ORIENTALIST Faranse - Abala 1
Deba: 446
Ojogbon Assoc. Dokita ninu Itan HUNG NGEYEN MANH1
Loni, awọn Eniyan Vietnamese ko tun rii, paapaa biribiri, ti awọn ara ilu ijọba Faranse lori ilẹ Vietnam. Wọn le rii nikan nipasẹ awọn oju-iwe atijọ ti awọn iwe itan tabi nipasẹ awọn iṣẹ iwadii bii Bulletin de l'école Française d'Extrême-Orient (Ile-ẹkọ Faranse ti Ila-oorun Faranse), Bulletin de la Société des Études Indochinoises, Bulletin of the Society for Indochinese Studies), awọn Bulletin des Amis du Vieux Huế (Awọn ọrẹ ti Old Huế Bulletin), tabi awọn Itẹjade de IInstitut Indochlorida tú létude de l'homme (atẹjade ti Ile-ẹkọ Indochinese fun Ikẹkọ Eniyan)…, Tabi nipasẹ awọn iwe iwadi lori ohun elo, aṣa, ati igbesi aye ẹmi ti awọn eniyan Vietnam eyiti awọn ara ilu Faranse wọnyẹn fi silẹ. Laarin iru awọn iwe aṣẹ bẹ, diẹ ninu wọn kii ṣe timo nikan niwaju ọpọlọpọ awọn ọjọgbọn Ilu Faranse lati ọdun ọgọrun kan, ṣugbọn tun tẹnumọ aye ọpọlọpọ Roman Catholic awọn alufaa ati awọn ihinrere lati ọpọlọpọ awọn ọdun sẹyin, nipasẹ ọpọlọpọ awọn iṣẹ iwadii lori "Iṣẹ ti Jesuits ni Tonkin"(*), ati lori ilọsiwaju nla ti o waye ninu iyipada ti awọn alaigbagbọ si Roman Katoliki lati 1627 si 1646 ”.
Gbogbo awọn alufaa ati awọn ihinrere wọnyi ko ṣeto ẹsẹ ni deltas ti South ati North Vietnam, ṣugbọn wọn ti lọ jinlẹ si awọn agbegbe oke-nla, gẹgẹbi awọn ọran ti Rev. Baba SAVINA2 ti o kẹkọọ awọn nkan ti o jẹ ẹya ni agbegbe oke-nla ariwa ati ni awọn Ilu Sino-Vietnamese agbegbe iwaju; the Rev. Baba CADIÈRE3, tani yàtọ awọn koko ti o jọmọ awujọ, ede, ati itan atọwọdọwọ ti Vietnamese - ti tun ṣe awọn iwadii lori awọn itan ti awọn Chams; tabi ọran ti Rev. Baba DOURISBOURE4 ti o ṣe awọn iwadii lori imọ-imọ-jinlẹ. Nibẹ ni tun Rev. Baba ALEXANDRE DE RHODES wa5 ti o ti ṣe iṣiro awọn Dictionarium Annamiticum Lusitenum et Latinum - Rome 1651.
Awọn wa, ni akoko yẹn, kii ṣe awọn ihinrere ati awọn ọjọgbọn nikan, ṣugbọn awọn alamọja tun. Bi o tilẹ jẹ pe o nšišẹ pupọ pẹlu iṣowo wọn, wọn tun wa ni Ariwa lati kọ awọn ibatan wọn bii ọran ti TIVERNIER6, tabi ti SAMUEL BARON7 (Arakunrin Gẹẹsi kan) ti o ti ṣe awọn apejuwe ti ilẹ ti o bẹ. Wọn tun ṣe akiyesi pupọ si awọn ipo iṣelu ati ti awujọ, ati awọn aṣa ati aṣa, ẹkọ imọ-jinlẹ, ati itan ede ni awọn aaye ti wọn ti ṣebẹwo.
