CHỮ NÔM tabi Iwe afọwọkọ ti Vietnam atijọ ati Awọn ifunni ti o Tẹlẹ si Iwe Ijọba Vietnam - Abala 2
Deba: 494
Nguyễn Khắc-Kham*
Continued tẹsiwaju fun apakan 1:
Ẹrọ ikowe ti Nôm **
Gẹgẹ bi a ti le ṣe idajọ lati awọn nkan-wọnyi titun ti awọn iwe pẹlẹbẹ Vietnam ni ChU Nm, iwe afọwọkọ yii kii ṣe alaanu ati aibikita bi diẹ ninu awọn ti o mọ idiyele rẹ ti sọ. Ni otitọ, o ṣe ijọba nipasẹ kuku ṣe deede ati paapaa awọn ofin lile.
Ninu iwadi wa tẹlẹ lori Awọn awin ajeji ni Ilu Vietnam a ti fun diẹ ninu awọn apẹẹrẹ ti awọn apẹẹrẹ akọkọ rẹ. A yoo lo anfani yii lati ṣapejuwe eto rẹ bi kikun bi a ṣe le pẹlu awọn ohun elo ti a ni.
Gẹgẹbi o ti ṣe akiyesi daradara nipasẹ Ọjọgbọn. Rokuro Ṣeo, awọn Vietnamese ChU Nm fihan awọn ijqra ijqra si Japanese Kana ati awọn Japanese Kokuji 字. Awọn atẹle ni diẹ ninu awọn apẹẹrẹ fun nipasẹ rẹ. Nínú kojiki 事 記, awọn iwe kika ati ọrọ asọye ti awọn ohun kikọ Kannada eyiti o tun ṣe lilo ti inu Chữ Nôm ti wa ni oojọ mejeeji nipasẹ adaṣiṣẹ rẹ Oko si Yasumaro. Nitorinaa a nlo aṣoju aṣoju ninu awọn orukọ ti o yẹ 須 佐 bi fun / susa / ti, fun / suga / ti. Ọna igbero yii gba patapata ni orin olokiki ti o bẹrẹ pẹlu “Yakumo tatu…” Aṣoju ti kii ṣe orisun lọwọlọwọ yatọ ayafi ni awọn orukọ ati awọn orin to dara. Paapaa ni awọn orukọ ti o yẹ ọna ọna fifẹ ko gba nigbagbogbo 須 佐 之 男 命 (hayasusanowo) ni ipoduduro nipasẹ ọna atunkọ ayafi 賀 / susa /, eyiti o tun bori ni iru awọn apẹẹrẹ 賀 宮 bi ni (Asinaduti) 名 椎 (Inada-ko si Miyanusi) bbl Yato si awọn apẹẹrẹ meji ti a mẹnuba loke, Prof. Rokuro ṢeO mẹnuba tun awọn iṣẹlẹ eyi {ima, ni kutukutu {fazime, Akoko {toki, awọsanma {kumo, Orin {tabi, Olorun {Kami, 首 {kuby. awọn hui-mo awọn ohun kikọ silẹ ti a ṣẹda tuntun ni a rii mejeeji ni Japan ati Vietnam, fun apẹẹrẹ, giỌgbẹnii ni a ṣẹda nipasẹ iṣakojọpọ ohun kikọ ati. Awọn ohun kikọ silẹ ti a ṣe ni Japan, eyiti a pe ni Kokuji (Iwa t’orilẹ-ede) eg (sasaki), (odo), 杜 (mori) ati bẹbẹ lọ… ni awọn idagbasoke ti hui-mo ohun kikọ ni ni ọna kanna bi awọn Nkan ti ohun kikọ silẹ, giời.
Pelu gbogbo awọn itansan wọnyi ti o jọra, ni wiwo awọn iyatọ laarin awọn ede Japanese ati Vietnamese bi si eto eto amọye wọn ati itan itan ti awọn ipa kikọ kikọ Kannada, ilana ti ChU Nm Ṣe itọju atilẹba rẹ, gẹgẹ bi o ti han gede lẹhin nipa ilana rẹ pupọ.
Awọn ohun kikọ Kannada ti ya nipasẹ Chữ Nôm lati ṣe aṣoju morphene kan ni Vietnamese le ṣee lo ni ẹyọkan tabi ni apapọ.
