ỌJỌ ỌJỌ ti Awọn eniyan ANNAMESE - Apá 1: Bawo ni a ṣe ṣeto ati ṣeto orukọ awọn iwe aṣẹ yii?
Deba: 543
(TECHNIQUE DU PENPLE ANNAMITE)
by HENRI OGER
Orientalist Faranse ti Awọn eniyan Annamese
Ṣipejuwe: Ọpọlọpọ awọn aaye ti ohun elo, opolo ati igbesi aye emi.
ti o jẹ: awọn Encyclopedia ti gbogbo awọn ohun elo, awọn ohun elo, awọn ami, gbigbe, awọn biribiri, ati awọn iwa of igbesi aye ati ọnà of awọn eniyan Tonkinese-Annamese .
Ẹlẹgbẹ Alamọgbẹ, Dokita ti Itan-akọọlẹ MANH HUNG NGUYEN
Inagije: Ẹṣin ẹru kan ni abule ile-ẹkọ giga
Orukọ pen: Beetle
1.1 BAWO NI A TI Ṣawari ṢEKỌ TI AWỌN NIPA TI AWỌN NIPA TI O NI LỌ NI?
1.1.1 Ni olu ilu Hanoi, lati awọn ọdun 50 ati 60, nọmba ti awọn akọrin ti o mọ daradara bi Nguyễn Đỗ Cung, Trần Văn Cẩn abbl… ati pe awọn oluwadi ọdọ kan ti bẹrẹ lati fiyesi si nọmba nla ti awọn igi-igi, ti o waye si ibẹrẹ ti ogun ọdun, ti o wa ninu akojọpọ awọn iwe aṣẹ eyiti awọn eniyan ti a sọ tẹlẹ ti bẹrẹ lati ṣe awọn iwadii wiwa otitọ ati lati kẹkọọ. Nigbamii, Awọn ile-iṣẹ iwadii oriṣiriṣi bii: Institute of History, Art Institute, Institute for Compilation of Encyclopaedias, Ile-ẹkọ South-East-Asia, Kannada ati Chinesetranscript Vietnamese Institute, Institute Institute ati bẹbẹ lọ… ti tun wa kan si pẹlu awọn iwe aṣẹ ti a darukọ loke.
Ni ilu iṣaaju ti Saigon, boya si awọn ọdun 60, Ile-ẹkọ Archaeological ati ọpọlọpọ awọn oniwadi ti mọ nipa ati gbiyanju lati kọ ẹkọ nipa ipilẹ awọn iwe akọkọ, paapaa ni awọn ọdun 70, nigbati awọn eniyan rii hihan nọmba kan ti awọn igi-igi ti a ti sọ tẹlẹ labẹ akọle ti “Vietnam Woodcuts, ni Ibẹrẹ ti ogun ọdun Ọgọrun ọdun. ” (1).
1.1.2 Ni Ilu Paris, ni Oṣu Kẹrin ọdun 1978, Atunwo Awọn imọ-ọrọ Awujọ (Paris) ti ṣe atẹjade ohun àpilẹkọ ti a pe ni “Aworan Eniyan nipasẹ 650 Titun Ti gba Woodcuts ” (2).
Oṣu meji lẹhinna, A ti ṣeto Ifihan ni Ile Aṣa ti Ilu ti Bourges (France) ti nso ni awọn lẹta nla nla akọle: “Awọn oṣere agbẹ ti Vietnam” (3).
1.1.3 Ni atẹle nkan yii ati Ifihan yii nọmba kan ti awọn iwe iroyin Vietnamese ni odi tẹsiwaju lati ṣafihan awọn igi-igi wọnyẹn, ati iwe-akọọlẹ Awọn Iwadi Aworan ni Hanoi tun ti tun ṣe atẹjade nkan ti a sọ tẹlẹ (oro.) Rara. 4/78).
Ni ọdun 1985, iwe irohin Igbimọ ti Awọn Imọ Awujọ ti Vietnam “Ìjìnlẹ̀ òye Imọye ” ti ṣafihan awọn afọwọya 351 pẹlu akọle nla: "Encyclopedia ni Awọn aworan" - fa jade lati inu “Aṣa Vietnamese ati Ohun elo Encyclopaedia '” - Woodcuts mọ daju nipasẹ Awọn oṣere alailorukọ ni ibẹrẹ ọrundun 20. (4).
