Imọlẹ Annam - Nguyen Manh Hung - Holylandvietnamstudies.com

IKILỌ Nipasẹ Ọjọgbọn ni Itanlẹ PHAN HUY LE - Alakoso Ẹgbẹ Itan Itan itan ti Vietnam - Abala 2

3706 ìwò phan huy le

Deba: 474

nipasẹ Le, Phan Huy ^{1

… Tẹsiwaju…}

Ise agbese iwadi keji ni ọkan ti Ẹlẹgbẹ Ọjọgbọn Onisegun NGUYEN MANH HUNG ni ẹtọ Imọ-ẹrọ ti awọn eniyan Annamese, iṣura ti itan ilu Vietnam ati aṣa si opin ọrundun kẹrindilogun ati ibẹrẹ ti ọrundun 19. Onkọwe jẹ ọkan ninu awọn eniyan akọkọ ti o ni ifọwọkan pẹlu ikojọpọ ti awọn atẹjade itẹwe ti a fipamọ sinu Ilu HochiMinh, ati pe o ti fi iye akoko ati awọn akitiyan ti o tobi julọ pamọ lati iwadi ati ṣafihan rẹ. Ninu 1984, onkọwe yii ti forukọsilẹ aami-iṣẹ rẹ gẹgẹbi akọle iwadii ijinle sayensi, ati pe o ti ṣe agbekalẹ ọpọlọpọ awọn ile ijọsin lati ṣafihan gbigba ti H. OGER gbigba ti awọn itẹwe itẹwe ni gbangba Hanoi ati Ilu HochiMinh, fifamọra akiyesi nla ni imọran ti agbaye ti n ṣe iwadi ni igba yẹn. Yato si awọn nkan naa, ti a tẹjade lori awọn iwe iroyin ati awọn atunwo, onkọwe yii tun ti ṣaṣeyọri aṣeyọri rẹ Onisegun Dokita ẹtọ ni Awujọ Vietnamese si opin ọdun 19th ati ibẹrẹ ti orundun 20 nipasẹ gbigba ti awọn atẹwe itẹwe "Imọ-ẹrọ ti awọn eniyan Annamese" nipasẹ H. Oger, ni ọdun 1996.
Ninu iṣẹ yii, onkọwe ti kọwe ni ina ati ti ko o, ni irọrun pupọ lati ni oye, lakoko ti o ni awọn akoonu ṣoki ti imọ-jinlẹ, ti a fa lati ilana iwadii ti o ṣe alaye, ti akopọ lati ọpọlọpọ awọn ọdun ti iwe ikẹkọ inu. Iwe rẹ ti ṣeto sinu Awọn abala 5:
+ Wiwa ati ṣiṣe iṣẹ iwadi (1),
+ Lakoko ṣafihan ikojọpọ H. OGER ikojọpọ awọn atẹwe itẹwe (2),
+ Ṣiṣẹ iwadi lori onkọwe H. OGER ati awọn akọpamọ Vietnam (3),
+ Keko awọn akoonu nipasẹ awọn atẹwe itẹwe igi, pẹlu awọn asọye wọn ni Kannada, ni Nom (Awọn ohun kikọ Demotic) ti awọn oṣiṣẹ Vietnam, ati ni Faranse nipasẹ H. OGER lati mu awọn igbelewọn gbogboogbo (4),
+ Ipari ti n ṣalaye fifi awọn imọran siwaju fun awọn ijiroro ti o gbọdọ tẹsiwaju (5).
H. OGER tikararẹ ṣafihan gbigba rẹ ti awọn atẹwe itẹwe bi nini nọmba lapapọ Awọn aworan afọwọya 4000, lakoko ti nọmba awọn oniwadi ti kọwe pe ikojọpọ ni diẹ ninu 4000 tabi Awọn aworan afọwọya 4200. Ẹlẹgbẹ Ọjọgbọn Onisegun NGUYEN MANH HUNG ni eniyan akọkọ ti ṣayẹwo ẹnikeji ati ti o fun nọmba iṣiro nọnba: Awọn aworan afọwọya 4577 ti o ni 2529 fifi awọn eniyan han ati awọn oju iṣẹlẹ, pẹlu 1048 laarin wọn ti n ṣafihan awọn aworan afọwọya ti awọn obinrin, ati 2048 fifi awọn ustensils ati awọn ohun elo ti a lo fun iṣelọpọ jade. Ẹlẹgbẹ Ọjọgbọn Onisegun NGUYEN MANH HUNG tun ṣalaye kedere pe nọmba ipo iṣiro ti iṣalaye ko pẹlu awọn atunwi ati iye kekere ti awọn ohun-elo kekere ti a ko le rii ni kedere lati da awọn apẹrẹ wọn.