I. Ohun kikọ Kannada kan lo lati ṣe aṣoju
1) A Morphene ti Vietnam ti Oti Kannada, eyiti o ni deede kika Sino-Vietnamese ati itumọ ti iwa Kannada ti o baamu.
Ex.: + Iwa Kannada 頭 đau (ori), 袄 ào (ole, tunic).
2) A Morpheme ti Vietnam ti Oti Kannada eyiti o ṣe itọju itumọ ti ohun kikọ Kannada ti o baamu ṣugbọn ti kika Vietnamese ti jẹ iyatọ diẹ si kika Sino-Vietnamese ti kikọ Kannada ti o baamu.
Ex:: + Ohun kikọ Kannada ofin, Kika Sino-Vietnamese: àwpn Ti lo lati ṣe aṣoju Vietnam Vietnam morpheme àwpn (ofin, ofin).
+ Ihuwasi Kannada asia, Kika-Vietnamese kika kí Ti lo lati ṣe aṣoju Vietnam Vietnam morpheme cỌgbẹni (asia).
+ Ihuwasi Kannada 橋, Kika Sino-Vietnamese: kiEu Ti lo lati ṣe aṣoju Vietnam Vietnam morpheme cau (Afara).
3) A Morphene ti Vietnam jasi ti Oti Kannada, eyiti itumọ rẹ jẹ kanna bi ti ohun kikọ Kannada ti o baamu ṣugbọn ti kika kika ti a ṣe afiwe si kika Sino-Vietnamese ti iwa Kannada ti paarọ pupọ.
Eksodu: + Ohun kikọ Kannada 捲, Kika Sino-Vietnamese: QuyEn Ti lo lati ṣe aṣoju Vietnam Vietnam morpheme cuìwọn (lati fi eerun).
+ Ohun kikọ Kannada Iwe, Kika-Vietnamese kika ban, bìwọn Ti lo lati ṣe aṣoju Vietnam Vietnam morpheme vìwọn (olu, awọn owo).
4) A Morpheme ti Vietnam ti itumọ kanna gẹgẹbi ohun kikọ Kannada ti o baamu ṣugbọn ti kika kika rẹ yatọ si kika kika ti Ilu Iluino ati Vietnam.
Ex.: + Iwa Kannada 役, Kika Sino-Vietnamese: doch, ni a lo lati ṣe aṣoju morpheme Vietnam viEc (iṣẹ, iṣẹ, oojọ).
5) A Morpheme ti Vietnam ti kika kika jẹ kanna bi ti iru si kika Sino-Vietnamese ti ohun kikọ Kannada ti o baamu ṣugbọn ti itumọ rẹ yatọ patapata.
Ex.: + Iwa Kannada 戈, Kika Sino-Vietnamese: nipa (lance, ọkọ) ni a lo lati ṣe aṣoju morpheme Vietnam nipa (lati rekọja).
+ Ohun kikọ Kannada Rara, Kika Sino-Vietnamese: mìwọt (lati farasin labẹ omi, lati rì sinu omi) ni a lo lati ṣe aṣoju morpheme Vietnam mìwọt (ọkan).
Ninu awọn apẹẹrẹ meji wọnyi, kika kika Sino-Vietnamese ti iwa Kannada jẹ deede kanna bi kika ti morpheme Vietnam ti o ni aṣoju.
Ex.: + Iwa Kannada 朱 , Kika-Vietnamese kika Chu (pupa, vermilion) ni a lo lati ṣe aṣoju morpheme Vietnam Cho (fún).
+ Ihuwasi Kannada 箕, Kika-Vietnamese kika ky or cơ (ẹru, sieve) ni a lo lati ṣe aṣoju aṣoju ilu ti Vietnam kia (nibe yen, iyẹn).
Ni awọn apẹẹrẹ meji to kẹhin, kika Sino-Vietnamese ti iwa Kannada fẹẹrẹ jọra kika kika ti morpheme Vietnam ti o ni aṣoju.
iru ChU Nm gẹgẹ bi o ti wà ninu keji, kẹta, kerin ati ikarun karun loke D.ng Kuang Hám17 ni won kà nipasẹ Hìwọ Ngéc can18 bi iṣe ti ẹya kanna ti ChU Nm aṣoju nipasẹ awọn ohun kikọ Kannada eyiti kika kika Sino-Vietnamese nfunni awọn ibajọra ohun pẹlu kika Vietnamese wọn.