Laipẹ, lori Atejade Orisun omi ni ọdun “Mậu Thìn” (Ọdun ti Dragoni naa), awọn “Ệt Việt” (Iwe irohin Ilẹ Vietnamese ti Association of Vietnamese ti n gbe ni Ilu Kanada ti lo 8 ti awọn igi-igi wọnyẹn lati ṣe apejuwe awọn nkan rẹ lori Tết pẹlu akọsilẹ: “Titun gba awọn igi-igi ti a kojọpọ ni ọrundun 20 ”, ati ni bayi, nọmba miiran ti awọn iwe irohin tun fiyesi si awọn igi-igi wọnyẹn ki o gbiyanju lati lo wọn.
Yato si, a ti rii awọn igi igi meji ti o nfihan efon ni ọkọọkan wọn, ti a yan lati inu awọn iwe aṣẹ ti o tẹjade ninu iwe irohin kan lati ṣiṣẹ bi awọn apejuwe fun nkan ti o ni akọle: "Awọn efon ti ko ni aworan ninu awọn kikun ati awọn ere ” (5).
Ti o yẹ fun akiyesi jẹ akojọpọ awọn iwe ti n ṣafihan aṣa ti orilẹ-ede wa (6) ninu eyiti 26 ninu awọn aworan ọgbọn 30 ti fa lẹhin awọn ti o wa ninu awọn iwe aṣẹ yii.
1.1.4 Alakọbẹrẹ, a ṣe akiyesi pe, botilẹjẹpe ṣeto awọn iwe aṣẹ yii ti ṣafihan ni awọn asiko pupọ ati labẹ awọn ọna oriṣiriṣi, a ko ti ṣafihan rẹ lapapọ ati ni iṣọkan. Nitorinaa, otitọ yii n gbe awọn ibeere pupọ dide bayi ti o nilo awọn idahun miiran:
a. Ṣe o jẹ otitọ pe lẹhin ti o ṣubu sinu igbagbe fun igba akoko ti o ju idaji-ọgọrun ọdun lọ, ayanmọ ti ohun-ini aṣa ti orilẹ-ede nla ti Awọn eniyan Vietnam “ti bẹrẹ lati lọ kiri - ni ọna miiran ti n parẹ ati tun farahan - pẹlu ṣiṣan awọn iṣẹlẹ” lati Hanoi (ni awọn ọdun 50) si Saigon (lẹhin 1954) ati lẹhinna “o ti parẹ lẹẹkansii sinu diẹ ninu aimọ ti o jinna si oju-ọrun” (Paris-lẹhin 1975)?
b. Ṣe o tọ pe awọn igi-igi ninu ṣeto awọn iwe aṣẹ yii jẹ ti ila tuntun ti awọn kikun awọn eniyan - yatọ si awọn ti o mọ ti abule Đông Hồ tabi ita Hàng Trống - tabi ni awọn igi-igi wọnyi. “oriṣi kan ti aworan"Tabi"oriṣi oriṣiriṣi ti iwadii imọ-jinlẹ”Ṣi ko mọ?
Boya, ni aaye ti iwe pẹlẹbẹ kekere yii, ko yẹ ki a lọ daradara sinu gbogbo awọn oju ti awọn igi-igi wọnyi ati pe o yẹ ki “ṣe apejuwe wọn gangan bi wọn ṣe jẹ”, Ki bi lati yago fun bestowing lori wọn“ajeji iyeBayi ni aimọmọ “kọlu awọn iye ijinlẹ imọ-jinlẹ wọn"
_______
(1) NGUYỄN KHẮC NGỮ - “Vietnam Woodcuts si ibẹrẹ ti 20th orundun ” - Iwe irohin Expounder - lati ọrọ No.1 si 10 ni ọdun 1970.
(2) PHẠM NGỌC TUẤN - Aworan Eniyan nipasẹ 650 Woodcuts tuntun ti a gba pada - Atunwo Awọn imọ-ọrọ Awujọ, Paris, ọrọ Bẹẹkọ 4/78.
(3) PHẠM NGỌC TUẤN - Awọn Agbẹrin Alaro ti Vietnam - Ifihan ni Ile Aṣa ti ilu ti Bourges (France) lati Oṣu kẹfa ọjọ 10, ọdun 1978 si Oṣu Keje 30, 1978, ti a ṣeto nipasẹ Association of Vietnamese ti n gbe ni Ilu Faranse, n ṣiṣẹ ni iṣọpọ pẹlu Ile ọnọ ti Eniyan.
