IKILỌ Nipasẹ Ọjọgbọn ni Itanlẹ PHAN HUY LE - Alakoso Ẹgbẹ Itan Itan itan ti Vietnam - Abala 1

Deba: 416

nipasẹ Le, Phan Huy ¹

    OGUN OGUN (1885-1936?) ṣe aṣeyọri iṣẹ rẹ ẹtọ “Imọ-ẹrọ ti Awọn eniyan Annamese”Ni gbogbo ọdun 1908-1909, nigbati o jẹ ọmọ ọdun 23-24 nikan ati bi aladani ti n ṣe iṣẹ ologun ọdun meji rẹ ni Hanoi (1907-1909). Awọn Ile-iwe giga ati Ile-iwe Iwaṣe ati awọn ikowe ti awọn ara Ila-oorun ti a mọ daradara bi LOUIS FINOT ati SYLVAIN LÉVY, ti ni ipese pẹlu imọ ipilẹ lori itan ati aṣa ti Asia, pẹlu ifẹ fun Imọ. Ti o ni iwo wiwo ati awọn ikunsinu, ti o ni iru ifiwera nipa iwo-ọlaju Iwọ-oorun, H. OGER ti ṣe akiyesi laipẹ pe igbesi aye ati iṣẹ ọwọ ni Hanoi ati ẹba rẹ ni awọn ohun ijinlẹ ti o nilo lati wa. Ọpọlọ wiwa ati itara ti ọdọ ti mu aṣiri Faranse laipẹ sinu awọn iṣe iṣe ti imọ-jinlẹ pẹlu iṣẹ nla ti daring ati awọn imọran ẹda. Ni akoko yẹn, awọn Atunwo Indochinese (Ông dương tạp chí) ti gbejade ni awọn ọdun 1907-1908 iṣẹ ṣiṣe iwadi ti o ni ẹtọ Awọn aroko lori Tonkinese (Tiểu luận về người Bắc Kỳ) ti gbajumọ ọmọ ile-iwe Faranse olokiki GUSTAVE DUMOUTIER (1850-1904). Eyi jẹ iṣẹ iwadii lori awọn ẹya awujọ, lati awọn abule si awọn idile, pẹlu awọn aṣa ati awọn aṣa, bakanna pẹlu igbesi aye aṣa ati igbesi aye ẹsin ni Tonkin. H. OGER ko fẹ lati ṣe iwadii nipasẹ ifamọra gbogbogbo, dipo o fẹ lati ṣalaye fun ara ẹni miiran ti o n sunmọ, ti o bẹrẹ lati awọn iwadii ti o gbejade iseda aye ati ẹya eniyan, ati ki o ṣe akiyesi ni ṣoki ati ni awọn alaye aye ti eniyan ni Hanoi ati awọn ẹba rẹ. Lojoojumọ, pẹlu akọpamọ akọ-ede kan, o wa yika gbogbo awọn opopona ti Hanoi ati awọn abule ni ẹba rẹ, ni ilakaka lati wa ati iwari igbesi aye Oniruuru ti awọn oniṣowo, awọn alamọde, awọn agbẹ, ati akiyesi, kii ṣe pẹlu iwe akọsilẹ nikan, ṣugbọn pataki pẹlu awọn aworan afọwọya. Iwọnyi kii ṣe awọn yiya ti o kun fun iseda aworan, dipo wọn jẹ awọn aworan afọwọya ti n ṣafihan ti ọrọ-aje, aṣa, ati awọn iṣe ti awujọ, bakanna pẹlu ọpọlọpọ awọn iṣẹ afọwọkọ, igbesi aye ojoojumọ ti awọn eniyan nipasẹ jijẹ wọn, mimu, awọn iṣere wọn, awọn ayẹyẹ wọn, awọn ẹsin wọn, awọn ẹsin wọn ... Pẹlu n ṣakiyesi si awọn iṣẹ afọwọkọ, onkọwe lọ jinle si ọpọlọpọ awọn oriṣi ti awọn ohun elo, awọn ohun elo, bi daradara bi awọn ifọwọyi ati awọn ipo iṣẹ ni ilana iṣelọpọ. Ninu ifihan gbogbogbo ti iṣẹ ni ẹtọ Imọ-ẹrọ ti Annamese, onkọwe pin o si awọn ẹka mẹrin:
(1) Iṣẹ iṣe ti awọn ohun elo adayeba,
(2) Ṣiṣẹda awọn ohun elo adayeba,
(3) Iṣẹ ọwọ lilo awọn ohun elo ti a ṣe ilana,
(4) Ikọkọ ati igbesi aye ajọṣepọ ti Annamese.

