ẸRỌ TI AWỌN ỌJỌ TI ANNAMESE - Apakan 4: Ikuna lati bọwọ fun ọrọ atilẹba
Deba: 517
Ẹlẹgbẹ Alamọgbẹ, Dokita ti Itan-akọọlẹ NIGYEN MANH HUNG
Inagije: ẹṣin ẹru kan ni abule ile-ẹkọ giga
Orukọ pen: Beetle
4.1 Awọn ifihan iṣaaju
4.1.1 Failera lati bọwọ fun atilẹba ọrọ
a. Lori awọn oju-iwe akọkọ ti n ṣowo pẹlu ipilẹṣẹ ti iṣẹ yii, a ti ṣe pẹlu ọpọlọpọ awọn aaye ati awọn ipo ti o ti farakanra ati ṣafihan ṣeto ti awọn iwe aṣẹ ti a darukọ loke ni ọpọlọpọ awọn oriṣiriṣi awọn ọna. Bi odidi, a le ṣe akopọ bii atẹle:
Boya Pierre Huard ni ẹni akọkọ ati akọbi ti o ti fun gbogbo alaye lori igbesi aye ati iṣẹ ti onkọwe lori Bulletin de l'École Française d'Extrême-Orient (Iwe itẹjade ti Ile-iwe Faranse-Ila-oorun Faranse) gẹgẹ bi a ti mọ (1). Nigbamii,, nigbati o ṣe ifowosowopo pẹlu Maurice Durand lati kọ iwe naa ni ẹtọ "Imo ti Vietnam" (2) Pierre Huard ti mẹnuba ninu apakan iwe iwe itan Henri Oger ti o ni ẹtọ: “Ifihan Gbogbogbo si Ikẹkọ ti Ẹrọ ti Awọn eniyan Annamese” (3).
_______
(1) Pierre Huard - Aṣaaju-ọna ninu imọ-ẹrọ Vietnam. T.LWII BEFEO 1970, oju-iwe 215-217.
(2) Pierre Huard ati Maurice Durand - Imọ ti Vietnam - École Française d'Extrême-Orient, Hanoi, 1954.
(3) Henri Oger - Ifihan Gbogbogbo si Ikẹkọ ti Imọ-ẹrọ ti awọn eniyan Annamese; aroko lori igbesi aye ohun elo, awọn ọna ati awọn ile-iṣẹ ti eniyan Annam, Paris, Geuthner, ọdun 1908
Sibẹsibẹ, P.Huard ko lo awọn aworan afọwọkọ H. Oger lati ṣapejuwe rẹ iṣẹ (a ti mẹnuba ọrọ yii kedere ni ipin wa tẹlẹ).
b. Nigbati a ba ṣe afiwe awọn aworan afọwọya ti a ṣe pẹlu awọn ti o wa ninu ọrọ atilẹba, a le rii pe awọn olufihan kutukutu ti fipamọ apakan ede, eyiti awọn oniwadi pupọ ṣe akiyesi bi gangan “Ìfilélẹ̀ kejì” ti ọkọọkan awọn aworan afọwọya. Ṣaaju ki o to ṣe iwadi sinu eyi “Akọkọ keji” jẹ ki a ṣe akiyesi awọn ọna ti a ṣe agbekalẹ iṣẹ yii ni awọn ọjọ ti o ti kọja.
1. Awọn aworan afọwọya ti o wa tẹlẹ lori eyiti, apakan kan ti iyaworan naa ti yọ, gẹgẹbi ọran ti Sketch ẹtọ “Olutaja maalu” (ọpọtọ 95) farahan ni Ile-iṣẹ aṣa ni Bourges (Paris) lati June 10, 78 si Keje 5, 1978, a yoo rii pe ẹni akọkọ ni o ni ojiji iboji kan (wo nọmba 132), ti o yẹ lati darukọ.
Ọpọtọ.95: Awọn oludari ẸRỌ (lẹhin Phạm Ngọc Tuấn, ifihan ni Ilu Paris, 1978)
Imọ-ìmọ Encyclopedic ti o jẹ Ile-iṣẹ fun Ijọpọ Itumọ Encyclopedic, nigbati o n ṣe afihan “aṣọ ayẹyẹ ayẹyẹ ” ẹṣin ti ge igi (ọpọtọ 96). Biotilẹjẹpe ipilẹṣẹ afọwọya aworan naa ko ni atokọ ni Ilu Kannada ati Ilu Kannada ti wọn gbasilẹ Vietnam, H.Oger ti ṣalaye ni Faranse: “Ere aworan ẹṣin onina ni a fa ni ilana iṣuu oloye” ”(eeya. 97).