(4) Ninu awọn ọrọ Nọmba 3, 4, ati 5, 1985 ati iwe No.1, Oṣu Kẹwa ọdun 1985 (atunkọ lọtọ).
(5) NGUYỄN QUÂN - Efon ti ko ni aworan ninu awọn kikun ati awọn ere - Iwe irohin Iwe Iwe Vietnam - ti T oft Ất Sửu (Odun ti Buffalo) (1985), p.12.
(6) NGUYỄN THỤ - Awọn aworan apejuwe fun ṣeto awọn iwe lori Awọn orin Ara ati Awọn ewi ti Awọn ara Vietnam - Ile Alade ti Orilẹ-ede (vol. 4) ṣajọ nipasẹ NGUYỄN TẤN LONG ati PHAN CANH, Ti a tẹjade nipasẹ ile atẹjade Sống Mới ni ọdun 1971 ni Saigon.
A TI forukọsilẹ 1.2 gẹgẹbi ẸKỌ TI ẸKỌ IWỌN NIPA TI O ṢE ṢEJU Afihan
1.2.1 Ni Oṣu Kẹrin ọdun 1984, a ti forukọsilẹ ni ifowosi awọn iwe aṣẹ yii gẹgẹbi koko-ọrọ ti imọ-jinlẹ (1), labẹ itọsọna ti Ẹka ti Philology ti Ile-ẹkọ giga Ilu HoChiMinh ati pẹlu iranlọwọ ti Ẹgbẹ Ẹgbẹ Arts ati ti Ẹgbẹ Aṣọọrin Iṣẹ Ṣiṣu Ṣiṣu Vietnam.
A ti ṣafihan iru awọn iwe aṣẹ yii o si tiraka lati ṣalaye awọn ọrọ ti a ti sọ tẹlẹ ninu apejọ apejọ kan ti a ṣeto ni Hanoi ni Oṣu Keje 13, 1985.
1 to. Awọn ọjọgbọn BÙI KHÁNH THẾ (Ojogbon Dokita ninu Ede Linguistics), CHU XUÂN DIỄN (Ojogbon ti Iwe Iwe Awọn eniyan), TRẦN CHÚT (Igbakeji-Ori ti Ẹka Philology ni Ile-ẹkọ giga Hanoi) ti ṣe itọsọna wa si ọna ti o gbọdọ lo fun iṣafihan ṣeto awọn iwe aṣẹ yii.
1b. Awọn ifiranṣẹ ĐẶNG ĐỨC (oluwadi lori Kannada ati Kannada ti a kọ si Ilu Vietnam), Trần Mai ati Hồ Nam, (awọn oluwadi aṣa) ti ṣe iranlọwọ fun wa pẹlu awọn akọsilẹ.
1c. Awọn ọjọgbọn HOÀNG NHƯ MAI (Ọjọgbọn ti Literature), LÊ ĐÌNH KỴ (Ojogbon ti Ariyanjiyan litireso) Gbiyanju ju ANM (Ọjọgbọn ti Iwe), NGUYỄN LỘC (Ọjọgbọn Ọjọgbọn ti Iwe), TẦNTÁ THÁI ĐỈNH (Dokita ni Imọye), LÊ VĂN HẢO (Ojogbon Dokita ni Imọ-iṣe) ti ka ati ṣe awọn imọran ti o jọmọ iwe afọwọkọ naa.
1d. Awọn ifiranṣẹ VÕ SĨ KHẢI (Onimo oluwadi), NGUYỄN NGỌC BÁCH (MS), DƯƠNG NGỌC DŨNG (Olukọ Gẹẹsi) ti ṣe atunyẹwo itumọ atijọ, ati pe atunyẹwo atunkọ tuntun yii ati atunyẹwo iṣẹju to kẹhin ti waye nipasẹ Ọgbẹni VŨ ANH TUẤN (Onitumọ)
Nigbamii, a ti tẹsiwaju lati ṣafihan rẹ ni ọpọlọpọ awọn aaye miiran (2) bakanna si awọn ara ilu Vietnam ti wọn ngbe ni ilu okeere nigbati wọn pada wa lati ṣabẹwo si ilu wọn.