O wa, ni ibamu si igbehin, ọpọlọpọ awọn ọran ti awọn ibajọra wọnyi ti o jọra bi atẹle:
1) Awọn ibajọra dun laarin kika Sino-Vietnamese ti ohun kikọ ara Kannada ati kika ti ọkan tabi pupọ awọn morpheme Vietnamese ayafi fun consonant akọkọ.
Ex.: + Iwa Kannada ọkọ, Kika Sino-Vietnamese: ban le soju phan in Nm.
2) Awọn ibajọra dun nikan bi ohun elo imukutu ikẹhin tabi bi kẹtẹkẹtẹ tabi iṣupọ kẹfa ṣaaju adehun igbẹhin.
Ex.: + Iwa Kannada 合, ni a le kà hìwọp, hap, hiEp or hìwọp.
3) Nigba miiran, kika Sino-Vietnamese ti ohun kikọ ara ilu Kannada ti a lo lati ṣe aṣoju morpheme Vietnam kan yatọ si igbehin mejeeji nipasẹ apọju ni ibẹrẹ ati iwe ilana ikẹhin.
Ex.: + Iwa Kannada 職, Ilu China-Vietnam: chUc le tun ṣe aṣoju, ninu Nm, chac or giac.
4) Awọn ibajọra dun gba bi iru pelu iyatọ awọn ohun orin.
Ex:: + Ohun kikọ Kannada 吟, Ilu China-Vietnam rọ tun lo lati ṣe aṣoju, ninu Nm, ngam, ngam or ngam.
Lati loye loke ati awọn apẹẹrẹ miiran ti o jọra ti Chữ Nôm, o yẹ ki a mọ eyi ti awọn oniduro akọkọ, eyi ti awọn vowels tabi awọn iṣupọ ẹjẹ, eyiti awọn ọrọ ikẹhin ni ọrọ Sino-Vietnamese ti o baamu si ohun kikọ Ilu Kannada ati ninu morpheme Vietnam lati jẹ aṣoju ninu Nm lo lati ro bi interchangeable.
A) Awọn kọńsónántì àkọ́kọ́ tí a kà sí pàṣípààrọ̀ fún aṣojú ní Nôm
a) Awọn ilainibẹrẹ akoko b-, ph-, v-
Ex.: + Iwa Kannada 卜, Kika Sino-Vietnamese: bìwọc eyiti o ṣe aṣoju ninu Nm iru Vietnam morphemes bii bìwọc ati biii le tun ṣe aṣoju vìwọc;
+ Ihuwasi Kannada ọkọ, Kika Sino-Vietnamese: bn le tun ṣe aṣoju ninu Nm pọn, bBẹẹni or ván.
b) Awọn akiyesi awọn abinibi c-, k-, gh-, qu-
Ibẹrẹ Consonants c-, k-, gh-, qu- lo lati jẹ paṣipaarọ.
Ex.: + Iwa Kannada ati, Kika-Vietnamese kika cap le tun ṣe aṣoju, ninu Nm, cap, gap or kop;
+ Ihuwasi Kannada ẹgbẹ, Kika Sino-Vietnamese: quan, le aslo soju osi ni Nôm.
iii) Ni akoko a cons [ti a one le l] d-, t-, v-
Ibẹrẹ Consonants d-, t-, v- lo lati jẹ paṣipaarọ.
Ex.: + Iwa Kannada Ibalopo, Kika Sino-Vietnamese: ka or ogunh le tun ṣe aṣoju ogunh in Nm;
+ Ihuwasi Kannada 停, Kika Sino-Vietnamese: ình le tun ṣe aṣoju, ninu Nm, dánh or hành.
d) Awọn afiwera alakoko ch-, gi- ati kere si igbagbogbo tr-, x-
Ibẹrẹ Consonants ch-, gi- ati kere si igbagbogbo tr-, x- lo lati jẹ paṣipaarọ.
Ex:: + Ohun kikọ Kannada 執, Kika Sino-Vietnamese: chp le tun ṣe aṣoju, ninu Nm, Chup, Egba Mi O, xúp, or xpụ.
e) Awọn ilaini akọkọ l-, r-, tr-
Ibẹrẹ Consonants l-, r-, tr- lo lati jẹ paṣipaarọ.