Ọpọtọ.96: OWO TI O RU (ẹṣin onina kuro)
Ọpọtọ.97: OWO TI O MO OHUN TI O MO TI O LE LATIWỌRỌ OJU RẸ
2. Awọn aworan afọwọsọ tun wa lori eyiti yiya aworan naa, dipo pipa, ti ni asopọ pẹlu iyaworan miiran bii ọran ti ọkan ti o ni asọye ṣapejuwe “jagunjagun ti yore"(ọpọtọ 98) nipasẹ Nguyễn Thụ lati ṣe apejuwe iṣẹ ti o ni ẹtọ Awọn ewi ati Awọn orin Gbajumọ Vietnamese - aafin aṣa ti orilẹ-ede (iwe 4, laarin awọn oju-iwe 346 ati 347).
Ọpọtọ.98: AGBARA TI YI (nipasẹ Nguyễn Thu)
Awọn ipilẹṣẹ ipilẹ awọn aworan afọwọya ni eyi ti o fihan “a harquebusier ”(eeya. 99) ati “jagunjagun"(ọpọtọ 100).
Ọpọtọ.99: HARQUEBUSIER(yiya nipasẹ ayaworan)
Ọpọtọ.100: A JULA(yiya nipasẹ ayaworan)
Gẹgẹbi awọn ilana ologun labẹ ijọba Nguyen, awọn ọmọ-ogun pin si awọn ẹka meji: “Lninu cơ"(ẹṣọ mandarinal) ati “lính vệ"(oluṣọ). A yan awọn oluṣọ lati Nghệ An si Bình Thuận ati pe wọn wa ni Huế. Lakoko awọn igboro laarin Faranse ati awa, ile-ẹjọ Huế ti ranṣẹ si awọn oluṣọ Ariwa 8000, ti o wa labẹ aṣẹ ti Kinh Lược (oṣiṣẹ giga ti o ni itọju pacification).
Bi fun awọn ẹṣọ ihamọ, a fa wọn ni Ariwa ati pe wọn wa ni alabojuto awọn ẹkun ni aabo ni Ariwa. Labẹ kabu-Faranse, awọn ẹṣọ mandarinal ni rọpo nipasẹ “khố xanh"(Ologun labẹ ofin Faranse wọ aṣọ alawọ bulu kan), ati apakan apakan to ku ninu wọn ni a gbe labẹ aṣẹ awọn gomina agbegbe.
3. Diẹ ninu wọn ko papọ tabi ge, ṣugbọn ti ni awọn ẹya ti a yipada. Lori "monochord ”(laarin awọn oju-iwe 128 ati 129), han ninu aworan afọwọya ti o ni ẹtọ “Ere orin” (eeya. 101) nipasẹ Nguyễn Thụ, okun ti wa ni isalẹ nigba ti o wa ninu aworan afọwọkọ, olorin ti fa ya lọtọ (wo ọpọtọ. 156).
Ọpọtọ.101: IJẸ Kan (akọrin ti aṣa, nipasẹ Nguyễn Thu)
Awọn minstrels afọju ni awọn ọja ti a lo lati mu monochord ṣe lati gbe igbe aye wọn. Eyi jẹ irufẹ ohun elo orin Vietnamese kan ti o ni okun kan, ati pe idi ni idi ti o fi pe ni monochord. Monochord nigbagbogbo ni adashe, nitori pe o ṣoro pupọ lati ba ipo rẹ ṣe pẹlu awọn oriṣi awọn ohun elo orin bii “Đàn cò” (violin meji pẹlu apoti-apoti sókè bi ekan pipe kan), tabi “Iṣẹ pataki” (gita ọwọ to ni ọwọ pẹlu awọn okun mẹrin tabi marun). Lori aworan afọwọya naa, a ni ifojusi si okun kan, ti a fi di ọtun ni opin adẹtẹ, ti o yatọ si monochord ti a n rii loni. Ọrọ kekere kan wa lati orin-eniyan kan ti o ka: (ti o jẹ ọmọbirin, ọkan ko yẹ ki o tẹtisi monochord ) bi a ṣe ka monochord bi ohun-elo orin ẹlẹgàn, pataki nigbati a ba nṣe ni oru idakẹjẹ.
Jẹ ki a wo aworan afọwọya atilẹba ti o ni iwe asọye H.Oger: “Ẹgbẹ awọn afọju ti n ṣiṣẹ orin” ()ọpọtọ 102). Imọ-iṣe Encyclopedic ṣe ẹtọ rẹ gẹgẹbi: “Ere orin”.