(2) a. Ni Hanoi, a ti ṣe agbekalẹ awọn iwe aṣẹ yii ni awọn aaye wọnyi:
Ile-ẹkọ Hán-Nôm, Ile-ẹkọ Ede, Ẹka ti Vietnam ni Ile-ẹkọ giga Hanoi.
b. Ni Ilu HoChiMinh: Igbimọ Awọn Imọ-ọrọ ti Ilu ti HoChiMinh Ilu, Ẹgbẹ ti Intellectuals 'Patriotic, Association ti Oogun, Ẹgbẹ Itan, Gusu Iranti Iranti ti Iwọ-oorun, Ile Itẹjade Awọn ọdọ, Aṣoju Dede ti Ile-ẹkọ Aṣa, Apejọ 4th Oriental Languages ti Awọn orilẹ-ede Awujọ, ti ṣeto ni Oṣu kọkanla 22,1986 ni ile-ẹkọ giga HoChiMinh.
1.2.2 Awọn iroyin nipa ṣeto awọn iwe aṣẹ yii ni a ti ṣe lori ọpọlọpọ awọn iwe iroyin ati awọn iwe iroyin (1) ati ọpọlọpọ awọn amoye ti ṣe iṣiro rẹ labẹ ọpọlọpọ awọn aaye:
a. Iwe itan ninu awọn aworan, botilẹjẹpe ko pe, o jẹ ohun iyebiye nipasẹ agbara rẹ lati ṣe afihan awọn otitọ ati lati ṣe afihan ọpọlọpọ awọn aaye ti igbesi aye awujọ ti orilẹ-ede wa ni akoko yẹn. Eto awọn igi-igi yii tun jẹ ilowosi ti ko ṣe pataki si “Orílẹ-èdè wa iṣura kikun ti aṣa ”(Ọpọtọ.1)
Gẹgẹbi HOÀNG THAO - Akojọ atilẹba ti awọn igi -Tẹ Iwe irohin Eniyan July 20, 1985.
Aworan 1: BUFFALO-HERD (tun ṣe lati ere ti a ṣe ti terracotta)
b. Lẹwa, igbesi aye, ati awọn igi-igi ti a ti mọ daradara ti o ni ibatan pẹkipẹki si awọn eniyan ti o mọ daradara-awọn kikun ti abule ồông Hồ ati ita Hàng Trống. (Ọpọtọ.2)
… Ninu awọn ọdun 50, awọn oluyaworan ti a mọ daradara, Nguyễn Đỗ Cung ati Trần Văn Cẩn ti rii iru awọn igi-igi ni Hanoi, ati pe laipẹ, oluwadi Nguyễn Mạnh Hùng ti ṣe ẹda gbangba ẹda atilẹba ti o wa ni ilu HoChiMinh.
PV Ju awọn igi-kun awọn eniyan igi-igi 4000 lọ si ibẹrẹ ọrundun 20 ti ṣẹṣẹ ṣe awari - Ọmọ ogun Eniyan, Oṣu Keje 20, 1985.
Fig 2: AGO TI N ṣẸ PẸLU oṣupa (Kikun-eniyan Vietnamese)
c. Nipa eto ti awọn kikun igi gige eniyan ti iye giga ti ko dani, Ọjọgbọn- Academician Trần Văn Cẩn, Alaga ti Association of Plastic Arts Artists of Vietnam ṣe iṣiro:
“Eto yii ti awọn kikun igi gige eniyan ni a iye iṣẹ ọna giga giga. Awọn ošere ti iṣaaju awọn akoko ti ya awọn kikun igbesi aye wọnyi pẹlu talenti maestro gidi kan. Nwa ni awọn wọnyi awọn kikun loni, a ni irọrun bi wiwa awa (Ọpọtọ.3). Ṣiyesi nikan ṣiṣu igun ona, yi dayato si kikun gbigba ti pese wa pẹlu awọn ẹkọ ti o wulo lootọ ”.
PV Akopọ pataki ti awọn kikun awọn eniyan - Newsweek July, “20, 1985.
Fig 3: Yiyọ Nipasẹ ỌRỌ TI NIPA
(ijiya fun ọmọ ile-iwe ti o kọ ni kikọ ti ko tọ si iwa Ilu Ṣaina kan)
d. Ojogbon ti Itan Phan Huy Lê sọ:
“Eyi jẹ ikopọ itan ti awọn kikun nipa ipo igbe eniyan wa ni ti o ti kọja, ati lilọ lati gbogbo awọn ẹka ti awujọ awọn iṣẹ si ọpọlọpọ awọn aaye ti iwa ati igbesi aye aṣa. Diẹ sii awọn igi igi 4000 je iwunlere, Oniruuru, ati lalailopinpin iwe ọlọrọ eyiti o gba wa laaye lati kọ ẹkọ nipa awọn aṣa, awọn iṣe, ati igbagbọ ti awọn eniyan wa ni akoko itan ti o ti kọja ”. (Aworan 4)
PV Akopọ pataki ti awọn kikun awọn eniyan - Newsweek Oṣu Keje 20, Ọdun 1985.