Pẹlu n ṣakiyesi si H. OGER, onkọwe gbigba ti awọn atẹjade itẹwe, Ẹlẹgbẹ Ọjọgbọn Onisegun NGUYEN MANH HUNG ti ni awọn imudaniloju deede ati awọn igbelewọn nipa rẹ. Ṣiṣe atunyẹwo igbesi aye H. OGER ẹniti, ni akoko kan ti a gba pe eniyan alailorukọ, lẹhinna lẹhinna, ni a gba ka bi ọmọwe, ọlọgbọn kan, onkọwe (Dokita Hung) ti ṣe akiyesi a
iyatọ nla laarin ọkunrin Faranse yii ati awọn alaṣẹ Faranse miiran, ati awọn onimo ijinlẹ sayensi ni awọn ẹgbẹ eto ẹkọ ẹkọ. Pẹlu ifẹkufẹ de ọdọ aṣiwère, H. OGER ti gba fun ararẹ ọna iwadii atilẹba. Onkọwe ṣe afihan ọna iwadi iwadii H. OGER ti o ni lilọ lati lọ pẹlu ọpọlọpọ awọn akọpamọ Vietnam lati ṣe ayẹwo ati ṣe akiyesi si isalẹ, nipasẹ awọn aworan afọwọya, awọn ohun elo ni apapọ pẹlu ifọwọyi lati gbejade. Ni ibamu si awọn onkowe “ọna yii ngbanilaaye atunda-ara ti awọn iṣẹ iṣe ti iru kanna, nipasẹ awọn ọna meji ti aworan afọwọya ti o yatọ lakoko ti o n ṣe afikun ara wọn. Iwọnyi ni awọn irin-iṣẹ tabi awọn irinṣẹ ati awọn iwo-ẹrọ ti a lo fun lilo wọn. ” Pẹlú pẹlu H. OGER, onkọwe tẹnumọ ikopa ti awọn akọpamọ Vietnam. Onkọwe ti wa ati lọ si awọn abule meji, ti a mọ daradara fun awọn atẹwe atẹjade igi wọn ni Okun Pupa, eyun ni Lieu Trang ati Ilu Hong Luc (Hai Duong) awọn abule ti o ni oludasile wọn Tham Hoa (eni to ni oye ti akole iwe-giga giga kẹta) LUONG NHU HOC. Awari idunnu ni pe onkọwe ti ṣe awari laarin ikojọpọ awọn itẹwe itẹwe itẹwe mẹrin awọn aworan afọwọya ti o ṣe akiyesi awọn orukọ, ati awọn abule abinibi ti awọn akọwe mẹrin: NGUYEN VAN DANG, NGUYEN VAN GIAI, PHAM TRONG HAI, ati PHAM VAN TIEU, lakoko ti o ni tun lọ si awọn abule abinibi wọn lati ṣe iwadii laini iru-ọmọ ti awọn akọpamọ Nguyen ati Phammu. Onkọwe naa tun ṣàbẹwò awọn Hei Gai ile igberiko ati awọn Vu Thach pagoda, cher cher ireti ti wiwa awọn wiwa ti Awọn aworan afọwọya 400 ti a ti kọ nkan ṣugbọn ko tẹjade. Mo gbadun ati riri ọna gidi niti iwadii, ati awọn igbiyanju lati wa awọn alaye ti gbogbo ọrọ, eyiti Ẹlẹgbẹ Ọjọgbọn Onisegun NGUYEN MANH HUNG ti ni riri ninu awọn iṣẹ iwadii imọ-jinlẹ rẹ.
Mo lo anfani yii lati ṣafihan si iwe afọwọkọ ti itẹwe ohun elo igi ti igi OGER ti o wa ni ipamọ ni Ile-ikawe ti Ile-ẹkọ Keio in Tokyo, Japan. Ninu ọkan ninu awọn ibewo mi si Ile-ẹkọ giga yii, a gba mi laaye, nipasẹ Ojogbon KAWAMOTO KUNIE, lati sọkalẹ lọ si awọn iwe-ipamọ ti awọn ile-ikawe lati wo iwe afọwọkọ ti gbigba awọn iwe itẹwe ohun kikọ ti H. OGER. Eyi ni afọwọkọ ti o ni 700 ojúewé lori eyiti a ti kọ awọn aworan afọwọya naa lori ọkọọkan awọn oju-iwe naa, pẹlu awọn iwe asọye ati awọn nọmba aṣẹ bii ṣeto ti a gbejade. Eto yii jẹ iwe afọwọkọ ti a ti ṣe patapata, ṣugbọn ko ti ṣe kikọ ati ti a tẹ sinu awọn atẹwe itẹwe, ati bẹbẹ lọ, kii ṣe ṣeto atẹjade bi ọkan ti a tẹjade. Ojogbon KAWAMOTO KUNIE jẹ ki mi mọ pe, ni awọn ọdun 60 ti ọgọrun ọdun sẹhin, da lori ipolowo awọn iwe tita atijọ, o jẹ ki Ile-ẹkọ Keio beere ki o duna ki o ra iwe afọwọkọ iyebiye yii. Mo nireti pe nigbamii lori iwe afọwọkọ yii yoo jẹ atẹjade nipasẹ awọn Ile-ẹkọ Keio lati pese awọn oniwadi pẹlu awọn iwe iyebiye, kii ṣe awọn iwe ti a tẹ jade nikan, ṣugbọn iwe afọwọkọ ti o ni awọn aworan afọwọya ati awọn asọye lori Rhamnoneuron iwe.
