Ọrọ Iṣaaju Nr. 1: VIETNAM ni Akoko Igbaani - Ifihan
Deba: 457
HUNG NGEYEN MANH1
Dokita ti Phylosophie ninu Itan-akọọlẹ
Tni ibẹrẹ ibẹrẹ ọdun ọdun XX, awọn imọ-ẹrọ ti ile-iṣẹ ati imọ-ẹrọ ti bẹrẹ lati dagbasoke - paapaa ijakadi ni awọn aaye aṣa ati irin-ajo ti yori si ibeere fun awọn paṣipaaro aṣa laarin awọn aṣa oriṣiriṣi nipasẹ awọn kaadi ifiranṣẹ.
In 1882, eniyan ti ṣe fọtoyiya, ati ni ọdun 1886 awọn ọrọ ti a tẹjade ni a tẹ ni taara lori iwe nipasẹ awọn imuposi titẹjade tuntun. Awọn kaadi ifiranṣẹ ti o wa laaye ni akoko yẹn ti bori gbogbo awọn ijinna ti agbegbe ati pade awọn ibeere ti awujọ ati agbaye. O dabi pe gbogbo awọn ijinna bẹ ti dinku ọpẹ si awọn aworan ti a tẹ lori awọn kaadi ifiranṣẹ.
One le sọ pe - si ibẹrẹ ọrundun XX, awọn kaadi ifiweranṣẹ ti ndagbasoke bi iba, ni ọpọlọpọ Indochinese awọn orilẹ-ede ni apapọ, ati ni Vietnam gegebi bi.
To dide ni apa DE THAM2 le jẹ ọkan ninu awọn akọle akọkọ ti o lo ni ibẹrẹ ni Vietnam. A ni bayi ni gbigba ti awọn kaadi ifiweranṣẹ ni ipamọ wa. Awọn arabara ti Faranse kọ bii: Eedu iṣamulo ni Ilu Hong Gai3, ile-iṣẹ simenti inu Hai Phong4, irin awọn afara Doumer5 (Bien gigun) ati Trang Tien (ni Hue)6, awọn Hai Phong ati Saigon wharves, awọn ohun ọgbin ninu Awọn ilu oke iwọ-oorun7, bii ọpọlọpọ awọn arabara miiran ninu Annam8 ati Cochinchina9 (Central ati Guusu Vietnam), ati ninu awọn Agbegbe Mẹfa10 in Cochinchina, ati be be lo… Paapa awọn aworan ti o ṣe akiyesi ati fihan awọn Opopona Mandarin11 (la ipa mandarine) nigbagbogbo jẹ koko pataki eyiti o jẹ ifamọra pupọ fun awọn oluyaworan.
To ti fi awọn kaadi ifiweranṣẹ silẹ awọn ẹya ti aṣa lọpọlọpọ gẹgẹbi: awọn oju iṣẹlẹ ita, igberiko ati awọn abule ninu North, awọn Center ati awọn South (Tonkin, Anna ati Cochinchina), awọn ayẹyẹ, awọn aaye ọja ati awọn iwo ayaworan ni awọn ilu nla bii Hanoi, Haiphong, Hue, Danang, SaigonAti awon aworan awon oba ti Idile Oba Nguyen12 gẹgẹbi: DUY TAN13, TI O WA14, HAM NGHI15 iyẹn tun jẹ orisun ti awokose fun awọn oluyaworan ti o lo iru awọn ẹya lati ṣe awọn kaadi ifiweranṣẹ ti a fi ranṣẹ jakejado agbaye. Ni ibamu si otitọ yii, awọn alariwisi iyara wa ti floklore ti ṣe akiyesi iru awọn aworan bi lilo lati sin itọwo ajeji, lori asọye lori ipa ti awọn orientatlists Faranse ni Vietnam.
To itan ti awọn kaadi ifiranṣẹ tun ṣe akiyesi pe o wa titi di awọn ọdun akọkọ ti ọrundun XX ti awọn kaadi ifiweranṣẹ akọkọ, pẹlu awọn aworan ti o ya ati tẹjade nipasẹ Vietnamese, ṣe irisi akọkọ wọn ni Vietnam, ati awọn ti o jẹ aṣoju jẹ ṣeto awọn kaadi ifiweranṣẹ 20 ti o nfihan isinku ti PHAN CHAU TRINH16 in Saigon. Ni ode oni awọn kaadi ifiweranṣẹ atijọ ṣe iranlọwọ fun wa lati loye ati loyun itan wa ni ọna ibajẹ gidi, ni pataki itan-akọọlẹ ti ode oni.
According si awọn Xua & Rara irohin ti awọn Ẹgbẹ Onkọwe Ilu Vietnam17, nitori awọn ipo oriṣiriṣi oriṣiriṣi, titọju bi awọn iwe-ipamọ ti iru awọn kaadi ifiranṣẹ le jẹ ti nṣiṣe lọwọ ati ọpọlọpọ bi ninu France - ṣugbọn, wọn tun le rii ninu ikojọpọ ti awọn Ile-iwe Faranse Far-Eastern18 (Ile-ikawe ti Vietnam Awọn imọ-jinlẹ Awujọ ati Institute Institute), ati ninu awọn Central Archives Agbari19, bakanna wọn tun le rii daju ni awọn ikojọpọ ti awọn agbowode aladani.