Eeya 4: TALISMAN
(lati mu awọn ẹmi buburu kuro, lati ṣe iwosan awọn aisan, lati tọju ile ẹnikan ni alafia)
e.… “Gbogbo akopọ ni o ni diẹ sii ju 4000 woodcut awọn kikun, ya nipasẹ wa awọn ošere ni igba atijọ, ti a fiwe, ati ti ọwọ tẹ ni awọn ọdun 1908-1909 ni Hanoi. Gbogbo awọn awọn kikun ni awọn arosọ alaye ni Kannada ati Ara Ilu Ṣaina ṣe atunkọ Vietnam, ṣiṣe alaye awọn akoonu wọn ti o bo ọpọlọpọ awọn iṣẹ bii bi iṣelọpọ, ibisi (Ọpọtọ.5), awọn ayẹyẹ, awọn isesi, awọn idanilaraya ti awọn eniyan wa ni ibere orundun yii ”.
Ifihan gbigba ti awọn kikun awọn eniyan ni ibẹrẹ ti ọdun 20 - Hanoi Tuntun, Oṣu Keje 20, 1985.
Ọpọtọ 5: BOW A TI N PA ẸRỌ A BUFFALO
f. “Ju awọn eniyan 4000-awọn kikun ti o dabi gbigba itan ni awọn aworan, afihan wa ipo igbesi aye eniyan ti atijọ ni igba atijọ, ki o si lọ lati orisirisi ẹka ati awọn oojo ni awujọ aṣa wa si awọn iṣẹ ẹmi ati ti ara (Ọpọtọ.6), èwo awọn oṣere eniyan ti rii ni lalailopinpin ọgbọn ati ọna kukuru ”.
Apejọ Imọ-jinlẹ lori ayeye gbigba ti diẹ sii ju awọn kikun awọn eniyan 4000 ni a ṣe ni gbangba - Liberated Saigon lojoojumọ, Oṣu Keje 17, 1985.
Fig 6: Idije sise sise iresi
g. “Ṣugbọn, boya ohun ti o ṣe iyebiye julọ ni iye ti akojọpọ awọn iwe aṣẹ ni awọn aworan, pẹlu asọye ni Ilu Ṣaina ati Chines ti a ṣe atunkọ Vietnamese (Ọpọtọ.7) (2), ti o ti gbasilẹ ni ọna to peye awọn iṣẹ ti ọpọ eniyan ti awọn eniyan wa ni ọgọrun ọdun to kọja.
Idaabobo ohun-ini aṣa atijọ ti orilẹ-ede jẹ iṣẹ-ṣiṣe ti iran ọdọ yii, nitori wọn tun ni akoko pupọ niwaju wọn lati kẹkọọ aṣa orilẹ-ede ni awọn ọjọ atijọ ”.
HUỲNNH DŨNG NHÂN - Ọdọmọde ọjọ Sundee, ọrọ Bẹẹkọ 24/85, Oṣu Kẹjọ Ọjọ 25, Ọdun 1985.
Fig 7: ỌKỌ TI ṢE PẸLU PẸLU EWE EWU
.
h. … “Boya eyi jẹ itumọ ifihan si ọpọlọpọ awọn aaye ti ẹkọ bii: litireso ti awon eniyan, ethnography ati sociology (Ọpọtọ.8). Pẹlupẹlu, gbigba yii eyiti o ni ti awọn kikun 4000 tun ṣe afihan atilẹba ṣiṣu ona iye ti awọn engraving awọn ošere ti ọjọ atijọ wọnyẹn ”.
HỒ KIM - Nipa ikojọpọ awọn aworan awọn eniyan ju 4000 ni ibẹrẹ ọrundun 20 - Roman Catholic Romania, ọrọ No 32, Oṣu Karun ọjọ 11, 1985.