Ti nlọ siwaju si awọn akoonu ti gbigba ti awọn atẹwe titẹ sita, Ẹlẹgbẹ Ọjọgbọn Onisegun NGUYEN MANH HUNG jẹ onkọwe ti iṣẹ iwadi ti o ṣalaye nọmba kan ti awọn aṣiṣe ti o wa ninu awọn iṣẹ iwadii iṣaaju, awọn ifihan, ati awọn idanileko, diẹ ninu awọn aṣiṣe wọnyẹn paapaa ti jẹ ki awọn ami awọn aworan afọwọya naa di aṣiṣe. Onkọwe ti jẹ ohun ti o tọ nigbati o loro pe awọn akoonu ti gbigba yii kii ṣe ti awọn aworan afọwọya nikan, ṣugbọn wọn tun pẹlu awọn atọka ninu Chinese ati orukọ of Vietnamese awọn oniṣẹ ati awọn ọjọgbọn, gẹgẹ bi awọn to wa ninu French ti H. OGER. Onkọwe ṣe akiyesi iru awọn iwe bẹ gẹgẹbi “keji dubulẹ”, Ati“awọn ede apakan”Ti iṣẹ naa, ni ibamu si atọwọdọwọ ti kikun kikun Ila-oorun. Onkọwe yii ṣafihan aworan ti awọn oniṣọnà “nfẹ lati duro lẹgbẹ awọn aworan afọwọya wọn lati ṣalaye fun awọn iran iwaju ki wọn le lo oye ti jinlẹ ti awujọ kan ti yoo tan dara labẹ aaye eruku akoko nigbamii”. Nọmba iṣiro - gẹgẹbi a ti kede nipasẹ onkọwe - ni pe laarin apapọ nọmba ti Awọn aworan afọwọya 4577. O wa to 2500 pẹlu Chinese ati orukọ awọn asọye (55%) ati 4000 pẹlu French awọn asọye (88%). Onkọwe ṣe akojo ikojọpọ H. OGER ti awọn atẹwe atẹwe bi “kikun ni gbogbo awujọ Vietnamese si ibẹrẹ ti orundun 20, akoko sisọpọ pataki laarin akoko igbalode ati imusin”. O ti ṣe itupalẹ ati ṣafihan iseda ti o daju, ati iseda ti n ṣe afihan gbigba ti awọn itẹwe itẹwe nipasẹ ọpọlọpọ awọn apẹẹrẹ laaye. Nipasẹ awọn aworan afọwọya ati awọn iwe afọwọkọ, ikojọpọ awọn atẹwe itẹwe yii ti dẹ ati ti fipamọ, kii ṣe awọn iṣẹ afọwọya aṣa nikan, ṣugbọn igbesi aye awujọ ni awọn ilu ati ni igberiko ti gbogbo awọn kilasi ti awọn eniyan, lati awọn ọba, awọn ofin Mandarins, awọn adari abule, “herald ni abule”, Awọn oniṣowo, awọn agbe, awọn ọkọ oju opo ejika, awọn rickshawmen… si awọn olukọ abule, awọn alainibi, awọn alagbaṣe… Igbesi aye ti o rọrun ti awọn eniyan pẹlu awọn ọkunrin, obinrin, agba ati ọdọ, ati bii igbesi aye lati ibimọ si iku, gbogbo iru awọn ọran ni a tan imọlẹ ninu e. Gbogbo eniyan naa han pẹlu awọn ẹya pataki ni awọn ọna igbesi aye wọn, aṣa, aṣa, ẹsin, ati igbagbọ. Akoko gbigbe ni a ti fi han pẹlu irisi “onitumọ naa”, Awọn ipele ti“Faranse eko”, Ani awọn ipele ninu eyi ti Ky Dong ni a ti pa… Onkọwe ti yan awọn apẹẹrẹ ti o dara ni deede, o si ti gbero jinlẹ laarin itan itan ti awujọ aṣa ati iseda aye ti ibẹrẹ ti ọdun 20, ni apapọ pẹlu awọn orin-eniyan, awọn owe ati iwe imọwe kilasika ti o jọmọ si akoonu ti ọkọọkan awọn aworan afọwọya. Ati nitorinaa, awọn ọna rẹ ti n ṣe apejuwe ti wa ni fanimọra diẹ sii o si ti mu ijinle imọ.