Cniti ọran ti ara mi - ti ti alakojo aladani - orukọ mi ti mẹnuba nipasẹ awọn Iwe irohin Xua & Nay fun nini idasi nibi ati nibẹ si ọpọlọpọ awọn ifihan ti awọn kaadi ifiranṣẹ lati Hanoi, Hue, Saigon si Awọn igberiko Guusu bi eleyi Ben Tre20, Kien Giang21...
The Xua & Rara irohin tun mẹnuba otitọ pe ẹgbẹẹgbẹrun awọn kaadi ifiranṣẹ ninu akopọ mi ti ni “okú ontẹ”Ati awọn ila ti awọn gbolohun ọrọ ti awọn onkọwe kọ - nigbati wọn kọkọ tẹ Indochina tabi wọn ti ni ati ṣi ngbe ni Vietnam, Laosi ati Cambodia ati pe o ti fi awọn kaadi ifiweranṣẹ bẹẹ ranṣẹ si awọn ọmọ ẹbi wọn ni France, tabi ibikan ni awọn orilẹ-ede amunisin Faranse miiran.
To “okú ontẹ”Ati iru awọn gbolohun ọrọ kikọ ti pọ si iye awọn kaadi ifiranṣẹ nipasẹ ọpọlọpọ awọn igba - labẹ igun wiwo ti awọn agbowode ọjọgbọn.
As fun mi, alakojo anfani - tani yoo gba nigbakugba tabi nibikibi ti a le rii iru awọn kaadi ifiranṣẹ bẹ. Mo ti sọ, lakoko igba pipẹ ti ngbe ni Saigon. Ṣe ẹyẹ fun ara mi aworan ti ilu ologo. Ṣugbọn, ni bayi, Mo tun fẹ pe Xua & Rara irohin yoo tẹsiwaju lati ṣe iranlọwọ fun mi lati mu idunnu ti o wọpọ ti gbogbo eniyan bii Awọn iṣẹ ọnà Vietnam.
Tjakejado awọn Millenium ti Thang Long22, orisun ti awọn iwe aṣẹ itan, ti a kọ ati osi lori iwe ni gbogbo wọn wa Chinese ati orukọ (Awọn ohun kikọ Demotic) ati pe o tun le rii ni awọn ile ikawe ọpọlọpọ awọn agbowode ikọkọ. Ni bayi, awọn kaadi ifiweranṣẹ ti a tẹ lori iwe lile nipa gbigbe awọn fọto, pẹlu awọn ọrọ, awọn gbolohun ọrọ ati alaye lori ẹhin wọn, tun jẹ orisun ti awọn ohun elo itan - botilẹjẹpe wọn tun ṣẹṣẹ jẹ tuntun ati tuntun - nikan ni ọgọrun ọdun kan - ṣugbọn wọn tun ti ṣe alabapin si awọn awọn ẹkọ itan ti Vietnam apakan ti itan nipasẹ awọn aworan.
To ya aworan - bi o ṣe ri rẹ - ni iye itan itan-akọọlẹ, laisi fifọ ati atunse, laisi didakọ, laisi dida ati laisi ọn… Gẹgẹ bi Awọn oluyaworan ti Iwọ-oorun akiyesi ati mu awọn fọto ti awọn ẹkun ni ti Latin Amerika ni awọn ọjọ akọkọ nigbati awọn ẹya to kere julọ tun wa nibẹ - Nibi, awọn aworan ti o ya tun fihan igbesi aye ti ọpọlọpọ awọn ti o jẹ ẹya ti o pin igbesi aye wọn pẹlu awọn ara ilu lati ipon Awọn igbo Indochinese si Awọn ilu Vietnamese bi eleyi Hanoi, Saigon… awọn ilu ti wọn pe lẹẹkan Peeli ti Ila-oorun23 - awọn orukọ ti ologo lẹẹkan ti o samisi iyipada ti o lagbara ti o dabi ẹni pe o salọ kuro ninu Ọdun Aarin lati Akobaratan sinu asiko itan asiko.
Wo ALSO:
' Ọrọ Iṣaaju Nr. 2: NIPA IKADI TI POSTCARDS INNDOCHINESE.
ALAYE:
1: Asso. Ojogbon HUNG NGUYEN MANH, Alakoso tẹlẹ ti Ilu Họngi Bang Bang International, ni onkọwe ti Vietnam, Hanoi, Saigon… Awọn kaadi ifiweranṣẹ, oludasile awọn oju opo wẹẹbu - juhdiavietnamhoc.com, vietnamhoc.net, Holylandvietnamstudies.com, Holylandindochinecoloniale.com, Bbl
2:… N ṣe imudojuiwọn…
ALAYE:
◊ Orisun: Vietnam ni Akoko Atijọ, NGUYEN MANH HUNG Dokita ninu Itan, Iwe irohin Xua & Nay, Awọn atẹjade Thoi Dai, Hanoi, 2010.
' Gbogbo awọn iwe-ọrọ, italiki, igboya, awọn ọrọ awọ ati ifihan awọn aworan ti o ya sọtọ ti ṣeto nipasẹ Ban Tu Thu - juhdiavietnamhoc.com.
BAN TU THU
09 / 2020