Eksodu: + Ohun kikọ Kannada 律, Kika Sino-Vietnamese: luat le tun ṣe aṣoju, ninu Nm, lét, luìwọt, nít, rét or toto.
B) Awọn apanirun ti a ṣe akiyesi bi paṣipaarọ fun aṣoju ni Chữ nôm
a) àc, ắc, ấc, ức, ước
àc, ắc, ấc, ức, ước lo lati wa ni paarọ.
Ex.: + Iwa Kannada ariwa, Kika Sino-Vietnamese: bcc le tun ṣe aṣoju, ninu Nm, bcc, b.c or bcc.
b) ah, há, iš, ich
ah, há, iš, ich lo lati wa ni paarọ.
Ex.: + Iwa Kannada 役, Kika Sino-Vietnamese: doch le tun ṣe aṣoju viEc in Nm;
+ Ihuwasi Kannada Pupa, Kika Sino-Vietnamese: xích, le tun ṣe aṣoju, ninu Nm, ku or ku.
c) ai, ay, ây, oai, oay, uây, oi, ôi, ơi, uôi, ươi, ui, ưi, e,,, i, ia ati nigbami Bẹẹni
ai, ay, ây, oai, oay, uây, oi, ôi, ơi, uôi, ươi, ui, ưi, e,,, i, ia ati nigbami Bẹẹni ni o wa interchangeable.
Ex.: + Iwa Kannada Atilẹyin, Kika Sino-Vietnamese: inawo le tun ṣe aṣoju chia in Nm;
+ Ihuwasi Kannada 皮, Kika Sino-Vietnamese: bí le tun ṣe aṣoju, ninu Nm, bE or vUa.
d) am, ăm, âm, em, êm, im, iêm, om, ôm, ,m, um, ươm
am, ăm, âm, em, êm, im, iêm, om, ôm, ,m, um, ươm lo lati wa ni paarọ.
Ex.: + Iwa Kannada 冘, Kika Sino-Vietnamese: ám le tun ṣe aṣoju, ninu Nm, âm, em or đơm.
e) á, ăn, ân, en, ên, iên, uyên, in, uân, lórí, ôn, ươn, ơn, un, ưn, uôn
á, ăn, ân, en, ên, iên, uyên, in, uân, lórí, ôn, ươn, ơn, un, ưn, uôn lo lati wa ni paarọ.
Ex.: + Iwa Kannada 鄰, Kika Sino-Vietnamese: emi ni a tun lo lati ṣe aṣoju lan in Nm.19
f) ăng, âng, ung, ưng, ương
ăng, âng, ung, ưng, ương lo lati wa ni paarọ.
Ex.: + Iwa Kannada Igbimọ, Kika Sino-Vietnamese: .ng ni a tun lo lati ṣe aṣoju, ninu Nm, dng or chUng.
g) òng, ông, ung ati nigbami .ng
on, ông, ưng ati nigbami ưng le jẹ paarọ.
Ex.: + Iwa Kannada lo, Kika Sino-Vietnamese: déúng ni a tun lo lati ṣe aṣoju, ninu Nm, dóng, àtan.
h) anh, hnh, inh, iêng, ang, ưng
anh, hnh, inh, iêng, ang, ưng lo lati wa ni paarọ.
Ex.: + Iwa Kannada Bimọ, Kika Sino-Vietnamese: sinh or sanh ni a tun lo lati ṣe aṣoju sísọ in Nm.
i) ao, au, âu, o, ô, ơ, u, ư, ưa, ưu
ao, au, âu, o, ô, ơ, u, ư, ưa, ưu lo lati wa ni paarọ.
Ex.: + Iwa Kannada 牢, Kika Sino-Vietnamese: Lao ni a tun lo bii hsiai-shêng lati soju Lao, Lau, trao or Idanileko.
j) ap, ăp, âp, ep, êp, iêp, ip, op, ôp, ơp, soke, ưp, ươp
ap, ăp, âp, ep, êp, iêp, ip, op, ôp, ơp, soke, ưp, ươp wà paarọ.
Ex.: + Iwa Kannada ati, Kika Sino-Vietnamese: cap ni a tun lo lati ṣe aṣoju, ninu Nm, gap, gap or kop.
k) à, ăt, ât, uất, ot, ôt, ơt, ut, ưt, ươt, uôt, it
à, ăt, ât, uất, ot, ôt, ơt, ut, ưt, ươt, uôt, it wà paarọ.
