Viet-Nam, Ọlaju ati Asa - THE CRAFTSMEN

Deba: 191

Nipa PIERRE HUARD¹
(Ọlá Ọmọ ẹgbẹ ti École Française d'Extrême-Orient)
ati IKỌ ỌRỌ²
(Ọmọ ẹgbẹ ti École Française d'Extrême-Orient³)
Atunse 3rd àtúnse 1998, Imprimerie Nationale Paris,

     Beside awon ti yasọtọ ara wọn si alimentation ati aso imuposi (wo ori XIV, XV, XVI), awọn oniṣọnà le pin bi wọnyi:

1° Awọn oniṣọna ti n ṣiṣẹ lori awọn irin (tinmen, awọn oludasilẹ-idẹ, awọn ohun ọṣọ, niellists, awọn olutọpa owó, awọn aṣelọpọ apa);
2° Ceramist oniṣọnà (awọn amọkoko, awọn oluṣe amọ, awọn olupese tanganran, awọn ti n ṣe tile, awọn oluṣe biriki);
3° Awọn oniṣọna ti n ṣiṣẹ lori igi (awọn oludapọ, awọn oluṣe minisita, awọn gbẹnagbẹna, awọn atẹwe, awọn oluṣe iwe, awọn gbẹnagbẹna oju omi, awọn alarinrin);
4° Awọn oniṣọna ti n ṣiṣẹ awọn iṣẹ asọ (Awọn alaṣọ owu, jute, ramie tabi awọn alaṣọ siliki, awọn oluṣe agbọn, awọn atukọ ọkọ oju omi, awọn oluṣe okun, awọn oluṣe parasol, awọn oluṣe akete, awọn oluṣe apo, awọn afọju, awọn oluṣe fila, awọn oluṣe aṣọ ati awọn oluṣe hammock);

5 ° Awọn oniṣẹ ẹrọ ti n ṣiṣẹ lori alawọ (awọn tanners ati awọn ti n ṣe bata);
6 ° Lacquerware oniṣọnà;
7 ° Igi ati awọn alarinrin okuta;
8 ° Awọn oniṣẹ ẹrọ ti n ṣiṣẹ lori awọn ikarahun, iwo ati ehin-erin;
9° Awọn oniṣẹ ẹrọ ti n ṣe awọn nkan isin.

     A ti o tobi apa ti awọn wọnyi oniṣọnà wà free-osise. Ṣugbọn awọn Ile-ẹjọ Huế ko ṣe iyatọ olorin lati ọdọ oniṣọnà ati pe o ni awọn idanileko gidi ti ipinle ti o ni awọn afọwọṣe, inlayers, niellists, lacquerers, sculptors, ehin-erin-osise ati jewellers.

     VAwọn irinṣẹ ietnamese jẹ rọrun, ina, rọrun lati ṣe, ni ibamu daradara si awọn iṣoro eyiti o jẹ ọlọgbọn ti o ni oye lati yanju ni suuru ati pe ko gbiyanju lati ṣe ọrọ-aje akoko rẹ.

      Sawọn atukọ ati boluti ti wa ni igba rọpo nipasẹ igi-igun. Awọn irinṣe ti lilo lọwọlọwọ pupọ ni: levers, trestles, awọn igi pipin igi, titẹ igbeyawo, [Oju-iwe 188] awọn kẹkẹ ehin, igi axle ati awọn kẹkẹ locomotory, agbara hydraulic (awọn ọlọ-omi, awọn apọn irẹsi-husking), efatelese eniyan Motors, sowing-harrows, kekere kẹkẹ ati pistons (eyiti ipilẹṣẹ dabi pe o pada si aṣa sintetiki guusu-Ila-oorun laarin eyiti aṣa sino-Vietnamese yoo ti ṣe amọja funrararẹ).

     Mercier ti tẹnumọ daradara awọn abuda irinṣẹ wọnyi. Ṣugbọn, a jina lati nini, lori koko yii, deede si Rudolf Hummer ká China nibi ise.

     Craftsmen ni o wa ni akoko kanna onisowo. Bi Romu ati awọn ara ilu Yuroopu igba atijọ, wọn tọju awọn akọọlẹ wọn laisi lilo awọn iṣiro pen ati inki. Iru awọn iṣiro bẹ ni a rọpo nipasẹ abacus Kannada. Ọkan eroja si Lương Thế Vinh (dokita ni 1463) ise isiro ti akole reToán pháp đại thành" (Ọna iṣiro pipe) ti o le jẹ iyipada ti iwe kan nipasẹ Vũ Hũ, ọkan ninu awọn re contemporaries, atọju pẹlu awọn lilo ti abacus. Àwọn oníṣòwò ará Ṣáínà ṣì ń lo abacus, àmọ́ ó dà bíi pé àwọn ẹlẹgbẹ́ wọn ará Vietnam ti kọ̀ ọ́ sílẹ̀. Despierres ti ṣe kan laipe iwadi ti o.