  Iwọnyi fẹrẹ jẹ awọn Akọpamọ ipilẹ pataki ni iyasọtọ awọn ilana afọwọkọ gẹgẹ bi igbesi aye ajọṣepọ ti awọn olugbe eyiti onkọwe nṣe ayẹwo ati iwadii. Iwe naa ni a tẹjade ni ayika ọdun 1910, sibẹsibẹ awọn ifilelẹ ati igbekalẹ ko ṣe deede bi o ti yẹ ki o jẹ, bi o ti tun da lori iṣeto awọn aworan afọwọya lori awọn ibi igi, lakoko ti onkọwe funrarẹ ti woye pe: “Dipọ ti awọn iwe aṣẹ jọ, nipasẹ awọn aworan afọwọya ni anfani nla, lakoko ti o rọrun ko le yago fun gbogbo awọn ipenija". (Oro ti H. Oger).

   H. OGER ti ṣe awọn iṣẹ iṣawari rẹ ni awọn ipo ti o nira pupọ, bi o ti fẹrẹ ko gba eyikeyi iranlọwọ lati ọdọ awọn ile-iṣẹ sayensi ati ti Faranse. Nọmba kan ti oninu-rere ọkan ti ṣe iranlọwọ fun u pẹlu aropọ awọn piastres 200 ti o le lo bi owo-owo lati mọ iṣẹ ṣiṣe iwadi rẹ. O ti bẹwẹ 30 awọn akọwe O si la iwe-ikawe igi-afọwọkọwe ati Sketch sita ni Hei Gai abule ile ajọṣepọ, ti o nigbamii ọkan, ti a gbe si awọn Vu Thach Pagoda (eyiti o jẹ, ni akoko yii, lori Ba Trieu st. Agbegbe Hoan Kiem, Hanoi). Nigba diẹ sii ju oṣu meji lọ, diẹ sii ju Awọn aworan afọwọya 4000 ni a ti kọ sinu awọn ohun amorindẹ igi, lati inu eyiti, nipasẹ ọna titẹjade ibile, wọn tẹ sinu awọn atẹwe atẹwe lori iru pataki ti Rhamnoneuron iwe of Abule Buoi (Agbegbe Tay Ho, Hanoi). Eyi jẹ iṣẹ akanṣe ti a ṣakoso lori ati ṣakoso, pẹlu ikopa ti nọmba kan ti awọn akọpamọ Vietnam ati awọn akọwe igi.