Fig 8: IWADI (Terracotta)
i. ... “Pẹlu ori ti igboya ati oluwadi ifowosowopo sayensi Hùng ni fihan mi gbogbo awọn iwe aṣẹ rẹ, ati ti sọ fun mi awọn anfani rẹ nipasẹ ọpọlọpọ awọn ọdun ti iwadi ati iwadi; oun naa gba mi laaye mọ nipa awọn iṣoro ti o tun wa ko farabalẹ, bakanna bi ohun ti a sọ nipa ọrọ ati ireti ni awọn ọjọ to nbo. Ọpẹ si agbara iduro rẹ ati iṣẹ alaapọn rẹ, o ti ni anfani bayi lati ni oye ati ṣalaye diẹ sii ju awọn aworan 4000 lọ pẹlu awọn arosọ ni kikọ Kannada Vietnam; ati pataki si ṣe awari awọn ohun-ini gidi ti Hải fi silẹ Ipele Hưng - Hải Hưng jẹ ilu abinibi ti awọn ošere. Sibẹsibẹ, bi diẹ ninu awọn kikun ṣe jẹri awọn akoonu enigmatic, o ti ni lati kan si ọpọlọpọ awọn ọjọgbọn, ati arugbo ti n bọ lati Ariwa Vietnam lati ni anfani lati gba awọn idahun to peye ” (Ọpọtọ.9).
ĐẶNG ĐỨC, - Văn Nghệ (Iwe irohin litireso), awọn ọrọ Nọn 5-6, Oṣu Kínní 1, 1986 - Ọdun Tuntun Oṣupa Bính Dần (Odun ti ẹkùn) 1986.
Fig 9: Wiwa ẹmi PADA lati wọ inu agọ rẹ ṣaaju isinku
j. … “Awọn kikun wọnyi, ti a ya si ọna ibẹrẹ ti ọdun 20, ti wa ṣaṣeyọri pẹlu ilana giga giga gidi, ati ni ṣe afihan igbesi aye awọn ara ilu Vietnam ni akoko yẹn. Ọpọlọpọ ninu wọn ni iwadi ijinle sayensi giga awọn iye, pataki pẹlu iyi si ẹda eniyan. ” (Eeya. 10).
(Awọn aworan awọn eniyan 4000 ti a gba - Vietnam Agency Hanoi Agency - VNA - Oṣu Keje 16).
Fig 10: Ayeye BETROTHAL
(Ọkan ninu awọn ayẹyẹ mẹfa ti igbeyawo kan, iranṣẹ kan gbe atẹ ti betel kan
ati areca lori ori rẹ, ọkọ iyawo pẹlu agboorun, iya ọkọ
pẹlu ijanilaya ti o gbooro pupọ ti ko le pin)
k. … ”Ọpọlọpọ awọn ajo aṣa ni ṣeto awọn ẹgbẹ ti awọn oluwadi ni idiyele ti ipinnu awọn orisun ti awọn kikun wọnyi, ati wiwa iwe-ẹkọ iwe-ẹkọ ti awọn oluyaworan. Ọkan ni ireti pe awọn ẹda atilẹba le ṣee ri ati tẹjade sinu awọn fascicles pupọ ”.
Akojọpọ ti o lapẹẹrẹ - Ile-ẹjọ ti Vietnam - Oṣu Kẹsan ọdun 1985.
l. … ”A nilo akoko akoko afikun lati ṣe awọn ipese pataki ni wiwo ti tejade akopọ yii ti Awọn eniyan Vietnam Awọn kikun ni ibẹrẹ ọdun 20, nitori eyi jẹ ogún iyebiye ninu ọlọrọ orilẹ-ede wa iṣura asa, ati tun nitori eyi ikede jẹ ifọkansi lati tọju ati ni gbooro ṣafihan awọn iṣẹ ṣiṣu ṣiṣu Vietnam si tiwa ènìyàn lókè àti lókè òkun ” (3)
"Itanna nipa ẹsẹ ẹnikan ninu omi,
ati jija okun fibọ lati mu ẹgbẹẹgbẹrun ti eja nla... "
“Awọn akoonu ti akojọpọ awọn kikun yii ni ibamu pẹlu ọpọlọpọ awọn abala ti igbesi aye ni awujọ Vietnam ti aṣa (Ọpọtọ.11), ko ni opin mọ laarin aaye imọ-ẹrọ.
