Diẹ ninu Awọn itan Kukuru Vietnam Ni Itumọ Ọlọrọ - Abala 2

Deba: 431

George F. SCHULTZ¹

KHUAT NGUYEN ati Apẹja naa

   Ni akoko kan lẹhin ti o ti lọ kuro ni ile-ẹjọ, KHUAT NGUYEN n ngba ni eti okun adagun kan o kọrin si ara rẹ. Oju rẹ ti di tinrin ati nọmba rẹ fẹẹrẹ.

   Apẹja atijọ ti ri i o beere pe:Ṣe o iwọ Oluwa mi ti Tam Lu? Sọ fun mi idi ti o fi gba ọ kuro ni ile-ẹjọ. "

   KHUAT NGUYEN dahun pe: “Ninu aye ti o ni rirun, ọwọ mi nikan ni o mọ; gbogbo awọn miiran mu yó, ati pe emi nikan ni o ni alamọtara. Idi niyi ti wọn fi fẹ mi silẹ. "

   Apẹja náà wá sọ pé: “} L] gb] n eniyan ki i obste aidi; o ni anfani lati ṣatunṣe si awọn ayidayida. Ti aye ba doti, kilode ti ko ṣe ru omi nla naa soke? Ti awọn ọkunrin ba mu yó, kilode ti o ko gba ọti diẹ, tabi paapaa kikan, ki o mu pẹlu wọn. Kilode ti o fi gbiyanju lati ipa awọn imọran rẹ lori awọn miiran, nikan lati de ibiti o wa bayi?"

   KHUAT NGUYEN dahun pe: "Mo ti gbọ ti o sọ pe, 'Nigbati o ba wẹ irun rẹ, maṣe fi ọbẹ idọti si.' Ara mi di mimọ, bawo ni MO ṣe le farada awọn olubasọrọ alaimọ? Emi yoo sọ ara mi sinu omi Tuong bi ounjẹ fun ẹja naa, dipo ki n wo iwa-mimọ mi ti o dọti ninu dọti agbaye. "

Apẹja atijọ naa rẹrin musẹ nigbati o n lọ kuro. Lẹhinna o bẹrẹ si korin:

“Awọn omi limmpid ti odo Tuong yipo nipasẹ.
Ati pe Mo wẹ aṣọ mi ninu rẹ.
Ṣigba kí omi wọnyi yẹ ki o wa ni turbid,
Emi yoo wẹ ẹsẹ mi nikan."

   Orin rẹ pari, o lọ, ko sọ ohunkohun diẹ sii.

Odo ati Idaji Kan

   Nigbati o pada de ilu abinibi rẹ lẹhin irin-ajo jijinna kan, arinrin ajo kan sọ fun itan wọnyi:Lakoko awọn irin-ajo mi Mo rii ọkọ oju omi nla kan, gigun ti eyiti o fi oju ṣaroye oju inu naa. Ọmọdekunrin mejila ti mejila silẹ ọkọ oju-omi kekere yii lati rin si ọkọ-nla. Lakoko ti o ti de ọmu naa, irun ori rẹ ati irungbọn rẹ ti di funfun, o ku ti ọjọ ogbó ṣaaju ki o to de yio. "

   Ilu abinibi ti abule kan, ti o ti gbọ awọn itan ti iseda yii tẹlẹ, lẹhinna sọrọ soke:Emi ko rii ohunkohun ti o lapẹẹrẹ ninu ohun ti o kan jẹ ibatan. Emi funrarami kọja larin igbo kan ti o kun fun awọn igi ti o ga to ti ko ṣee ṣe lati ṣe iṣiro giga wọn. Ni otitọ, ẹyẹ kan ti o gbiyanju lati de ori wọn ni o fò fun ọdun mẹwa laisi paapaa sunmọ ami ami-agbedemeji.

   "Irọra irira ni! ” kigbe akọọlẹ itan akọkọ. “Bawo ni iru nkan bẹẹ ṣe ṣee ṣe?"

   "Bawo?" beere ekeji ni idakẹjẹ. “Kilode, ti kii ba ṣe otitọ, nibo ni wọn yoo ti ri igi ti o le jẹ ohun oko nla fun ọkọ oju-omi ti o ṣalaye tẹlẹ?"

Ile jija naa

   Ni idaniloju kan Buddha tẹmpili, a rii pe ohun-elo goolu ti parẹ lẹhin irubọ si ọrun. Ifura duro tọka si olutọju kan ti o ti duro nitosi rẹ lakoko ayẹyẹ naa. Lẹhin ti o jiya, o gba ole jija naa, o sọ pe oun ti sin o ni agbala ile-tẹmpili.

   Ti mu kuki naa lọ si agbala ati paṣẹ lati tọka iranran gangan. A ti gbe agbegbe naa silẹ ṣugbọn ko si nkankan. Ti ṣe oluṣe idajọ ẹjọ iku ati ki o gbe sinu awọn irin lati duro de ipaniyan.