   Ise yii waye lakoko ọdun meji 1908-1909 ati atẹjade rẹ ni a ṣe ni 1910 ni Hanoi nipasẹ awọn ile atẹjade meji: Geuthner ati Jouve & Co. in Paris, ṣugbọn iṣẹ ti a tẹjade ko ni ọjọ titẹjade. Iyẹn ni idi ti ko si idogo aṣẹ lori ara ilu kan ni Ilu Paris, lakoko ti awọn ile-ikawe ti o wa ninu France ma ṣe tọju iṣẹ atẹjade yii. Ninu Vietnam, awọn ẹda meji pere ni H. OGERIṣẹ 'ni ifipamọ ni Oluwa Ile-ikawe Ilu Hanoi ati ni Gbogbogbo Sciences Library ni Ilu ilu HoChiMinh. Lẹhin ti a ti tẹjade, iṣẹ ti a tẹjade ni a gbagbe fun igba pipẹ, gẹgẹ bi igbesi aye lile ti onkọwe rẹ. Lẹhin ti pari iṣẹ ologun rẹ, H. OGER pada si France ni 1909 ati ki o lọ si awọn Kọlu Ile-ẹkọ giga. Ni 1910, o ti yan gege bi oṣiṣẹ olori ni Indochina, lẹhinna ni ọdun 1914 o pada si France nitori ilera buburu rẹ. Ogun Àgbáyé bẹ́ sílẹ̀, ó dara pọ̀ mọ́ Ẹgbẹ́ ọmọ ogun. Ni atẹle demobilisation rẹ, ni 1916, o tun ranṣẹ si Indochina lati ṣe iranṣẹ oluranlọwọ ti ilu ti Quang Yeni. Bibẹẹkọ, awọn ero aṣa rẹ ati awọn imọ-ọrọ awujọ rẹ ko ba pẹlu awọn ti o jẹ ti ijọba amunisin kan, ati pe ododo yii jẹ ki o fura si, ṣe iwadi ati pe, ni 1919, o di dandan lati pada si France, ati bẹrẹ ifẹhinti lẹnu iṣẹ rẹ ni ọdun 1920. Lẹhinna, o dabi ẹni pe o sọ pe o padanu ni ọdun 1936? Ọpọ nla ti awọn aṣa aṣa ati awọn imọran awujọ rẹ, ati bẹẹ lọpọlọpọ ti awọn iṣẹ iwadi rẹ ni gbogbo idiwọ. Iṣẹ naa ni a tẹjade pẹlu akọle-ipin: “Awọn arosọ lori igbesi aye ile-iṣẹ, awọn ọgbọn ati awọn ile-iṣẹ ti awọn eniyan Annam"(Essais sur la vie matérielle, awọn imọ-ẹrọ ati awọn ile-iṣẹ d’ẹẹrẹ ti peaple d'Annam), lakoko ti o wa ni otitọ, o jẹri iye ti Encyclopedia nipa iye gbogbo awọn olugbe ti Hanoi ati ẹdun rẹ si ọna ibẹrẹ ti orundun 20. Eyi ni gbigba ti awọn atẹjade itẹwe igi, ti o ni ọna kikun eniyan, ṣugbọn iyatọ nikan ni pe ko tẹle ilana naa ni deede ati pe a tẹ jade ni dudu ati funfun, pẹlu awọn itọkasi ni Nôm (Awọn ohun kikọ Demotic), ninu Chinese ati ni French. Nipasẹ awọn atẹjade itẹwe igi, oluwo naa le ṣe akiyesi ni pipe ni pipe ni gbogbo igbesi aye awọn olugbe ti Hanoi, lati ọdọ awọn oniṣowo, awọn oniṣowo, awọn alamọṣẹ, awọn agbẹ, ati lati awọn fifi sori ẹrọ, awọn ile itaja, awọn ọja, awọn ọna, ọkọ gbigbe, si awọn ile, awọn ọna wiwọ ati jijẹ ti gbogbo awọn kilasi awujọ, awọn iṣẹ aṣa, igbesi aye ẹmí, awọn ẹsin ati bẹbẹ lọ… Gbogbo iru bẹ awọn eroja farahan ni ọna iwunlere nipasẹ ọlọrọ, oniruuru, awọn iwe itẹwe fifi igi jade, pẹlu awọn iwe asọye kukuru ati ti alaye. Ọkan tun le gbero gbigba ti awọn atẹwe itẹwe igi yii gẹgẹbi iwe itan-akọọlẹ ninu awọn aworan ti o ṣe akiyesi igbesi aye aṣa aṣa ti awọn olugbe Hanoi ati ẹdun rẹ si ọna ibẹrẹ ti orundun 20. Pẹlu n ṣakiyesi si Nôm (Awọn ohun kikọ Demotic) ni pataki, Yato si awọn oriṣiriṣi awọn fọọmu ti o tan kaakiri, ọkan le wa ninu iṣẹ yii ọpọlọpọ awọn kikọ Nmani ti o ti ṣe akopọ ni ọna ti onkọwe ti ibatan si Chinese.

   O jẹ titi di ọdun 1970, pe iye gidi ti ikojọpọ awọn atẹwe itẹwe igi igi H. OGER ni idanimọ ati tun ṣe atunyẹwo, nipasẹ nkan ti o ni ẹtọ aṣáájú-ọnà ti imọ-ẹrọ Vietnamese: HENRI OGER (1885-1936?) - (Le pionnier de la technologie vietnamienne: HENRI OGER (1885-1936?)) ti Faranse Orientalist PIERRE HUARD, ti a tẹ sori awọn Iwe itẹjade ti Ile-iwe Faranse ti Extrême-Orient, 1970 (Bulletin de l'Ecole française d 'Extrême-Orient, 1970).