Olusin 11: Igbega NET
Eyi ni iru okun onigun mẹrin ti a fi ọwọ ṣe, ti a ṣe ti awọn okun ọgbọ ti o ni awọn iwọn ti o yatọ si 1.5 si mita 2, ati pe o ni ọpa mimu ti awọn mita mẹta tabi mẹrin, ti a lo fun mimu ẹja ati awọn ede ni awọn omi jinle, ko jinlẹ ju ti ọkunrin kan lọ iga (odo, odo odo, omi ikudu, adagun ...); dragoni naa maa n wọ agbọn kan ni igbanu rẹ lati mu awọn ẹja ati awọn ede ti o mu mu. Iru apapọ kan ti o tobi julọ wa, ti a pe ni net-raft, eyiti o fi sori ẹrọ ni apakan odo laarin awọn orisun omi omiiran meji ati eyiti o ni ahere fun eniyan lati gbe ati wo ni aaye pupọ. Ṣugbọn, iru gbigbe kan ti fifa-net wa tun wa, eyiti olukọ naa ni apeere kan ni ẹgbẹ-ikun rẹ, ati iru net kekere kan fun mimu awọn ede ede eyiti o jẹ nkan kekere ti aṣọ.
Laarin awọn kikun 4000, a le rii pe nipa 1000 ti wọn jẹ ti akiyesi iseda isalẹ, ya pẹlu ilana ti o rọrun pupọ ati fifihan awọn ohun elo ti o rọrun gẹgẹbi atẹgun kan, atupa kan (Ọpọtọ.12) amọ kan, pestle, kan ri ati irufẹ… Awọn ti o ni ilọsiwaju wa pẹlu ṣiṣu nla iye awọn ọna, ọlọrọ ni awọn fọọmu ṣiṣu ile-iṣẹ pe yoo pese awọn oniwadi pẹlu ohun iyebiye awọn iwe aṣẹ ni abala wiwo. ”.
MAI TRANG -… Awọn aworan eniyan mẹrin 4000 ni ibẹrẹ ọrundun yii - Atunwo Esin, Oṣu Kẹsan, 1985.
Olusin 12: Epo atupa
m. “Nitori ibeere fun ṣapejuwe aniyan nja, tabi fun oju ṣe akiyesi abala kan ti igbesi aye, diẹ ninu iwọnyi awọn kikun-akiyesi, isalẹ awọn ifihan iru gege bi idinkuỌpọtọ.13), ẹlẹdẹ kan (Eeya. 14), ito tabi ebe awon eniyan ati be be lo… si tun wa isedale-aye ...
ĐẶNG ĐỨC - Gbigba awọn kikun awọn igi gige eniyan ni ibẹrẹ ti ọdun 20, ti a rii lati igun ọna ṣiṣu -Folk Culture, ọrọ Bẹẹkọ 3/1986.
Fig 13: IJẸ (ori ti n ju bi o ti ge)
Ni deede, ko si agbe ti ko ronu ti awọn elede ibisi lati gba maalu fun aaye iresi rẹ. Ti ko ba jẹ talaka pupọ ati ni ipo iṣoro, ẹnikan gbọdọ ni o kere ju elede ti a fi ṣe awọn pẹpẹ ti a hun ati ti a bo pẹlu awọn leaves, ẹgbẹ kọọkan ti o to iwọn 2 tabi 3 ni gigun. (gẹgẹ bi aworan ti o han loju aworan afọwọya). Awọn eniyan ti o wa ni ipo inọnwo ti o dara julọ yoo fipamọ apopọ kan lati ṣee lo bi ẹlẹdẹ. Ni diẹ ninu awọn aaye miiran, awọn eniyan kọ ẹlẹdẹ pọ pẹlu cesspool, tabi gbe si lẹgbẹ ibi idana ounjẹ, kọ awọn ogiri ilẹ ati atunse awọn ifiweranṣẹ ni ayika, n pe ni “Chém” (ẹlẹdẹ ni Vietnam), nitorina lati ṣe idiwọ awọn elede lati yọ ile naa lẹnu. Bi fun awọn eniyan ọlọrọ, wọn yoo fi awọn biriki ṣe ẹlẹdẹ. Ninu inu ẹlẹdẹ, awọn eniyan fi ẹrẹkẹ, koriko, thatch fun awọn elede lati dubulẹ lori, nik, ati ito. Nigbati igbẹ ba di rogbodiyan, wọn yoo fi ipele fẹlẹfẹlẹ miiran ti lori rẹ, koriko ati koriko yẹn lati ṣe ọfin igbe na. Eyi ni aaye ti a lo fun ifipamọ ati ibora igbe ti a pe ni igbe-igbe, iru iru maalu akọkọ ti o lo ni awọn ilẹ kekere, bi fun awọn eniyan ni agbegbe semimountainous tabi awọn agbegbe oke-nla, wọn lo maalu alawọ nikan bi ni awọn agbegbe ti a sọ pe awọn elede ti gba laaye lati rìn kiri.