   Ni awọn ọjọ pupọ lẹhinna ọmọ-ọdọ tẹmpili kan wọ inu ile itaja ohun ọṣọ ni ilu kanna ti o funni ni ẹwọn goolu fun tita. Oniṣowo naa jẹ ifura lẹsẹkẹsẹ, o si royin otitọ ti awọn alaṣẹ tẹmpili ti o mu ọmọ-ọdọ mu. Gẹgẹbi a ti fura si, a rii pq naa lati wa ninu iho adodo ti sonu. Ọmọdekunrin naa jẹwọ pe o ti ji kasulu ati pe o ti yọ ọwọn naa, ṣaaju ki o to sin ohun ọṣọ naa ni agbala ti tẹmpili.

   Lẹhinna wọn tun gbilẹ agbala, ati ni akoko yii wọn rii adari wura. O wa ni aaye gangan ti o tọka si nipasẹ oluṣe ounjẹ, ṣugbọn o ti ṣe pataki lati ma wà diẹ inches ti o jinlẹ.

   A le beere: Ti awọn ọlọpa ba ti rii adẹtẹ goolu ni igba akọkọ, tabi ti wọn ko ba gba olè gidi naa, bawo ni alagbata naa ṣe le sa lọwọ ipaniyan? Paapa ti o ba ti ni ẹgbẹrun ẹnu, bawo ni yoo ti ni anfani lati fi idi aimọkan rẹ han?

AKIYESI:
¹: Ọgbẹni GEORGE F. SCHULTZ, jẹ Oludari Alase ti Vietnam-American Association nigba awọn ọdun 1956-1958. Ogbeni SCHULTZ jẹ iduro fun ikole ti isinyi Ile-iṣẹ Vietnam-Amẹrika in Saigon ati fun idagbasoke eto asa ati eto-ẹkọ ti Association.

   Laipẹ lẹhin ti o wọle Vietnam, Ogbeni SCHULTZ bẹrẹ si kẹkọọ ede, iwe, ati itan-akọọlẹ ti Vietnam ati pe laipe o ti mọ bi aṣẹ, kii ṣe nipasẹ ẹlẹgbẹ rẹ nikan America, nitori o jẹ ojuṣe rẹ lati ṣoki wọn ni awọn akọle wọnyi, ṣugbọn nipasẹ ọpọlọpọ Vietnamese pelu. O ti ṣe atẹjade awọn iwe ẹtọ “Ede Vietnamese"Ati"Orukọ Vietnamese”Bi daradara bi ẹya Èdè Gẹẹsì translation ti awọn Cung-Oan ngam-khuc, "Awọn aaye ti Odalisiki kan. "(Ọrọ asọye nipasẹ VlNH HUYEN - Alakoso, Igbimọ Awọn oludari Vietnamese-American Association, Legends Vietnamese, Aṣẹakọ ni Japan, 1965, nipasẹ Charles E. Tuttle Co., Inc.)

WO MỌṢẸ:
'  Ipade Ayanmọ BICH-CAU - Abala 1.
'  Ipade Ayanmọ BICH-CAU - Abala 2.
'  CINDERELLA - Itan ti TAM ati CAM - Abala 1.
'  CINDERELLA - Itan TAM ati CAM - Abala 2.
'  Awọn twin RAVEN.
'  Itan-akọọlẹ ti TU THUC - Ilẹ ti BLISS - Abala 1.
'  Itan-akọọlẹ ti TU THUC - Ilẹ ti BLISS - Abala 2.
◊ Ibẹrẹ ti Banh Giay ati Banh Chung.
Version Ẹya Vietnamese (Vi-VersiGoo) pẹlu WEB-arabara:  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
Version Ẹya Vietnamese (Vi-VersiGoo) pẹlu WEB-arabara:  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.
Version Ẹya Vietnamese (Vi-VersiGoo) pẹlu WEB-arabara:  Viên ĐÁ QUÝ của QUẠ.
Version Ẹya Vietnamese (Vi-VersiGoo) pẹlu WEB-arabara:  Câu chuyện TẤM CAM - Phân 1.
Version Ẹya Vietnamese (Vi-VersiGoo) pẹlu WEB-arabara:  Câu chuyện TẤM CAM - Phân 2.

BAN TU THU
08 / 2020

ALAYE:
◊ Orisun: Legends Vietnamese, George F. SCHULTZ, Ti tẹjade - Aṣẹ-aṣẹ ni Ilu Japan, ọdun 1965, nipasẹ Charles E. Tuttle Co., Inc.
'  Gbogbo awọn itọkasi, awọn ọrọ ọrọ italisi ati sepiaized aworan ti ṣeto nipasẹ BAN TU THU.