Ex.: + Iwa Kannada 乙, Kika Sino-Vietnamese: t ni a tun lo lati ṣe aṣoju ninu Nm, at, lu or it.
l) ati, DARA, Bẹẹni, it
ati, DARA, Bẹẹni, it wà paarọ.
Ex.: + Iwa Kannada 歇, Kika Sino-Vietnamese: hiEt ni a tun lo lati ṣe aṣoju ninu Nm hEt or gbo.
NB: Lati awọn apẹẹrẹ ti o wa loke, a rii pe pupọ ChU Nm ni a ṣe nipasẹ iyipada kii ṣe awọn onidamọ ni ibẹrẹ nikan, ṣugbọn tun awọn ikẹyin ikẹhin ati nigbakan paapaa awọn ohun orin.
Eks.: + ati ni a le ka cap, gap, kop or kíp; ni a le ka rọ, ngam or gam.
… Tẹsiwaju ni apakan 3…
WO MỌṢẸ:
' CHỮ NÔM tabi Iwe afọwọkọ ti Vietnam atijọ ati Awọn ifunni ti o Tẹlẹ si Iwe Ijọba Vietnam - Abala 3.
' CHỮ NÔM tabi Iwe afọwọkọ ti Vietnam atijọ ati Awọn ifunni ti o Tẹlẹ si Iwe Ijọba Vietnam - Abala 1.
ALAYE:
15 Nguyễn Khắc-Kham, "Awọn awin ajeji ni Ilu Vietnam”, Ipinle ati Ijinlẹ Asa, Bẹẹkọ 19, Ile-ẹkọ giga ti Ilu Tokyo ti Awọn Ijinlẹ Ajeji, 1969 p. 142-175.
16 Kono Rokuro, "Kikọ Kannada ati ipa rẹ lori Awọn iwe afọwọkọ ti Awọn eniyan aladugbo pẹlu itọkasi pataki si Korea ati Japan”, Memoirs ti Ẹka Iwadi ti Toyo Bunko (Ile-iṣẹ Ila-oorun) Rara 27. Toyo Bunko, Tokyo, 1969. p. 117-123., 一 要 解 國語 [Nhất yếu giải quốc ngữ], 國 文法 辭典, 文學 博士 湯 氵 尺 幸 吉 郎 監 寺, 寺 瀨 光 男 東京, 東京 堂, oju-iwe 66.
17 Dương Quảng Hàm, "Le chữ nôm ou écriture démotique. Ọmọ pataki dans l'étude de l'ancienne littérature Annamite”, Bulletin de l'Instruction Publique de l'Indochine Bẹẹkọ 7, Mars 1942. NB Lara awọn apẹẹrẹ ti ẹka kẹrin ti chữ nôm, Dương Quảng Hàm mẹnuba tun ni grapheme, kika Sino-Vietnamese: vo (oorun, itọwo) bii lilo lati ṣe atokọ morpheme Vietnam múi. Sibẹsibẹ, onkọwe yii ro pe ohun kikọ Kannada le ti ka múi nipasẹ ilu Vietnamese ni ibẹrẹ bi ibẹrẹ ti idile ọba T'ang ti Kannada ni didọti kika iwe Kannada. (jc H. Maspero, “Quelques mots Annamites d'origine Chinoise" BEFEO, ko si 3, 1916, p. 35-39). Gẹgẹbi o le ti jẹ a chU Nm ti ọjọ rẹ ṣaaju iṣaju ọdun kẹjọ.
18 RP Hồ Ngọc Cẩn, Văn ch Namng An Nam, Littérature Annamite, Imprimerie de la Société des Awọn iṣẹ apinfunfun Etrangères, Ilu Họngi Kọngi, 1933. pp 162-166.
19 Apẹẹrẹ yii ni a fun nipasẹ 竃 onkọwe yii dipo eyiti, ni ibamu si Hồ Ngọc Cẩn, ni a lo lati gbẹsan ni nôm rn, rá or rn.
BAN TU OHUN
03 / 2020
ALAYE:
** A ti ṣeto akọle ti awọn apakan, awọn ọrọ alaifoya ati ifihan sepia ifihan nipasẹ Ban Tu Thu - juhdiavietnamhoc.com
Orisun: Institute of Sino-Nom studies.