Eeya 14: PIGSTY
n. Pẹlu oni lagbara Imọ ati ilọsiwaju imọ-ẹrọ, a ko ni nikan tejede encyclopaedias, ṣugbọn a tun ni miiran Iru bii encyclopaedia ni awọn aworan, soundencyclopaedia, encyclopaedia isomọ-ifaworanhan ati encyclopaedia kọmputa. Nibi, a wa n ṣowo pẹlu Encyclopedia Vietnamese ni Awọn aworan ti o han ni ibẹrẹ eyi orundun… ”.
LÊ VĂN HẢO - Iṣẹ aṣa ti o ṣe pataki ati ti o ṣe iyebiye ni iṣura aṣa Vietnamese: awọn aworan igi gige eniyan 4577 ni Vietnam Encyclopaedia ni Awọn aworan ti awọn oṣere ara ilu Vietnam ni ibẹrẹ ọrundun 20 - Saigon Liberated, awọn ọran ti Oṣu Keje 16 ati 17, 1987.
o. “Ninu igbesi aye aṣa ati iṣẹ ọna ninu iwọnyi ni ọdun diẹ, otitọ kan wa ti o ni ifamọra akiyesi ti ọpọlọpọ awọn eniyan, paapaa awọn ni agbaye aworan, ẹka ẹka aṣa eniyan ati diẹ ninu miiran awọn ẹka imọ-jinlẹ awujọ: aṣa kan, iṣẹ ọna, ati awọn agbari imọ-jinlẹ awujọ ni ṣiṣẹ lati jẹ ki gbogbo eniyan jẹ ikojọpọ nla to dara julọ ti awọn kikun woodblock ti a ya ni ibẹrẹ ti ọrundun yii… ”
QUỐC ANH - Tun ṣe atunto iye ti ṣeto ti awọn kikun igi kan ti a ya ni ibẹrẹ Ọdun Ọdun ọdun - Awọn ẹkọ Aṣa ati Iṣẹ-iṣe - Ile-iṣẹ ti Aṣa - Ẹya No 2/1988 (oju-iwe 48)
_________
(1) Bi eleyi, Atunyẹwo Tẹ Vietnam, Iwe akọọlẹ Eniyan, Iwe akọọlẹ Ọmọ ogun Eniyan, Hanoi Tuntun, Saigon ti ominira, Atunyẹwo Esin, Newsweek, Romania Roman Catholic “Le Courrier du Vietnam” (ni Faranse), Fiimu ti Odo, Atunwo Litireso (oro ti Tết.) Bính Dần 1986), Imọye Loni, ọrọ Bẹẹkọ 2/88…
(2) Ọbọ ti a fiwe pẹlu awọn oogun elewe ati ti a ṣe akọsilẹ pẹlu laini awọn ohun kikọ Kannada ti o ka: “Ni ọjọ Đoan Dương Tết (ọjọ karun karun oṣu karun karun), awọn eniyan lo awọn ewe safran lati gbe ohun ti ẹranko ṣiṣẹ, da lori ọdun ti a ṣoju fun nipasẹ iru tabi iru ẹranko bẹẹ ”. Ọdun Mậu Thân (1908) jẹ ọdun ti Ọbọ naa. nitorinaa wọn fi ereti inaki kan han o si pe ni “Hầu tử”, lẹhinna wọn so le ẹnu-ọna akọkọ lati paarẹ awọn ajalu. Nigbamii nigbamii, ti ẹnikan ninu idile ba ni aisan pẹlu arun inu ara, awọn eniyan yoo mu diẹ ninu awọn leaves safran lati inu ẹda yẹn lati ṣiṣẹ bi oogun.
(3) Lakoko Apejọ, Alaga ti Igbimọ Central ti Vietnamese United Association of Literature and Arts - Akewi CÙ HUY CẬN - ni atilẹyin nipasẹ kikun awọn eniyan ti o ni ẹtọ “Dip net igbega” (Ọpọtọ.11) ti ṣe awọn ẹsẹ meji ti a mẹnuba loke.
WO MỌṢẸ:
' ỌJỌ ỌJỌ ti awọn eniyan ANNAMESE - Ifihan akojọpọ awọn iwe aṣẹ - Apá 2
BAN TU THU
12 / 2019