    Shop-ami ma tọkasi awọn oniwun 'orukọ. Nigbagbogbo wọn ṣe ẹda orukọ iṣowo nikan, ti o ni meji, nigbakan ti awọn ohun kikọ Kannada mẹta (tabi awọn kikọ latin wọn) kà bi auspicious.

    Tohun kikọ xương (transcription Kannada tch'ang) ti o tọkasi"ogo"Ati"aṣeyọri” yoo fun Vĩnh Phat Xương “Aásìkí tí ń gbilẹ̀ ayérayé” tàbí Mỹ Xương "pele ẹwa". Miiran isowo awọn orukọ boya Vạn Bảo (ẹgbẹrun awọn okuta iyebiye), Đại Hưng (idagbasoke nla), Quý Ký (ami ọlọla) ati Yên Thành (alaafia pipe).
A iṣe igbagbogbo laarin awọn oniṣowo ni ti đõt vía đốt van.

      Clients le ni ni akoko kan awọn nipasẹ lành or nipasẹ tốt (ọkàn rere, ọkàn rere), ni akoko miiran awọn nipasẹ xấu or vía dữ (buburu, awọn ẹmi buburu). Ti o ba ti akọkọ ose ọkàn buburu or dữ o jade kuro ni ile itaja lai ra ohunkohun, lẹhin iṣowo gigun, nitorinaa, awọn onibara wọnyi le farawe rẹ daradara.

     In iru ọran bẹẹ, onijaja gbọdọ pa ajalu kuro ni gige ati sisun awọn ege meje kekere ti fila ara rẹ ti onibajẹ ba jẹ ọkunrin, ati awọn ege mẹsan, ti alabara ba ṣẹlẹ si obinrin. Ni akoko kanna, o sọ irujade wọnyi:

             Đốt vía, đốt van, đốt thằng rắn gan, đốt con rắn ruột, lành vía thì ở, dữ vía thì đi.
         "Mo sun awọn ẹmi, Mo sun ọkunrin alara lile naa, obinrin ti o ni ọkan ti o ni ika, ati pe ki awọn ẹmi rere yoo ku ati awọn eniyan buburu yoo lọ kuro.. "

       ANíwọ̀n bó ti jẹ́ pé ìgbàgbọ́ nínú ohun asán kan náà ni wọ́n, nígbà kọ̀ọ̀kan tí wọ́n bá bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ abẹ, àwọn ajínigbé náà máa ń pa ẹni tó ń kọjá lọ tí wọ́n bá pàdé.

iwe itan

+ J. Silvestre. Awọn akọsilẹ lati ṣee lo ninu iwadii ati isọdi ti awọn owo ati awọn ami iyin ti Annam ati Faranse Cochin-china (Saigon, Imprimerie nationale, 1883).
+ GB Glover. Awọn awo ti Kannada, Annamese, Japanese, awọn owó Korea, ti awọn owó ti a lo bi amulet ti ijọba Ṣaina ati awọn akọsilẹ ikọkọ (Noronha ati Co Hongkong, 1895).

+ Lemire. Atijọ ati igbalode ona ati egbeokunkun ti Indochina (Paris, Challamel). Apero ti a ṣe ni Oṣu kejila ọjọ 29 ni Sociéte francaise des Ingénieurs coloniaux.
+ Désiré Lacroix. Annamese numismatics, 1900.
+ Pouchat. Joss-sticks ile ise ni Tonquin, ni Revue Indochinoise, 1910-1911.

+ Cordier. Lori aworan annamese, ni Revue Indochinoise, ọdun 1912.
+ Marcel Bernanose. Awọn oniṣẹ iṣẹ ọna ni Tonquin (Ọṣọ ti irin, Jewellers), ni Revue Indochinoise, Ns 20, Keje-December 1913, p. 279–290.
+ A. Barbotin. Firecrackers ile ise ni Tonquin, ninu Bulletin Economique de l'Indochine, Oṣu Kẹsan-Oṣu Kẹwa Ọdun 1913.

+ R. Orband. Awọn idẹ aworan ti Minh Mạng, ni BAVH, ọdun 1914.
+ L. Cadière. Aworan ni Huế, ni BAVH, ọdun 1919.
+ M. Bernanose. Ohun ọṣọ ona ni Tonquin, Paris, Ọdun 1922.
+ C. Gravelle. Annamese aworan, ni BAVH, ọdun 1925.

+ Albert Durier. Annamese ohun ọṣọParis 1926.
+ Beaucarnot (Claude). Awọn eroja imọ-ẹrọ seramiki fun lilo awọn apakan seramiki ti awọn ile-iwe aworan ni Indochina, Hanoi, Ọdun 1930.
+ L Gilbert. Ile ise ni Annam, ni BAVH, ọdun 1931.
+ Lemasson. Alaye lori awọn ọna ibisi ẹja ni tonquinese delta, 1993, oju-iwe 707.

