Diẹ ninu awọn apẹẹrẹ ti iwe afọwọkọ NÔM

Deba: 788

     Eyi ni diẹ ninu awọn apẹẹrẹ ti N scriptm iwe afọwọkọ pẹlu itọkasi si iwe afọwọkọ ede ti Vietnam ti a kọ nipasẹ diẹ ninu awọn onkọwe ni agbaye ti o nifẹ Nm ati Aṣa Vietnamese.

Nigm ipeigraphy ati iwe-kikọ Nôm¹

   “Ni gbogbo ẹ, si awọn oju ti ko dara, awọn“Chữ Nôm / 字 喃 ”ti a da nipasẹ Vietnam jẹ oju kanna si“ 漢 字 /Hanzi”Ti Kannada. Ṣugbọn si ede Kannada, o jẹ kika laini kika ati ailopin. Nibi ni isalẹ awọn ayẹwo meji ti Chữ Nôm'Calligraphy'. Wọn kii ṣe temi.

Callygraphy: Awọn eniyan Vietnam - Duc, Tran Quang mọ

    Eyi ni iwe ipe ti a kọ nipasẹ oluwadi Hán Nôm Trần Quang Đức. Awọn ohun kikọ meji ti o wa ni isalẹ ibamu si “Người Việt ” (Eniyan Vietnam) ni Quốc Ngữ.

    Eyi ni awọn ẹsẹ meji ti Ewi Nemm kikọ nipasẹ olorin Calligraphy Lâm Hán Thành.

    O ti ka loke si isalẹ, lati ọtun si osi.

“Trời còn để có hôm nay Tan sương đầu ngõ vén mây giữa trời ”

“O ṣeun ọrun ti a wa nibi loni. Lati wo oorun nipasẹ ipin kurukuru ati awọsanma. ”

(Sọ lati Truyện Kiều /Itan-akọọlẹ ti Kieu by Nguyen Du) (by Thien Luan Le)²

Ọrọ Vietnamese igbalode kan ni Nôm akosile

   Idahun nipasẹ Judith Watson jẹ ẹtọ. Ṣugbọn Mo ro pe ọrọ pataki yoo nilo fun iṣafihan apẹẹrẹ wiwo. Nitorinaa, eyi ni paragi akọkọ lati Ofin ti Orilẹ-ede ti Awujọ ti Vietnam.

Hiến Pháp Nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Ngh gbigbea Việt Nam

憲 法 渃 共 和 社 會 會 主 主

Vietnamese ni Quốc Ngữ

"Emi ko le ṣe.

    Trải qua mấy nghìn năm lịch sử, Nhân dân Việt Nam lao động cần cù, sáng tạo, đấu tranh anh dũng để dựng nước và giữ nước, hunã hun đúc nên truyền thống yê kê kướ, ka n ka ka, kấ n ka ka kấ ka ka ba ka n k khuất và xây dựng nên nền văn hiến Việt Nam. "

Vietnamese ni chữ Nôm / 字 喃

Ìtumọ Gẹẹsi:

"Preamble

    Jakejado wọn ẹgbẹrun ọdun atijọ itan, Awọn eniyan Vietnamese, ti n ṣiṣẹ ni iṣara ati ṣiṣẹda ati ja igboya lati kọ ati gbeja orilẹ-ede wọn, ti dilẹ aṣa atọwọdọwọ, iṣọkan, ẹda eniyan, ododo, resilience ati indomitableness, ati pe wọn ti ṣẹda ọlaju ati aṣa ti Vietnam. "

    “Oju-iwe Wikipedia wa ti o lo Chu Nom nikan ati lo Quoc Ngu nikan fun awọn asọye asọye-ti aṣa ti ọrọ lori ọrọ ti o nira pupọ. O le ṣayẹwo iyẹn jade.

韋 那 威 箕 / VINA UYKI / 委 班 復 生 漢 喃 越 南

(http://www.hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E5%BC%B5%E6%AD%A3)

A kọ nkan nipa Ham Nghi ni akosile Nôm lori oju opo wẹẹbu Vina Wiki - Orisun: hannom-rcv.org

    Ni gbogbogbo, o dabi ẹnipe Ilu China ni oju ihoho, ṣugbọn nigbati o ba nka, o jẹ gibberish si Kannada. ” (nipasẹ Tim Tran)³

… N mu imudojuiwọn…

BAN TU THU
03 / 2020

ALAYE:
¹  Ti ṣeto awọn akọle nipasẹ Ban Tu Thu - juhdiavietnamhoc.com
² Thien Luan Le: linguaphile kan, Oniṣisẹ Dynamic System Operator ni Ile-iṣẹ Gusu Gusu, kẹkọọ Itanna Itanna, pari ile-iwe ni ọdun 2012. Orisun: Quora Inc., Mountain View, California, Amẹrika.
³ Tim Tran: Ara Ilu Ṣaina-Vietnamese ti a bi ni Ilu Ṣaina - alara ti o fẹran awọn aṣa Sinsopheric gaan, ti o kẹkọọ ni Ile-iwe giga Imọ-ẹrọ ti Brooklyn, ngbe ni Ilu New York.