Ọpọtọ.102: AGBARA TI MO DARA (ẹda akọkọ)
4. Ṣugbọn, awọn aworan afọwọya tun wa lori eyiti o jẹ ọmọ ayaworan Nguyễn Th kii ṣe pọ awọn isiro afikun nikan ṣugbọn o tun fa awọn isiro eleyii bii ẹni ti o ni ẹtọ:
"Flying a iwe titẹ" ati awọn ọkan annotated bi “Ṣiṣere chey chew” ()eeya. 103).
Ọpọtọ.103: NIPA TI ẸBẸ TI NIPA TI NIPA TI NIPA TI NIPA TI NIPAnipasẹ Nguyễn Thu)
Nigbati a ba ṣe afiwe ilana ipilẹṣẹ akọkọ, a yoo rii pe eeya kan ti aja ti fa ni afikun ohun ti o wa lori aworan afọwọkọ Nguy Nn Thụ. Eyi akọkọ ni o ni awọn ohun kikọ Vietnam ti o gbasilẹ Vietnam 4: “Đánh cờ chân chó” (Mu ndun aja-paw chess) (ọpọtọ 104).
Ọpọtọ.104: KỌRIN DOG-PAW CHESS
Sketch atilẹba miiran jẹri akọle: “Kata-toad"(ọpọtọ 105) pẹlu alaye wọnyi ni Kannada:
"Bii afẹfẹ afẹfẹ gusu ti igbagbogbo n fẹ ni awọn ọjọ ooru ti o gbona, awọn ọmọde lo lati ṣe nkan isere yii, ti a pe ni toad-kite ati duro de afẹfẹ lati fò rẹ".
Fig.105: A TOAD-KITE (pẹlu akọsilẹ ni Ilu Kannada: Bii afẹfẹ afẹfẹ Guusu titun nigbagbogbo n fẹ ni awọn ọjọ ooru ti o gbona, awọn ọmọde lo lati ṣe nkan isere yii, ti a pe ni toad-kite, ati duro de afẹfẹ lati fo)
4.1.2 Eawọn ohun abuku daru itumo
Ọna ti a darukọ loke ti lilo iṣẹ naa ti yori si awọn aṣiṣe ti o ṣe itumo itumọ gangan bi atẹle:
a. Ifiyesi pataki julọ jẹ iyaworan lori eyiti olorin Nguyễn Thu ti ge awọn alaye kan o si fun lorukọ rẹ ni ibamu si wiwo tirẹ. O lorukọ rẹ “Awọn onija ẹlẹdẹ” ati, han ninu rẹ (laarin awọn oju-iwe 80 ati 81), o fun wa ni imọran ti aye ti “Ọja ni pipade rẹ” koja nipasẹ awọn oniṣowo ni akoko yẹn (?)ọpọtọ 106). Ṣugbọn, gangan atọwọda iwe afọwọkọ atilẹba jẹ “Itura n wa iṣẹ” (ọpọtọ 107). Boya aṣiṣe yii ti ṣe nitori awọn igbona awọn eniyan wọnyi ni o dabi diẹ bi awọn “ẹlẹdẹ mimu noose” a ti sọ rii ninu ọpọtọ.41.
Ọpọtọ.106: PATAKI PATAKI (nipasẹ Nguyễn Thu)
Ọpọtọ.107: ẸKỌ OWO TI O RẸ (Loje nipasẹ oṣere kan)
b. Bakanna, Imọ Encyclopedic ti a fun ni sketi kan: "Ẹrọ inusọ-ẹrọ" (ọpọtọ 120), nigba ti ipilẹṣẹ afọwọya aworan ti wa ni atọka:
“O ṣe ọṣọ parasol”. Sketch miiran ti ni orukọ nipasẹ Imọ Encyclopedic bii “Aṣọ awọ ti Rickshawman”, lakoko ti o ti fun afọwọya iwe atilẹba pẹlu awọn ohun kikọ Vietnam marun 5 ti Vietnam ti o ka: “Rickshawman iyipada awọn sokoto rẹ” (ọpọtọ 177). Sketch miiran tun wa ti o le gba lẹsẹkẹsẹ pẹlu ẹniti o funni ni akọle ti o ni ẹtọ bi: “Agbara ọdọ” ()ọpọtọ 128). Ṣugbọn, olorin naa ko ro bẹ ati lori aworan afọwọya akọkọ o kowe awọn ohun kikọ Vietnam mẹta mẹta ti Vietnam: “Eniyan ti nlọ si yiyo aṣọ rẹ”, lakoko ti Oger ti ṣalaye ni Faranse: “Ọna ti Wíwọ”. A le sọ nọmba miiran tabi awọn ọran ti o jọra…