+ H. Gourdon. Aworan ti Annam, Paris, Ọdun 1933.
+ Than Trọng Khôi. Awọn kẹkẹ gbigbe ti Quảng Nam ati paddles norias ti Thừa Thiên, 1935, oju -iwe. 349.
+ Guilleminet. Noria ti Quảng Ngãi, ni BAVH, ọdun 1926.
+ Guilleminet. Soya mimọ ipalemo ni Annamese ká alimention, nínú Bulletin économique de l'Indochine, 1935.
+ L. Feunteun. Oríkĕ hatching ti awọn eyin pepeye ni Cochinchina, ninu Bulletin Economique de l'Indochine, 1935, p. 231.

[214]

+ Rudolf P. Hummel. China ni iṣẹ, 1937.
+ Mercier, Annamese oniṣọnà ká irinṣẹ, ni BEFEO, ọdun 1937.
+ RPY Laubie. Awọn aworan olokiki ni Tonquin, ni BAVH, ọdun 1931.
+ P. Guru. Ile-iṣẹ abule ni Tonquinese delta, Ile-igbimọ International ti Geography, 1938.

+ P. Guru. Chinese aniisi-igi ni Tonquin (ibanisọrọ ti awọn iṣẹ ogbin ni Tonquin), 1938, p. 966.
+ Ch. Crevost. Awọn ibaraẹnisọrọ lori ṣiṣẹ kilasi ni Tonquin, 1939.
+ G. de Coral Remusat. Annamese art, Musulumi ona, ní Extreme-Orient, Paris, 1939.
+ Nguyễn Văn Tố. Oju eniyan ni aworan annamese, ni CEFEO, N°18, 1^st osu meta 1939.

+ Henri Bouchon. Awọn kilasi iṣẹ abinibi ati awọn iṣẹ ọnà ibaramu, ni Indochine, 26 Oṣu Kẹsan. Ọdun 1940.
+ X… — Charles Crevost. Animator ti tonquinese Ṣiṣẹ kilasi, ni Indochine, Oṣu Keje ọjọ 15, Ọdun 1944.
+ Công nghệ thiệt hành (awọn ile-iṣẹ to wulo), ni Revue de Vulgarisation, Saigon, 1940.
+ Ijabọ. Awọn oluwa-Iacquerers ti Hanoi, ní Indochine February 6, 1941.

+ Ijabọ. Lacquer, ní Indochine, Oṣu kejila ọjọ 25, Ọdun 1941.
+ Ijabọ. Ivory, ní Indochine, January 15, 1942.
+ Serene (R.) An Annamese ibile ilana: Woodcut, ni Indochine, Oṣu Kẹwa. 1st, 1942.
+ Nguyễn Xuân Nghi inagijẹ Từ Lâm, Lược khảo mỹ thuật Việt Nam (Ilana ti Iṣẹ ọna Vietnam), Hanoi, Thuỵ-ký, 1942.

+ L. Bezacier. Esee on Annamese aworan, Hanoi, Ọdun 1944.
+ Paul Boudet. Annamese iwe, ni Indochine, Oṣu Kini Ọjọ 27 ati Oṣu kejila ọjọ 17, Ọdun 1944.
+ Mạnh Quỳnh. Ipilẹṣẹ ati itọkasi ti awọn gige igi olokiki ti Tet, ni Indochine, Oṣu kejila ọjọ 10, Ọdun 1945.
+ Crevost ati Petelot. Katalogi ti awọn ọja ti Indochina, Tome VI. Tannins ati awọn tinctorials (1941). [Awọn orukọ Vietnamese ti awọn ọja ni a fun].

+ Oṣu Kẹjọ Chevalier. Akojopo akọkọ ti awọn igi ati awọn ọja igbo miiran ti Tonquin, Hanoi, Ideo, 1919. (Vietnamese awọn orukọ ti wa ni fun).
+ Lecomte. Awọn igbo ti Indochina, Agence Economique de l'Indochine, Paris, 1926.
+ R. Bulteau. Awọn akọsilẹ lori iṣelọpọ awọn ikoko ni agbegbe Bình Định, ní BAVH, 1927, ojú ìwé. 149 ati 184 (ni kan ti o dara akojọ ti awọn orisirisi potteries ti Bình Đrúh ati awọn apẹrẹ wọn ati awọn orukọ agbegbe wọn).
+ Despierres. Chinese abacus, ní Sud-Est, 1951.

ALAYE :
◊ Orisun: Connaisance du Viet Nam, PIERRE HUARD & MAURICE DURAND, Atunwo 3rd Edition 1998, Imprimerie Nationale Paris, École Française D'Extrême-Orient, Hanoi - Itumọ nipasẹ VU THIEN KIM - NGUYEN PHAN ST Minh Nhat's Archives.
◊ Akọle akọle, aworan sepia ti a ṣe afihan ati gbogbo awọn itọka ti ṣeto nipasẹ Ban Tu Thu - juhdiavietnamhoc.com

WO MỌṢẸ :
'  Connaisance du Viet Nam – Original version – fr.VersiGoo
'  Connaisance du Viet Nam – Vietnamese version – vi.VersiGoo
'  Connaisance du Viet Nam – Gbogbo VersiGoo (Japanese, Russian, Rumanian, Spanish, Korean,…

BAN TU OHUN
5 / 2022