwo Nguyen Gia Tri [Nguyễn Gia Trí], nibẹ ni oluwo tun wa Si Ngoc Van [Tô Ngọc Vân] ti o fowo si awọn orukọ ikọwe rẹ Ai Mi [Myi Mi] ati Lati Tu [Tô Tử], ati oluyaworan miiran ti o forukọsilẹ Ọmọ Dong [Ông Sơn] - orukọ pen ti onkọwe Nhat Linh [Nhất Linh]. Nitorinaa, ẹya wo ni o jẹ deede julọ, ati pe a yẹ ki o duro de awọn ero ti awọn oniroyin ati awọn ọkunrin alakọwe ti o fiyesi ara wọn pẹlu awọn eniyan aladun meji yẹn.

     Ni ogbon to lati ṣe ikọlu pẹlu ara wa - lati ṣe jest pẹlu alaigbọwọ naivety ninu ara wa ni ipo kan ninu eyiti orilẹ-ede wa ti n yipada - niti otitọ yii n ṣalaye agbara kan, eyiti o dabi ohun ija ara-olugbeja ti o ni ikọkọ eyiti a ni lakoko ti o ni lati dojuko awọn ailoriire, iyen yoo gba wa laye lati jẹ ki a tẹriba. Lakoko ti o n wa lẹẹkansi fun oye ti o dara julọ ti awọn eniyan meji Ly Toet [Lý Toét] ati Xa Xe [Xã Xệ], ero wa kii ṣe fun sisọ ọrọ odi ati awọn eniyan irọrun, ṣugbọn a gangan ni ifọkansi ni mimiceli ijade ati ede ati ohun orin bourgeois ti o ni ibinujẹ lati nifẹ lati kọ ẹkọ lati ṣe ni ọna ti onírẹlẹ.

Ly Toet [Lý Toét]: - Ṣe ẹtọ ti o jẹ pe o kọ ẹkọ lati wẹwẹ, iwọ yoo kọ iyara gidi?
Xa Xe [Xã Xệ]: - Kilode?
Ly Toet [Lý Toét]: - Nitori o ti sọ baluu kan- bii ikun!
(Gẹgẹbi Iwe irohin Loni ti a tẹjade ni 1936-1937- Oro No .. 75 - Oju-iwe 718).

WO MỌṢẸ:
Version Ẹya Vietnamese: Ti o tẹ “GIA PHẢ” ti o ba han bi n o ti kọ eyi ti o to XÃ XỆ

(Ṣàbẹwò 2,118 igba, 1 ọdọọdun loni)