   In Vietnam, awọn gbigba ti awọn patako itẹwe dabo ninu awọn Ile-ikawe Ilu Hanoi ko pari, ati pe lati awọn ọdun 60, o ti wa, fun igba akọkọ, ṣafihan nipasẹ ayaworan ayaworan NGUYEN DO CUNG ni nọmba awọn idanileko kan lori Arts. Ni atẹle alaye naa, nọmba kan ti awọn ile-iṣẹ sayensi ati awọn onimo ijinlẹ sayensi bẹrẹ si de ọdọ rẹ ati ṣafihan rẹ lori nọmba awọn iwe iroyin ati awọn idanileko. Eni ti a fipamọ sinu Saigon ṣaaju 1975, diẹ ninu awọn ọjọgbọn lo ṣafihan rẹ lati ọdun 1970. Lẹhin ọdun 1975, gbigba akopọ ti awọn atẹwe itẹwe yii ti wa ni itọju ni Ile-iwe Gbogbogbo Sciences ni ilu HochiMinh, ati pe o ti n fa ifamọra siwaju ati siwaju sii ti awọn iyika iwadii ati awọn oniwadi ti o ṣafihan rẹ lori awọn iwe iroyin imọ-jinlẹ.

    Ni awọn ọjọ ti o ti kọja, o ṣoro pupọ fun awọn ọjọgbọn lati ni awọn ipo lati ni ifọwọkan pẹlu gbogbo gbigba ti awọn atẹjade itẹwe ti a fipamọ ni Hanoi ati Ilu HochiMinh, nitorina wọn ni lati lo microfilms or microphotograph ti a pese nipasẹ awọn ẹgbẹ aforesaid meji. Iye ti o tobi julọ ti ṣeto ti awọn iwe yii, ti o le ṣe atunyẹwo bi atunwi pẹlu ọrọ iwaju, iwe ifihan, awọn itumọ ati awọn asọye, gbe ni otitọ pe o pese awọn ọmọ ile-iwe giga ni ilẹ okeere ati ni okeere. bii gbogbo eniyan miiran, pẹlu gbogbo iṣẹ H. OGER, nitorinaa ṣe iranlọwọ fun wọn lati ni irọrun lati kan si, ṣe iwadi rẹ, ati riri rẹ.

… Tẹsiwaju ni apakan 2…

BAN TU THU
06 / 2020

WO MỌṢẸ:
'  AKOSO Nipa Ojogbon ninu Itan PHAN HUY LE - Aare awon Ẹgbẹ Itan itan ti Vietnam - Abala 2.

ALAYE:
¹ : PHAN HUY LÊThach Chau, Loc Ha district, Ha Tinh ekun, 23 Kínní 1934 - 23 Okudu 2018) jẹ akọọlẹ itan ilu Vietnam kan ati alamọdaju ti itan ni awọn Ile-ẹkọ giga ti Ilu Hanoi. O ṣe akọwe ọpọlọpọ awọn ẹkọ lori awujọ abule, awọn ilana gbigbe ilẹ ati rogbodiyan agbẹ ni pataki, ati ninu itan-itan Vietnam lapapọ. Phan ni oludari ti awọn Ile-iṣẹ fun Ikẹkọ Ilu Vietnam ati Ijinlẹ Alaaye at Ile-ẹkọ giga ti Ilu Vietnam, Hanoi. Phan jẹ ti ile-iwe ti awọn akoitan, pẹlu tun TRAN QUOC VUONG iyatọ 'Arabinrin Vietnam'laisi ibatan si awọn ipa Ilu Ṣaina. (Orisun: Encyclopedia Wikipedia)
² : Ọjọgbọn Ọjọgbọn, Dokita ti Phylosophie ni Itan HUNG NGUYEN MANH, Rector ti tẹlẹ Ile-ẹkọ Yunifasiti ti Ilu Hong Kong, ni oludasile awọn oju opo wẹẹbu wọnyi: “Awọn ẹkọ Thanh dia Viet Nam” - juhdiavietnamhoc.com, “Holyland Vietnam Studies” - Holylandvietnamstudies. com ni awọn ede 104, “Việt Nam Học” - vietnamhoc.net, ati be be lo…
Ti tumọ nipasẹ Asso. Ojogbon Hung, Nguyen Manh, PhD.
Title Akọle akọle ati aworan sepia ifihan ti ṣeto nipasẹ Ban Tu Thu - juhdiavietnamhoc.com

Wo ALSO:
Iṣaaju Nipa Ojogbon ni Itan PHAN HUY LE - Alakoso ti Ẹgbẹ Itan itan ti Vietnam - Abala 3.
◊ vi-VersiGoo (Ẹya Vietnam): Giáo sư PHAN HUY LÊ giới vệu về KỸ THUẬT CỦA NGƯỜI AN NAM.
' ẸRỌ ti Awọn eniyan ANNAMESE - Apá 3: Tani HENRI OGER (1885 - 1936)?