Ṣugbọn, gẹgẹbi ẹya pataki kan, awọn alakoso Faranse wa ti kii ṣe abojuto nikan, ṣugbọn tun ti fipamọ akoko pupọ fun ṣiṣe awọn iṣẹ iṣawari gẹgẹbi ọran Sabatier ti o kẹkọọ ofin aṣa ati saga ti ẹya Ede, Awọn ọna8 ti o san ifojusi pataki si itan-itan awọn eniyan abinibi ati ede, ati CORDIER9 - botilẹjẹpe o jẹ oṣiṣẹ aṣa, ti ṣiṣẹ bi onitumọ fun awọn Ile-iṣẹ ti Idajọ Indochinese ati ti kọwa Vietnamese ati Chinese si awọn aṣoju Faranse. Bi fun baalu Air Force CESBRON10, o ti fẹ lati ga awọn arosọ vietnamese ati awọn itan iwin soke si awọn ọrun.
Alabojuto ọlọpa tun wa DAYOT11 ti o tumọ ĐỒ CHIỂU ti Ewi12 LỤC VÂN TIÊN sinu Faranse, fifun gbogbo ifojusi rẹ si ẹsẹ kọọkan, ọrọ kọọkan… Ninu ọpọlọpọ awọn oluwadi Faranse, awọn olokiki julọ ni awọn eniyan wọnyi: G. DUMOUTIER13 - onisebaye, onimọ-jinlẹ ati onimọ-oorun - oojọ nipasẹ awọn Gomina Gbogbogbo gege bi onitumo re, MAURICE DURAND14, onkọwe olokiki ti iṣẹ ti o ni ẹtọ “Aworan Olokiki Ilu Vietnam”. PIERRE ỌFỌ15 ti o ti kọ iwe ti a mọ si wọpọ ti o ni ẹtọ "Imo ti Vietnam", ati diẹ sii laipẹ, a ti ni PHILIPPE LANGLET,16 a dokita ninu itan, ti o ti kọ Iwe iwe ni iṣaaju Ile-ẹkọ giga Saigon, o si ti tumọ awọn “Khâm Đšh Việt Sử Thống Giám Cương egbec (1970)” (Itan Alaṣẹ ti Vietnam) ati ki o lo o bi iwe afọwọkọ kan fun gba oye Dokita rẹ. Loni, kii ṣe ọpọlọpọ eniyan lati iran yẹn ṣi ye. Wọn ti rọrun ced awọn aye wọn si omiiran Russian, Japanese, awọn oju opo ilẹ Amẹrika… Ti o da lori awọn oju-iwoye iwadii, eyiti o le jẹ boya ohun-elo-aye tabi apẹrẹ-ọrọ, dialectical tabi metaphysical Awọn ijinlẹ Vietnam ti han niwaju oju wọn pẹlu awọn eroja tuntun.
Sibẹsibẹ, lẹhin ti o kọja gbogbo awọn iwe aṣẹ ti a fi silẹ bi a ti sọ loke, a ko pade pẹlu oluwadi Faranse eyikeyi ti orukọ rẹ jẹ HENRI OGER16! Boya, o yẹ ki a ka nkan kan nipasẹ PIERRE HUARD, ti a ṣe lori Iwe iroyin de l'école Française d'Extrême-Orient ati ẹtọ ni “Henri Oger, aṣáájú-ọnà ni imọ-ẹrọ Vietnamese" (Nọmba 72). Awọn akoonu ti nkan yii le ni itankale tan imọlẹ si Faranse yii.
... tẹsiwaju ni Abala 2 ...
AKIYESI:
Awọn ORIENTALISTS Faranse - Abala 2.
ALAYE:
(*) Ekun ti ijọba nipasẹ Oluwa Tihinh lati Èo Ngang si North VN.
15: PIERRE HUARD - Aṣáájú-ọnà ni imọ-ẹrọ Vietnamese - Henri Oger (1885-1936?), BEFEO, Tome LVII - 1970 - oju-iwe 215-217.
BAN TU THU
07 / 2020