Continued tẹsiwaju ni apakan 3…

BAN TU THU
06/2020.

WO MỌṢẸ:
Iṣaaju Nipa Ojogbon ni Itan PHAN HUY LE - Alakoso ti Ẹgbẹ Itan itan ti Vietnam - Abala 3.

ALAYE:
¹ : PHAN HUY LÊThach Chau, Loc Ha district, Ha Tinh ekun, 23 Kínní 1934 - 23 Okudu 2018) jẹ akọọlẹ itan ilu Vietnam kan ati alamọdaju ti itan ni awọn Ile-ẹkọ giga ti Ilu Hanoi. O ṣe akọwe ọpọlọpọ awọn ẹkọ lori awujọ abule, awọn ilana gbigbe ilẹ ati rogbodiyan agbẹ ni pataki, ati ninu itan-itan Vietnam lapapọ. Phan ni oludari ti awọn Ile-iṣẹ fun Ikẹkọ Ilu Vietnam ati Ijinlẹ Alaaye at Ile-ẹkọ giga ti Ilu Vietnam, Hanoi. Phan jẹ ti ile-iwe ti awọn akoitan, pẹlu tun TRAN QUOC VUONG iyatọ 'Arabinrin Vietnam'laisi ibatan si awọn ipa Ilu Ṣaina. (Orisun: Encyclopedia Wikipedia)
² : Ọjọgbọn Ọjọgbọn, Dokita ti Phylosophie ni Itan HUNG NGUYEN MANH, Rector ti tẹlẹ Ile-ẹkọ Yunifasiti ti Ilu Hong Kong, ni oludasile awọn oju opo wẹẹbu wọnyi: “Awọn ẹkọ Thanh dia Viet Nam” - juhdiavietnamhoc.com, “Holyland Vietnam Studies” - Holylandvietnamstudies. com ni awọn ede 104, “Việt Nam Học” - vietnamhoc.net, ati be be lo…
Ti tumọ nipasẹ Asso. Ọjọgbọn HUNG, NGUYEN MANH, PhD.
Title Akọle akọle ati aworan sepia ifihan ti ṣeto nipasẹ Ban Tu Thu - juhdiavietnamhoc.com